1
00:01:12,580 --> 00:01:14,790
Saya bercita-cita untuk mencapainya
puncak gulat.
2
00:01:15,790 --> 00:01:16,870
Tapi saya tidak berhasil.
3
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Namun, saya berharap anak saya bisa melakukannya suatu hari nanti
mewakili negara kita dalam gulat.
4
00:01:23,910 --> 00:01:25,410
Jika aku menikah denganmu,
itu tidak akan terjadi.
5
00:01:25,500 --> 00:01:26,450
Anda boleh pergi.
6
00:01:27,540 --> 00:01:29,290
Mengapa Anda meragukan kemampuan Anda?
7
00:01:29,370 --> 00:01:30,750
Ini tidak seperti kamu
terlalu tua untuk mencapainya.
8
00:01:30,830 --> 00:01:32,040
Saya akan membantu Anda mencapainya.
9
00:01:34,950 --> 00:01:35,830
Apakah kamu serius?
10
00:01:37,620 --> 00:01:38,870
Aku bersumpah demi anak kita yang belum lahir.
11
00:01:56,700 --> 00:01:57,750
KUARTAL KERETA API
12
00:01:57,830 --> 00:02:00,790
Hei, truk tangki air telah tiba!
Ayo cepat!
13
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
Hai! Semuanya, bersabarlah
dan isi potmu.
14
00:02:05,830 --> 00:02:07,950
Sudah empat hari sejak metro
pipa pecah, dan masih belum diperbaiki.
15
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Sialan kamu!
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,660
Mengisi satu pot saja
terasa seperti tugas yang besar.
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,080
Dan ada seseorang di sini dengan begitu banyak pot!
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
Siapa kamu?
19
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
Tenang saja, sobat
20
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
Tenang saja, sobat
21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Tenang saja, sobat
22
00:02:21,330 --> 00:02:23,660
- Kakak, beri jalan.
- Tenang saja, sobat
23
00:02:23,750 --> 00:02:25,870
Minggir, saudari.
Bibi, minggir.
24
00:02:28,410 --> 00:02:32,450
Akankah hidup berhenti
Saat sedang melaju ke depan?
25
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
Hei, jangan dorong aku!
26
00:02:33,950 --> 00:02:36,370
Saudari, aku terlambat.
Hei, bantu dia bangun.
27
00:02:36,910 --> 00:02:37,830
Ayo, isi potmu.
28
00:02:37,910 --> 00:02:42,160
Masalah menghantui kita setiap hari
Akankah mereka melepaskannya?
29
00:02:44,870 --> 00:02:47,040
Tenang saja, sobat
30
00:02:50,000 --> 00:02:54,540
Siapa yang menciptakan perpecahan ini
Antara pekerjaan laki-laki dan perempuan, sayang?
31
00:02:54,700 --> 00:02:59,200
Dia yang mengerti
Wanita yang dicintainya hidup seperti seorang Raja
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,450
Tenang saja, sobat
33
00:03:01,750 --> 00:03:03,450
Tenang saja, sobat
34
00:03:03,540 --> 00:03:06,160
Jangan terlalu keras, sobat
35
00:03:06,450 --> 00:03:08,660
Tenang saja, sobat
36
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
Tenang saja, sobat
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,500
Tenang saja, sobat
38
00:03:14,040 --> 00:03:14,910
Mati!
39
00:03:15,580 --> 00:03:16,450
Mati!
40
00:03:16,910 --> 00:03:18,500
Sayang, bangun.
Sudah terlambat ke sekolah.
41
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
Ayo, bangun.
Ini sudah larut.
42
00:03:20,790 --> 00:03:23,200
- Tolong beri aku waktu dua menit, Pa.
- Dua menitmu sangat lama.
43
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
- Ayo, bangun.
- Aku masih ngantuk, Pa.
44
00:03:24,370 --> 00:03:25,250
Tidak ada lagi alasan. Bangun!
45
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Jadilah kekasih.
46
00:03:27,620 --> 00:03:30,000
Cinta tidak memiliki hambatan
47
00:03:32,370 --> 00:03:34,750
Tugas tidak mencari imbalan
48
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Senyuman berubah
Semuanya menjadi sukacita
49
00:03:41,790 --> 00:03:45,250
Untuk hati yang penuh harapan,
Bahkan batu pun tampak seperti gula
50
00:03:45,330 --> 00:03:48,250
Ayah, jangan lupa membeli penghapus
dalam perjalanan ke sekolah.
51
00:03:48,330 --> 00:03:50,120
Berapa banyak penghapus yang akan hilang?
52
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
Bukan berarti penghapus adalah benda besar.
53
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ini adalah barang kecil.
54
00:03:54,290 --> 00:03:55,370
Itu pasti akan hilang.
55
00:03:55,540 --> 00:03:57,000
Baiklah, aku akan membelikanmu satu.
56
00:03:57,700 --> 00:03:59,080
Ayah, cepat tutup.
Ayo pergi.
57
00:03:59,450 --> 00:04:00,580
Apakah suami Anda berangkat kerja?
58
00:04:00,790 --> 00:04:03,000
- Dia--
- Tidak! Mengapa kamu bertanya?
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Tidak ada, aku hanya bertanya.
60
00:04:05,910 --> 00:04:06,950
Dengan banyaknya rumah disekitarnya,
61
00:04:07,040 --> 00:04:08,910
kenapa kamu secara spesifik
bertanya pada istriku tentang hal itu?
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
Kenapa aku tidak mencurigaimu?
63
00:04:10,910 --> 00:04:12,120
Pak, kenapa bapak menanyakan hal seperti itu?
64
00:04:12,750 --> 00:04:15,790
Bukankah normal bertanya pada seseorang
apakah kamu sudah berangkat kerja?
65
00:04:15,870 --> 00:04:16,950
Anda mempermasalahkannya.
66
00:04:17,040 --> 00:04:19,620
Seorang pria yang merupakan suami rumah…
67
00:04:19,910 --> 00:04:21,500
pergi ke seorang wanita yang baru menikah,
68
00:04:21,830 --> 00:04:24,410
dan menanyakan apakah suaminya ada di rumah
atau di tempat kerja tidak normal.
69
00:04:24,830 --> 00:04:28,330
Dalam kasus saya, saya seorang TTR di kereta, dan
butuh waktu 3 hari untuk pulang kerja.
70
00:04:28,450 --> 00:04:30,580
Selama tiga hari ini,
jantungku terus berdebar kencang.
71
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
- Sial, dia pergi!
- Mani, apakah kamu menyalakan motornya?
72
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
Aku baru saja menyalakan motornya.
73
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
- Hei, penjaga, kemarilah.
- Pak!
74
00:04:37,250 --> 00:04:38,370
- Aku memberimu tugas.
- Pak.
75
00:04:38,450 --> 00:04:41,160
- Perhatikan CCTV 24 jam dengan teliti.
- Oke, Pak.
76
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Jika seseorang memasuki flat lain
selain milik mereka sendiri…
77
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
beritahu saya.
78
00:04:45,700 --> 00:04:47,160
Pak, mengapa Anda bertele-tele?
79
00:04:47,250 --> 00:04:50,620
Itu tugasku untuk menangkapnya
dan istrimu basah kuyup.
80
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
Jangan khawatir tentang hal itu dan berangkat kerja.
81
00:04:52,370 --> 00:04:53,250
Saya akan menanganinya.
82
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
Apa?
Anda akan menangkap basah mereka, kata Anda?
83
00:05:00,790 --> 00:05:01,910
Ayo cepat!
84
00:05:02,910 --> 00:05:04,080
Sekali lagi, kamu terlambat ke sekolah.
85
00:05:04,290 --> 00:05:05,660
Ini tidak benar, sayang.
86
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Apa yang tidak beres?
87
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
Anda membangunkan seorang anak dari tidur nyenyak.
88
00:05:09,700 --> 00:05:13,540
Itu lebih baik untuk seorang anak
untuk datang terlambat dari
89
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
untuk dipaksa
untuk tiba di sekolah terlalu dini.
90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Jika Anda terus berbicara seperti ini, Anda akan melakukannya
mendapat pukulan dari Gurumu.
91
00:05:17,830 --> 00:05:18,700
Ayo cepat!
92
00:05:20,330 --> 00:05:21,200
Nyonya!
93
00:05:23,540 --> 00:05:25,080
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sampai jumpa di malam hari.
94
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
Kemana kamu akan pergi?
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,750
Kami mengadakan pertemuan Orang Tua-Guru hari ini.
96
00:05:29,870 --> 00:05:31,750
Tidak, guru,
hari ini aku ada pertandingan gulat yang harus aku datangi.
97
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Aku sudah terlambat.
98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Saya akan menyelesaikannya dan kembali.
99
00:05:34,120 --> 00:05:35,750
Aku tidak sabar menunggumu.
100
00:05:35,830 --> 00:05:37,700
Sekarang kamu di sini,
menghadiri pertemuan itu, dan kamu boleh pergi.
101
00:05:40,200 --> 00:05:41,080
Jadi, beritahu saya, guru.
102
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
Apa yang harus kukatakan?
Lihat sendiri.
103
00:05:46,700 --> 00:05:48,080
Dia gagal dalam semua mata pelajaran.
104
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Dia bahkan tidak bisa menyelesaikan sajaknya.
105
00:05:51,750 --> 00:05:53,700
Pekerjaan rumahnya selalu tidak lengkap.
106
00:05:53,910 --> 00:05:55,750
Apakah Anda berusaha
untuk membantunya belajar di rumah?
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
Apakah Anda berusaha
untuk membantunya belajar di sekolah?
108
00:05:58,700 --> 00:06:00,250
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?
109
00:06:00,540 --> 00:06:01,870
Tidak peduli berapa banyak usaha yang kita lakukan,
110
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
sepertinya tidak pernah cukup untuk bertahan hidup
di dunia yang sangat kompetitif saat ini.
111
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Oke, Guru. Apa lagi?
112
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
Apa lagi?
113
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Dia sangat banyak bicara!
114
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Dia selalu menyalak selama kelas.
115
00:06:12,410 --> 00:06:14,450
Dia menjadi pengaruh buruk
pada siswa lainnya.
116
00:06:16,410 --> 00:06:17,790
Minggu lalu saya memeriksa tekanan darah saya.
117
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
- Sekarang sudah melebihi 200.
- Oh tidak!
118
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,000
Bukankah kamu menyebutkan hal yang sama
selama pertemuan PTA terakhir?
120
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Saya tidak melihat sesuatu yang baru.
121
00:06:25,790 --> 00:06:27,040
Haruskah saya tanda tangan di sini?
122
00:06:28,870 --> 00:06:30,660
- Ini, tandatangani!
- Terima kasih Guru.
123
00:06:31,830 --> 00:06:34,290
Aku ada pertandingan gulat yang harus aku hadiri.
Jadi aku memotong garisnya.
124
00:06:34,370 --> 00:06:35,410
Maaf maaf. aku pergi.
125
00:06:35,500 --> 00:06:36,410
Selamat tinggal! Semuanya, sampai jumpa.
126
00:06:36,500 --> 00:06:37,370
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
127
00:06:37,500 --> 00:06:39,580
Apakah dia seorang pegulat?
128
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
Jangan tertipu!
129
00:06:41,200 --> 00:06:44,410
Bahkan pegulat pun tidak akan menyebutkannya
tentang pertandingan berkali-kali.
130
00:06:44,700 --> 00:06:47,160
Dia bukan pegulat, tapi istrinya.
131
00:06:47,330 --> 00:06:51,620
Keerthi! Keerthi!
132
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Ayo mulai!
133
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
Pergulatan sengit
134
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
Pergulatan sengit
135
00:07:12,830 --> 00:07:14,540
Ayolah, Keerthi. Ayolah, Keerthi.
Ayo. Ayo.
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
Membela!
137
00:07:18,660 --> 00:07:19,540
Pelatih!
138
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
Tahan dia. Kunci! Kunci!
139
00:07:25,120 --> 00:07:26,410
Hei, balikkan dia! Balikkan dia!
140
00:07:27,450 --> 00:07:28,910
Ayo, balikkan dia.
141
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
Apakah Anda melihat gerakan itu?
142
00:07:38,870 --> 00:07:39,750
Ayo!
143
00:07:41,660 --> 00:07:43,080
Pergulatan sengit
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,370
Ayolah, Keerthi! Ayo!
Tahan dia!
145
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Ayo ayo! Hancurkan kuncinya.
146
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Geram
147
00:07:56,000 --> 00:07:56,910
Gulat
148
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
Hore! Hai! Hai!
149
00:08:09,790 --> 00:08:10,660
Geram
150
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
Gulat
151
00:08:20,910 --> 00:08:22,450
Pergulatan sengit
152
00:08:31,080 --> 00:08:33,700
Saya pikir kamu akan kalah
saat dia mengurungmu.
153
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
Syukurlah kamu mematahkan cengkeramannya
dan menyerangnya.
154
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
Apa yang mereka katakan saat pertemuan PTA?
155
00:08:37,660 --> 00:08:39,080
Tapi tidak banyak yang bisa dikatakan.
156
00:08:39,160 --> 00:08:40,040
Mereka bilang dia gadis yang baik.
157
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Dia belajar dengan baik.
158
00:08:41,620 --> 00:08:43,500
Juga, dia adalah hewan peliharaan guru.
159
00:08:43,910 --> 00:08:44,830
Fiuh!
160
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
- Dia putri ibunya.
- Tentu saja!
161
00:08:47,870 --> 00:08:49,120
Selamat, Keerthi!
162
00:08:49,290 --> 00:08:50,870
- Dimainkan dengan baik!
- Terima kasih, Pelatih.
163
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
Veera, kenapa kamu membawanya?
begitu banyak botol?
164
00:08:53,750 --> 00:08:54,910
Ini jus ABC.
165
00:08:55,410 --> 00:08:58,950
Dan ini jus kacang campur,
khusus disiapkan oleh saya.
166
00:08:59,330 --> 00:09:01,160
Dan ini bubur tepung millet
untuk makan siang.
167
00:09:01,830 --> 00:09:05,120
Jika seorang istri mempunyai suami seperti dia,
dia tidak akan bisa dihentikan.
168
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Kamu benar-benar berbakat, Keerthi.
169
00:09:07,330 --> 00:09:08,540
- Selamat tinggal.
- Oke, Pelatih.
170
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
- Siapa itu?
- Bibiku dari kampung halaman.
171
00:09:18,290 --> 00:09:20,410
- Hai bibi, apa kabar?
- Aku baik-baik saja, Veera!
172
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
Bagaimana Keerthi dan Mathi?
173
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Tidak ada keluhan, mereka melakukannya dengan sangat baik.
174
00:09:24,450 --> 00:09:27,910
Minggu mendatang, putra Subbaraj
akan menikah di kuil.
175
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
Karena ini pernikahan kerabat kita…
176
00:09:30,330 --> 00:09:32,250
pamanmu mengundangmu
dan keluargamu untuk menghadirinya.
177
00:09:32,370 --> 00:09:33,790
Kenapa dia tidak menelepon dirinya sendiri?
178
00:09:33,870 --> 00:09:35,580
Kamu sangat mengenal pamanmu.
179
00:09:35,660 --> 00:09:36,830
Anda harus menghadiri pernikahannya.
180
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Oke, bibi!
181
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Tentang apa panggilan itu?
182
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
Ada pernikahan yang sedang berlangsung
di kampung halaman, demikian ajakan.
183
00:09:43,200 --> 00:09:44,750
Baiklah, aku berangkat. Aku terlambat.
184
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
Orang-orang di masyarakat
akan menungguku.
185
00:09:47,040 --> 00:09:48,330
Hei, lagu apa yang kamu mainkan hari ini?
186
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Segera, itu mencapai 50.000 suka.
187
00:10:31,870 --> 00:10:32,910
Lupakan tentang suka.
188
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Apakah Anda membaca komentarnya?
189
00:10:35,040 --> 00:10:36,330
Ada satu komentar…
190
00:10:36,500 --> 00:10:39,950
“Mereka mungkin sudah tua,
tapi bibi-bibi ini terlihat menawan."
191
00:10:40,290 --> 00:10:43,410
"Aku harus menculik mereka semua
dan membawa mereka ke Pulau Andaman."
192
00:10:43,580 --> 00:10:45,410
Itu bukan apa-apa.
Saya membaca komentar lain.
193
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
"Siapa wanita cantik itu
mengenakan saree hitam di depan?"
194
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
“Suaminya pasti orang yang beruntung.”
195
00:10:50,580 --> 00:10:51,660
Siapa yang memakai saree hitam?
196
00:10:51,790 --> 00:10:54,370
Menurutmu siapa lagi?
Itu istri Partha.
197
00:10:55,120 --> 00:10:57,330
Gulungan seperti ini menghancurkan banyak keluarga.
198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera adalah akar penyebab masalah ini.
199
00:11:00,790 --> 00:11:05,040
Dia melakukan hal-hal aneh
atas nama olah raga dan aerobik.
200
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Ia tidak berhenti hanya dengan berolahraga.
201
00:11:07,290 --> 00:11:08,620
Cara membuat sambhar bawang.
202
00:11:08,700 --> 00:11:11,250
Cara menguleni tepung untuk chapatis.
Dia mengajarkan semuanya.
203
00:11:11,540 --> 00:11:12,910
Saya bahkan bisa berdamai dengan hal-hal ini.
204
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Suatu hari saya kembali dari kerja…
205
00:11:14,910 --> 00:11:16,450
Tahukah Anda apa yang dia ajarkan kepada istri saya?
206
00:11:16,540 --> 00:11:19,580
Apa itu "batu, kertas, gunting"?
kamu bermain dengan putrimu?
207
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
Ini permainan yang mudah.
208
00:11:21,080 --> 00:11:21,950
Ini adalah batu.
209
00:11:22,040 --> 00:11:23,000
Ini kertas.
210
00:11:23,080 --> 00:11:23,950
Dan ini adalah gunting.
211
00:11:24,290 --> 00:11:25,620
Batu, kertas, gunting.
212
00:11:26,290 --> 00:11:27,200
Bagaimana kalau kita bermain?
213
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Batu, kertas, gunting.
214
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
Apa yang sedang kalian lakukan?
215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Aku kertas, dan dia gunting.
216
00:11:37,580 --> 00:11:38,700
Dia mengguntingku.
217
00:11:38,830 --> 00:11:39,700
Gunting?
218
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Jika kita ingin permasalahan ini berakhir,
219
00:11:43,790 --> 00:11:45,830
- kita perlu membujuknya untuk mulai bekerja.
- Saya setuju!
220
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
Itu sebabnya saya menghabiskan 5.000 rupee
untuk mengadakan pesta ini.
221
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
Saya mengerti.
222
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Dia hidup bahagia bersama istrinya.
223
00:11:52,120 --> 00:11:54,450
Saya tidak akan mengampuni dia. Tunggu dan lihat.
224
00:11:54,700 --> 00:11:56,370
Aku punya banyak pekerjaan di pagi hari.
Aku harus tidur lebih awal--
225
00:12:00,910 --> 00:12:01,790
Ya ampun!
226
00:12:12,750 --> 00:12:13,700
Ini aku datang.
227
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
Apa yang terjadi, Ayah?
228
00:12:27,660 --> 00:12:29,500
Tidak ada, sayang.
Ibu menjatuhkan gelasnya.
229
00:12:29,580 --> 00:12:32,160
Itu sudah menjadi kebiasaan sekarang.
230
00:12:32,370 --> 00:12:33,250
Anda kembali tidur.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
Berapa kali aku harus memberitahumu?
232
00:12:39,450 --> 00:12:41,750
Bukan untuk menyelinap ke arahku
dan cium leherku.
233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Saya menyukainya.
234
00:12:46,870 --> 00:12:48,620
Ayah, tolong jangan bernyanyi.
235
00:12:48,830 --> 00:12:50,250
Oke, oke, saya tidak akan menyanyi.
236
00:12:50,450 --> 00:12:51,410
Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?
237
00:12:51,500 --> 00:12:52,830
Aku tidak ingin mendengar cerita.
238
00:12:52,910 --> 00:12:55,330
Tapi aku ingin adik laki-laki.
239
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
Adik laki-laki, katamu?
240
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
Tanya Ibu! Tanya Ibu!
241
00:13:00,660 --> 00:13:03,080
- Mama!
- Kamu tidak akan mendapatkan adik laki-laki.
242
00:13:03,540 --> 00:13:05,370
- Diam dan tidur.
- Mengapa tidak?
243
00:13:06,290 --> 00:13:11,080
Teman sekelasku Deepak, Darshan, Diya,
dan yang lainnya memiliki adik laki-laki.
244
00:13:11,330 --> 00:13:12,450
Aku juga menginginkan saudara laki-laki.
245
00:13:12,540 --> 00:13:13,790
Itu juga, aku menginginkannya besok.
246
00:13:14,330 --> 00:13:17,660
Ini bukanlah produk yang bisa Anda dapatkan dalam semalam
pengiriman dari Amazon atau Flipkart.
247
00:13:18,290 --> 00:13:19,160
Kembali tidur!
248
00:13:19,790 --> 00:13:21,370
Itu tidak terjadi dalam semalam, sayang.
249
00:13:21,540 --> 00:13:22,500
Ini akan memakan waktu Pathu Maasam.
250
00:13:22,580 --> 00:13:25,330
- Apa maksudmu dengan Pathu Maasam?
- Artinya 10 bulan.
251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Janji?
252
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
Aku tidak mau berjanji, sayang.
253
00:13:29,330 --> 00:13:31,080
Tapi saya akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya berhasil.
254
00:13:31,250 --> 00:13:32,120
Silakan tidur.
255
00:13:32,290 --> 00:13:34,080
Tidur. Tidur.
256
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
Tidur. Tidur.
257
00:13:36,200 --> 00:13:37,950
Jika Anda menginginkan adik laki-laki.
258
00:13:38,080 --> 00:13:39,700
Tidur. Tidur.
259
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Kamu tidur--
260
00:13:45,580 --> 00:13:46,500
Bagaimana sekarang?
261
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
Bagaimana dengan keinginannya?
262
00:13:48,500 --> 00:13:49,450
Jadi, aku di sini.
263
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
Baiklah, ikut aku.
264
00:13:53,200 --> 00:13:56,620
Memang benar, aku seharusnya menjadi a
Juara nasional, tapi saya tidak.
265
00:13:57,160 --> 00:13:59,410
Alasan mengapa aku tidak melakukannya
adalah karena aku menikah denganmu.
266
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
Dan memilikinya.
267
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
Jika kami berencana untuk memiliki anak lagi…
268
00:14:02,790 --> 00:14:05,080
Saya harus melupakan gulat untuk selamanya
dan tinggal di rumah.
269
00:14:05,410 --> 00:14:08,040
Mary Kom memiliki tiga anak,
namun dia memenangkan kejuaraan.
270
00:14:08,250 --> 00:14:10,290
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya juga?
271
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
Saya bukan Mary Kom. Ampuni aku--
272
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
Hei, di mana pandanganmu
Mau berangkat ke?
273
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Ya… lalu kenapa?
274
00:14:36,830 --> 00:14:40,200
Kimia tidak bisa dihindari
Percikan pasti akan terbang
275
00:14:40,410 --> 00:14:43,910
Kami akan segera mengetahuinya
276
00:14:44,330 --> 00:14:47,540
Keindahan yang begitu indah
Akan menjadi dosa jika dibiarkan begitu saja
277
00:14:47,620 --> 00:14:50,540
Jangan membuatku memohon, sayangku
278
00:14:51,410 --> 00:14:54,620
Aku bukan orang suci
Sentuhanmu merusak tidurku
279
00:14:54,700 --> 00:14:57,790
Jaga jarak, sayang
280
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
Kau sangat menarik
281
00:15:01,790 --> 00:15:04,700
Tersesat
Tenanglah!
282
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Kamu adalah badai liar
283
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan
284
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Yang tersayang, kamu adalah sebuah fenomena
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Kamu adalah badai liar
286
00:15:13,950 --> 00:15:15,910
Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan
287
00:15:16,040 --> 00:15:19,580
Yang tersayang, kamu adalah sebuah fenomena
288
00:15:51,290 --> 00:15:52,160
Ayah!
289
00:15:59,410 --> 00:16:00,830
Tidur. Tidur.
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Tidur lebih cepat.
291
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
Kamu tidak pernah mundur
Seorang pejuang dalam setiap pertarungan
292
00:16:12,910 --> 00:16:16,750
Kamu meleleh hanya dengan satu ciuman
Bagaimana kamu bisa jatuh begitu mudah?
293
00:16:19,410 --> 00:16:23,370
Kamu tidak pernah mundur
Seorang pejuang dalam setiap pertarungan
294
00:16:23,580 --> 00:16:27,200
Kamu meleleh hanya dengan satu ciuman
Bagaimana kamu bisa jatuh begitu mudah?
295
00:16:27,410 --> 00:16:30,540
Satu ciuman, godaan tanpa akhir
296
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
Aku akan membuatmu terengah-engah sebagai balasannya
297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Dalam setiap kehidupan,
Aku menyerahkan diriku padamu
298
00:16:38,370 --> 00:16:41,500
Aku akan menjadi istrimu seumur hidup
299
00:16:41,620 --> 00:16:45,040
Kamu mempunyai aura itu, sayangku
300
00:16:45,160 --> 00:16:48,370
Aku berada di bawah pengaruhmu
301
00:16:48,660 --> 00:16:50,000
Kamu adalah badai liar
302
00:16:50,200 --> 00:16:52,250
Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan
303
00:16:52,330 --> 00:16:55,620
Yang tersayang, kamu adalah sebuah fenomena
304
00:16:55,830 --> 00:16:57,160
Kamu adalah badai liar
305
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan
306
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
Yang tersayang, kamu adalah sebuah fenomena
307
00:17:36,500 --> 00:17:37,870
Nak, siapa namamu?
308
00:17:38,000 --> 00:17:39,830
Nama saya Mathi Malar.
309
00:17:40,410 --> 00:17:42,370
Sangat bagus.
Apa ayahmu?
310
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Ayah saya adalah seorang suami rumah.
311
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
Hai!
312
00:17:45,910 --> 00:17:49,200
Tidak ada seorang pun dalam warisan kami
telah menjadi seorang ibu rumah tangga.
313
00:17:49,540 --> 00:17:50,870
Ayahmu juga seorang pegulat.
314
00:17:51,040 --> 00:17:52,580
Selanjutnya, jika ada yang bertanya kepadamu…
315
00:17:52,660 --> 00:17:55,160
…kamu harus mengatakan,
"Ayahku adalah seorang pegulat."
316
00:17:55,290 --> 00:17:56,160
- Oke?
- Ya baiklah.
317
00:17:56,250 --> 00:17:57,290
- Sangat bagus!
- Ayahmu ada di sini.
318
00:17:57,370 --> 00:17:59,200
Hei sayang, apa yang Paman katakan?
319
00:17:59,410 --> 00:18:01,370
- Paman menanyakan namaku.
- Benarkah?
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Oke.
321
00:18:04,000 --> 00:18:04,910
Aku berangkat, Paman.
322
00:18:08,910 --> 00:18:10,160
- Sampai jumpa, Sattam.
- Oke, Veera.
323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Pergilah dengan aman.
- Ucapkan selamat tinggal pada Paman.
324
00:18:11,910 --> 00:18:13,500
- Sampai jumpa sayang.
- Sampai jumpa, Paman.
325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Saudaraku, kamu terlalu jahat.
326
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Dia datang jauh-jauh untuk menghadiri pernikahan,
tapi kamu jelas-jelas mengabaikannya.
327
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Sudah 6 tahun sejak Anda berbicara dengannya.
328
00:18:22,330 --> 00:18:25,660
Saya akan berbicara dengannya ketika saya melihat
kawan, dia pernah ada di dalam dirinya lagi.
329
00:18:25,750 --> 00:18:26,620
Ayo pergi!
330
00:18:32,410 --> 00:18:33,580
- Di sini.
- Masuk ke dalam.
331
00:18:34,290 --> 00:18:35,370
Itu adalah auditorium yang sangat besar.
332
00:18:35,500 --> 00:18:37,790
Salam, Menteri!
333
00:18:38,450 --> 00:18:39,330
Selamat datang, Pak.
334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Pemenang Tamil Nadu yang baru-baru ini diadakan
Turnamen Antar Federasi…
335
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
akan diajak bicara
336
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
Menteri akan pergi
berikan penghargaan itu kepadaku.
337
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
penghargaan dalam upacara ini.
338
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Di bawah kategori 55 kg,
pemenangnya adalah Malithi.
339
00:18:51,700 --> 00:18:54,790
Di bawah kategori 60 kg,
pemenangnya adalah Kavya.
340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Di bawah kategori 65 kg,
pemenangnya adalah Keerthi.
341
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
- Terima kasih, Pak.
- Mama!
342
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
- Apakah dia putrimu?
- Ya, Pak.
343
00:19:07,790 --> 00:19:10,040
Bu, kapan mereka akan memberi penghargaan pada Ayah?
344
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Ayahmu akan menjadi yang berikutnya.
Harap tunggu.
345
00:19:11,250 --> 00:19:12,950
- Saya menuju ke Rapat Kader.
- Oke, Pak.
346
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Jadi, Anda memberikan penghargaannya
kepada para pemenang lainnya.
347
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
- Aku akan mengucapkan beberapa patah kata dan pergi.
- Tentu, Pak. Saya menghargainya.
348
00:19:17,580 --> 00:19:19,410
Pemenang kategori putra,
349
00:19:19,500 --> 00:19:20,870
dan para pelatih akademi,
350
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
akan dihormati dengan penghargaan nanti.
351
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
Salam untuk semuanya!
352
00:19:28,910 --> 00:19:31,540
Gulat melambangkan kekuatan.
353
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
Masyarakat yang kuat
sangat penting bagi bangsa kita.
354
00:19:34,950 --> 00:19:36,660
Dibandingkan dengan India Utara
355
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
orang-orang yang mengikuti gulat
lebih rendah di India Selatan.
356
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
Khususnya di Tamil Nadu,
357
00:19:41,790 --> 00:19:44,200
Jelas sekali bahwa orang-orang di Mettur,
Wilayah Salem dan Erode
358
00:19:44,410 --> 00:19:46,290
memilih gulat sebagai olahraga mereka.
359
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Ketertarikan ini seharusnya
tersebar di seluruh bangsa kita.
360
00:19:48,450 --> 00:19:49,910
Banyak peluang yang tersedia.
361
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Keerthi, kepada siapa
Saya baru saja memberikan perisainya
362
00:19:52,790 --> 00:19:54,120
dia seorang ibu dari seorang anak.
363
00:19:54,540 --> 00:19:57,830
Dia mendapatkan pekerjaan di
Departemen Kereta Api di bawah kuota olahraga.
364
00:19:58,870 --> 00:20:01,700
Dia adalah wajah gulat
di Tamil Nadu.
365
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
Terima kasih, Pak.
366
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Biarkan dia menjadi inspirasi bagi orang lain,
367
00:20:05,250 --> 00:20:08,080
dan masih banyak lagi wanita
melangkah maju untuk menekuni gulat.
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,910
Juga, saya datang membawa kabar baik.
369
00:20:11,080 --> 00:20:13,410
Yang akan datang
Turnamen Gulat India Selatan
370
00:20:13,540 --> 00:20:15,620
akan diadakan di Akademi Coimbatore.
371
00:20:16,950 --> 00:20:18,750
Pemenang turnamen ini
372
00:20:18,950 --> 00:20:22,830
bisa ambil bagian selanjutnya
Kejuaraan Nasional diadakan di Delhi.
373
00:20:23,120 --> 00:20:25,620
Ingatlah hal itu dan mainkan dengan baik.
374
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
Terima kasih! Salam!
375
00:20:29,620 --> 00:20:32,620
Menteri baru saja mengutip:
"Kamu adalah wajah Gulat Tamil Nadu."
376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Apa pendapatmu?
377
00:20:33,950 --> 00:20:35,200
Saya sangat senang.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
Orang di balik kesuksesan saya…
379
00:20:43,660 --> 00:20:44,540
Veera!
380
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Kemarilah.
381
00:20:56,160 --> 00:20:57,620
Orang di balik kesuksesan saya
adalah suamiku.
382
00:20:57,790 --> 00:21:01,660
Hanya melalui kerjasamanya
dan dukungan agar saya dapat mencapainya.
383
00:21:06,580 --> 00:21:08,370
Kita bisa saja tinggal di rumah dengan tenang.
384
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
Tapi Anda membawa kami dengan mengatakan
kamu mendapatkan penghargaan.
385
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
Apakah kamu mengerti?
386
00:21:12,750 --> 00:21:13,700
Katakan padaku, apakah kamu mengerti?
387
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Mengapa kamu berteriak?
388
00:21:15,910 --> 00:21:17,000
Putra kami mungkin akan bangun.
389
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
Putra kami pergi ke sana dengan keinginan itu
390
00:21:20,620 --> 00:21:22,620
untuk melihat ayahnya menerima
penghargaan dari Menteri.
391
00:21:23,000 --> 00:21:25,450
Tapi Menteri
tidak peduli sedikit pun tentangmu.
392
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
Saya tidak melakukan ini
untuk pujian atau pengakuan siapa pun.
393
00:21:30,040 --> 00:21:31,830
Saya melakukan tugas saya dan melanjutkan hidup.
394
00:21:32,330 --> 00:21:34,500
Ya, benar, kamu punya pekerjaan.
395
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
Anda terjebak dalam posisi yang sama
selama delapan tahun.
396
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
Tapi gadis itu lebih segar.
397
00:21:39,160 --> 00:21:41,410
Dia dipromosikan
dan pindah ke level berikutnya.
398
00:21:41,700 --> 00:21:42,580
Jika saya bertanya, Anda akan berkata,
399
00:21:42,660 --> 00:21:44,910
“Dia seorang pemain, jadi dia mendapatkannya
promosi dengan memenangkan medali."
400
00:21:45,250 --> 00:21:46,580
"Dan aku seorang pelatih."
401
00:21:47,040 --> 00:21:48,830
Tapi tidak ada yang menganggap Anda sebagai pelatih.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,330
Dan dia berani mengatakan itu
suaminya berada di balik kesuksesannya.
403
00:21:52,450 --> 00:21:54,540
Turnamen lain akan datang.
404
00:21:54,620 --> 00:21:55,950
Dia akan menang lagi.
405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Setelah menang,
dia akan dipromosikan menjadi Manajer.
406
00:21:58,160 --> 00:21:59,410
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
407
00:22:00,080 --> 00:22:03,370
Tahan pada posisi yang sama
sampai Anda pensiun.
408
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
Selamat pagi, Guru.
409
00:22:34,450 --> 00:22:35,410
Silakan duduk!
410
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Saya guru kelas baru Anda.
411
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Namaku Meenu.
412
00:22:40,370 --> 00:22:42,750
Astaga!
Selamat jalan, Guru kacamata.
413
00:22:42,950 --> 00:22:44,620
Semuanya, silakan perkenalkan diri Anda.
414
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
Nama saya Rishi Arjun.
415
00:22:47,870 --> 00:22:49,450
Ayah saya adalah seorang akuntan.
416
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
Namaku Bharathi!
417
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
Berikutnya!
418
00:22:52,700 --> 00:22:54,250
Nama saya Mathi Malar.
419
00:22:54,370 --> 00:22:56,250
Ibuku adalah seorang pegulat.
420
00:22:56,330 --> 00:22:58,200
Ayahku juga seorang…
421
00:22:59,000 --> 00:22:59,870
…pegulat!
422
00:23:03,790 --> 00:23:05,160
Hei, kenapa kamu tertawa?
423
00:23:05,250 --> 00:23:07,040
Guru, dia berbohong.
424
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Ayahnya bukan seorang pegulat.
425
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Ayahnya adalah seorang suami rumah.
426
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
Hei, hei, hei! Hai!
427
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
Apa yang terjadi, Nyonya?
Kamu bilang ini darurat.
428
00:23:39,250 --> 00:23:41,410
- Apa masalahnya?
- Tanyakan pada putrimu sendiri.
429
00:23:42,040 --> 00:23:42,910
Apa yang terjadi, sayang?
430
00:23:44,830 --> 00:23:45,950
Mengapa wajahmu bengkak?
431
00:23:46,750 --> 00:23:47,870
Apakah anak-anak ini?
432
00:23:48,120 --> 00:23:49,910
Bu, begini caranya
kamu membesarkan anak-anakmu?
433
00:23:50,000 --> 00:23:51,370
Lihat bagaimana mereka memukuli putriku.
434
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Halo, saya bukan ibu mereka.
435
00:23:53,910 --> 00:23:55,370
- Kemudian?
- Saya guru kelas.
436
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Guru kelas?
437
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
438
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Saya baru bergabung hari ini.
- Asalmu dari mana?
439
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
Apakah ini benar-benar relevan saat ini?
440
00:24:02,660 --> 00:24:03,870
Maaf-- Maaf, Bu.
441
00:24:04,120 --> 00:24:05,870
Pertama, lihat wajah anak laki-laki itu.
442
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
saya sedang memeriksa.
443
00:24:07,580 --> 00:24:08,450
Coba saya lihat.
444
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
Sial, bengkaknya parah.
445
00:24:10,950 --> 00:24:11,870
Apakah kalian berdua terjatuh?
446
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Apakah kamu serius?
447
00:24:13,120 --> 00:24:15,540
Jika wajah putri Anda bengkak,
itu berarti mereka memukulnya.
448
00:24:15,620 --> 00:24:18,870
Tetapi jika wajah mereka bengkak,
itu berarti mereka terjatuh.
449
00:24:18,950 --> 00:24:20,000
Saya memukuli mereka.
450
00:24:21,040 --> 00:24:21,910
Anda memukuli mereka?
451
00:24:23,540 --> 00:24:24,580
Kita ditakdirkan!
452
00:24:25,700 --> 00:24:26,620
Maaf, Nyonya.
453
00:24:26,700 --> 00:24:28,370
Anak-anak pada umumnya sering berkelahi.
454
00:24:28,500 --> 00:24:29,660
Sekali ini saja, mohon maafkan dia.
455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Anda tidak perlu meminta maaf.
456
00:24:31,500 --> 00:24:33,330
Minta putri Anda untuk meminta maaf.
457
00:24:33,620 --> 00:24:35,500
Merekalah yang menjadi akar permasalahannya.
458
00:24:35,580 --> 00:24:37,950
Pertama, minta mereka untuk meminta maaf kepada saya.
459
00:24:38,080 --> 00:24:39,370
Nanti, aku akan minta maaf.
460
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Anda baru saja melihat levelnya
rasa tidak hormat yang dia tunjukkan.
461
00:24:43,000 --> 00:24:45,540
Anda sebaiknya mengambil TC
dan meninggalkan sekolah ini.
462
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
tidak?
463
00:24:46,910 --> 00:24:49,160
Nyonya, mengapa Anda menakuti saya dengan TC?
464
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Guru, tolong yakinkan dia.
465
00:24:50,580 --> 00:24:53,040
Jika saya membawanya ke sekolah lain,
pendidikannya akan dimanjakan.
466
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Hei, minta maaf pada mereka.
467
00:24:54,580 --> 00:24:55,450
Saya tidak akan meminta maaf.
468
00:24:55,540 --> 00:24:56,750
Hanya satu maaf. Katakan!
469
00:24:56,950 --> 00:24:57,870
- Guru.
- Bu?
470
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
Periksa keributan apa yang terjadi di luar?
471
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
- Aku akan memeriksanya.
- Biarkan aku memeriksanya.
472
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Silakan tunggu di sini.
Saya akan memeriksa apa yang terjadi.
473
00:25:03,540 --> 00:25:04,660
Saya akan memeriksanya!
474
00:25:06,250 --> 00:25:08,120
Beraninya kamu menyalip
kendaraan Bos kita?
475
00:25:10,120 --> 00:25:12,290
Aku terburu-buru karena aku terlambat
untuk mengantar anak-anak ke sekolah.
476
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
Itu tidak berarti
Anda bisa membunyikan klakson dan menyalip.
477
00:25:15,250 --> 00:25:17,370
- Setelah ini, aku tidak akan membunyikan klakson. Saya minta maaf.
- Hai!
478
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Siapa kalian ini?
479
00:25:19,830 --> 00:25:21,750
Mengapa Anda membuat kekacauan
di dalam sekolah?
480
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Haruskah saya memanggil Polisi?
481
00:25:26,620 --> 00:25:27,700
Mengapa saya tidak menelepon mereka sendiri?
482
00:25:30,250 --> 00:25:31,910
Beraninya kamu, wanita?
483
00:25:37,290 --> 00:25:41,200
Kamu terlihat manis
dengan topi di kepalamu.
484
00:25:41,500 --> 00:25:43,330
Itu tidak bagus
membuat keributan di sekolah.
485
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
Apa yang kamu maksud dengan
Saya memakai topi?
486
00:25:45,040 --> 00:25:46,660
Apakah rambutku terlihat seperti topi bagimu?
487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Hai.
488
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Ayah!
489
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Bunuh dia!
490
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
Hei, perhatikan.
491
00:26:26,660 --> 00:26:27,790
Masih ingin macam-macam denganku?
492
00:26:35,370 --> 00:26:36,950
Mengapa? Ayo!
493
00:26:47,500 --> 00:26:49,120
Kembali ke mobil, kalian orang tak berguna.
494
00:26:50,370 --> 00:26:51,250
Awal!
495
00:26:51,330 --> 00:26:52,700
Hei, Kepala Sekolah!
496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Beraninya kamu mempekerjakan seseorang untuk memukuli kami?
497
00:26:54,370 --> 00:26:55,580
Aku akan menanganimu nanti.
498
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Saya menantang Anda!
499
00:26:56,750 --> 00:26:58,910
Enyah!
Tidak ada yang bisa main-main dengan Kepala Sekolah.
500
00:27:02,910 --> 00:27:04,000
Saya tidak mengeluarkan TC lagi.
501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Saat kamu memohon padaku
502
00:27:06,080 --> 00:27:07,450
Aku membiarkan putrimu
melanjutkan sekolah ini.
503
00:27:10,250 --> 00:27:12,200
- Ya!
- Fantastis!
504
00:27:12,450 --> 00:27:14,120
Seperti yang putri Anda sebutkan,
505
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
kamu bukan suami rumah tangga
tapi seorang pegulat.
506
00:27:17,080 --> 00:27:18,750
- Apakah kamu orang Malayali?
- Ya.
507
00:27:23,410 --> 00:27:25,540
Sekolah memanggilmu untuk melapor
bahwa putri kami memukuli dua orang.
508
00:27:25,870 --> 00:27:27,660
Tapi kamu pergi ke sana
dan memukuli empat orang.
509
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
Putri dan
ayah pantas satu sama lain.
510
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
Darshan dan Deepak mengejek,
menyebut Ayah sebagai suami rumah.
511
00:27:37,830 --> 00:27:39,620
Itu sebabnya saya memukuli mereka.
512
00:27:39,830 --> 00:27:41,870
Tidak ada salahnya menelponnya
seorang suami rumah.
513
00:27:43,450 --> 00:27:44,790
Biarkan mereka mengatakannya.
514
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
Mengapa Anda menimbulkan masalah?
515
00:27:46,370 --> 00:27:49,080
Ayah saya adalah seorang pegulat sama seperti Anda.
516
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Lihat ini.
517
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
Dia mengalahkan seorang pelatih!
518
00:27:52,790 --> 00:27:55,410
Lucu sekali bagimu untuk berpikir
bahwa yang dia lakukan adalah gulat.
519
00:27:55,620 --> 00:27:57,120
Itu hanya perkelahian.
520
00:27:57,290 --> 00:27:59,330
Pelatih itu berbicara buruk tentang saya.
521
00:27:59,410 --> 00:28:01,160
Karena marah, dia memukulinya.
522
00:28:02,000 --> 00:28:04,540
Kembali ke kampung halaman,
paman Presiden memberitahuku,
523
00:28:04,660 --> 00:28:08,660
untuk tidak menyebut Ayah sebagai suami rumah,
tapi menyebutnya pegulat.
524
00:28:08,790 --> 00:28:10,000
Hei, jangan katakan itu.
525
00:28:10,450 --> 00:28:12,080
Anda tidak harus mengatakannya
hal seperti itu pada ibumu.
526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Sekarang saya melihat dari mana putri saya mendapatkannya.
527
00:28:15,250 --> 00:28:18,790
Dengar, kamu boleh mendengarkan siapa pun
di dunia ini, tapi bukan pria itu.
528
00:28:19,040 --> 00:28:22,330
Dia berasal dari grup
yang mengagungkan patriarki.
529
00:28:23,000 --> 00:28:24,580
Mengapa Anda memanjakan seorang anak
dengan percakapan seperti itu?
530
00:28:24,750 --> 00:28:26,200
Dia ingin menyebut ayahnya pegulat.
531
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Jadilah itu.
532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Itu adalah tugas kita sebagai orang tua
untuk memberinya kejelasan tentang berbagai hal.
533
00:28:31,200 --> 00:28:33,660
Jika kita gagal melakukannya,
inilah hasilnya.
534
00:28:34,040 --> 00:28:36,870
Dengar, sayang, ayahmu adalah seorang suami rumah tangga.
535
00:28:37,330 --> 00:28:39,080
Tidak ada yang salah dengan itu.
536
00:28:39,540 --> 00:28:40,410
Memahami?
537
00:28:44,080 --> 00:28:44,950
Vani!
538
00:28:45,620 --> 00:28:46,540
Menyingkir!
539
00:28:46,950 --> 00:28:48,450
Mengapa dia membawa air ke rumah kita?
540
00:28:48,620 --> 00:28:51,000
Anda tidak akan menggerakkan satu otot pun,
tetapi kamu menemukan kesalahan pada dirinya.
541
00:28:51,500 --> 00:28:52,370
Mengganggu!
542
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
Ya ampun, gadisku!
543
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Aku membuat kari terung favoritmu.
544
00:28:59,540 --> 00:29:00,910
Sebaiknya kamu menyelesaikan semuanya.
Oke?
545
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
Tidak mungkin
Bukan pengacau ini
546
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
Dia bajingan yang licik
Siapa yang terus melakukan akting
547
00:29:05,700 --> 00:29:06,580
Ini curang!
548
00:29:06,660 --> 00:29:07,540
Terima kasih.
549
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
Dari mana dia berasal?
550
00:29:10,120 --> 00:29:11,750
Saya kehabisan gula untuk kopi.
551
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Mengapa Anda tidak bisa minum kopi tanpa gula?
552
00:29:14,370 --> 00:29:16,290
Anda punya gula negara.
Rasanya enak!
553
00:29:16,410 --> 00:29:19,200
- Gula negara?
- Hei! Hai! Suami rumah
554
00:29:19,290 --> 00:29:21,750
BPku melonjak melihatmu!
555
00:29:21,830 --> 00:29:23,620
- Apakah kamu membuat chapati?
- Ya!
556
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Mengapa menguleni adonan terlambat?
557
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Serial "Kerinduan untuk Terbang" sedang diputar.
558
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
Saya lupa waktu menontonnya.
559
00:29:41,120 --> 00:29:42,330
- Hai, Tuan!
- Halo!
560
00:29:43,330 --> 00:29:45,160
Saya akan membuat ID
disebut "Suami Rumah"
561
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
Saya akan terus memposting
sampai dia menemukan pekerjaan yang sebenarnya.
562
00:29:48,040 --> 00:29:51,250
Di negara kita jumlahnya lebih sedikit
orang yang bekerja karena passion
563
00:29:51,410 --> 00:29:53,250
daripada mereka yang bekerja karena rasa malu.
564
00:29:53,370 --> 00:29:54,250
Oh!
565
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
- Suami Rumah?
- Hei, tunjukkan videonya padaku.
566
00:29:58,790 --> 00:30:01,290
Veera, gulunganmu menjadi viral.
Luar biasa!
567
00:30:01,370 --> 00:30:03,540
Pak, saya sudah menonton reel Anda.
Mereka luar biasa!
568
00:30:04,250 --> 00:30:05,620
- Veera!
- Ya, Bibi!
569
00:30:05,700 --> 00:30:07,910
- Gulungan Anda mendapatkan jangkauan yang lebih luas.
- Terima kasih!
570
00:30:08,200 --> 00:30:09,540
Dia adalah contoh sempurna dari suami yang baik.
571
00:30:09,620 --> 00:30:11,200
- Pertama mari…
- Komentari videonya.
572
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Hanya karena aku memberi tahu putri kami
bahwa kamu adalah suami rumah tangga
573
00:30:14,330 --> 00:30:15,870
Anda mulai membuat gulungan seperti itu.
574
00:30:16,330 --> 00:30:17,750
Aku bersumpah aku tidak membuatnya.
575
00:30:17,830 --> 00:30:19,290
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
576
00:30:19,370 --> 00:30:20,580
Saya tidak tahu siapa yang membuatnya.
577
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
Setiap gulungan mendapatkan banyak penayangan.
578
00:30:24,040 --> 00:30:25,620
Segera kami akan menghasilkan uang darinya.
579
00:30:26,750 --> 00:30:28,580
- Haruskah kita melanjutkan ini sebagai sebuah bisnis?
- Itu ide yang bagus.
580
00:30:28,660 --> 00:30:29,540
Saya harus melakukannya!
581
00:30:30,580 --> 00:30:33,660
Di antara masakan yang kamu buat,
yang mana makanan favorit istrimu?
582
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Mari ikut saya!
583
00:30:38,830 --> 00:30:41,870
Hei! Hai! Suami rumah
584
00:30:45,870 --> 00:30:48,330
- Ini luar biasa, Pak.
- Terima kasih!
585
00:30:49,870 --> 00:30:53,870
Keerthi akan mengambil bagian
di Turnamen India Selatan mendatang.
586
00:30:54,410 --> 00:30:56,750
Pemain lain dari akademi yang sama
dapat bersaing untuk Tim B.
587
00:30:57,290 --> 00:30:58,830
Saya telah menyarankan nama Anda.
588
00:30:59,950 --> 00:31:00,830
Terima kasih, Pelatih!
589
00:31:00,910 --> 00:31:02,540
Persetan dengan terima kasihmu!
590
00:31:03,620 --> 00:31:07,620
Kali ini, Anda harus mengalahkan Keerthi
di babak pertama.
591
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Begitulah caramu berterima kasih padaku.
592
00:31:10,700 --> 00:31:12,910
Putaran pertama? Bagaimana mungkin?
593
00:31:13,870 --> 00:31:15,040
Serahkan itu padaku.
594
00:31:21,790 --> 00:31:24,250
Sayang, siapa ini di sekolahmu
dengan semua rambut tebal yang indah itu?
595
00:31:25,750 --> 00:31:27,660
Menengadah! Dia guruku!
596
00:31:32,370 --> 00:31:33,450
Gurumu?
597
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
Kenapa dia mendatangiku?
598
00:31:44,830 --> 00:31:47,830
Saya menonton gulungan Anda.
Sangat menarik!
599
00:31:47,910 --> 00:31:48,790
Kamu juga?
600
00:31:48,870 --> 00:31:50,250
Saya tidak tahu siapa yang membuatnya, Guru.
601
00:31:50,700 --> 00:31:53,040
Lupakan saja.
Dari mana asalmu di Kerala?
602
00:31:53,250 --> 00:31:54,120
Cochin!
603
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
Apakah kamu orang Malayali?
604
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
Setengah Malayali!
605
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Itu menarik!
606
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
Siapa namamu?
607
00:32:01,290 --> 00:32:02,160
Meenu.
608
00:32:02,330 --> 00:32:03,620
Matamu mengungkapkan namamu.
609
00:32:05,750 --> 00:32:07,330
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
610
00:32:07,790 --> 00:32:08,660
Teruskan!
611
00:32:09,410 --> 00:32:10,750
Apakah milikmu asli?
612
00:32:10,950 --> 00:32:12,540
Apa? Apa maksudmu?
613
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Tidak-- Maksudku, apakah rambutmu asli?
614
00:32:15,410 --> 00:32:16,370
Fiuh!
615
00:32:20,120 --> 00:32:21,000
Tahan.
616
00:32:22,660 --> 00:32:23,910
Saya tidak keberatan. Tahan.
617
00:32:24,910 --> 00:32:25,950
- Tarik.
- Tentu?
618
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Anda dapat menarik dan memeriksa.
619
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
- Oke?
- Itu asli.
620
00:32:35,830 --> 00:32:38,700
Saya mendengarnya saat berkelahi,
seseorang menarik rambut istrimu
621
00:32:38,790 --> 00:32:41,120
dan itu terjadi di depan orang banyak,
mempermalukannya.
622
00:32:47,830 --> 00:32:50,660
Jadi, saya rasa Anda curiga
semua orang mungkin memiliki rambut palsu.
623
00:32:50,950 --> 00:32:53,620
Namun, jangan terus menerus memeriksa rambut orang
seperti yang kamu lakukan tadi.
624
00:32:57,580 --> 00:32:58,450
aku berangkat!
625
00:33:00,080 --> 00:33:00,950
Hei, sayang--
626
00:33:01,290 --> 00:33:02,540
Kenapa dia marah?
627
00:33:03,830 --> 00:33:05,580
Ayo pergi bersama. Itu yang terbaik.
628
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Oh, tolong tunggu aku tiba di sana.
629
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
Oke, aku akan meneleponmu lagi nanti.
630
00:33:10,120 --> 00:33:11,000
Saya menutup telepon.
631
00:33:11,450 --> 00:33:15,790
Kamu berbicara dengan ibumu
dan nenek di Malayalam.
632
00:33:16,330 --> 00:33:18,580
Tapi aku tidak melihatmu
berbicara dalam bahasa Malayalam kepada Ayah.
633
00:33:18,700 --> 00:33:19,580
Mengapa demikian, Bu?
634
00:33:20,000 --> 00:33:21,870
Ayahmu tidak tahu Malayalam.
635
00:33:22,120 --> 00:33:23,040
Siapa bilang begitu?
636
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Dia berbicara Malayalam dengan baik di sekolah.
637
00:33:25,450 --> 00:33:27,290
Dalam bahasa Malayalam, katamu?
Dengan siapa?
638
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
Dia berbicara kepada Guruku.
639
00:33:30,410 --> 00:33:33,080
- Guru?
- Ya, Guru baruku.
640
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Apakah dia orang Malayali?
641
00:33:34,910 --> 00:33:37,080
Saya mendengar dia mengatakan dia dari Cochin.
642
00:33:40,660 --> 00:33:41,580
Apakah dia sudah menikah?
643
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
TIDAK!
644
00:33:46,830 --> 00:33:48,080
Bagaimana penampilannya?
645
00:33:48,410 --> 00:33:49,660
Dia cantik.
646
00:33:52,250 --> 00:33:53,870
Cantik sekali?
647
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Dia lebih cantik darimu.
Cukup?
648
00:33:58,910 --> 00:33:59,790
Oh!
649
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
650
00:34:03,790 --> 00:34:05,330
Ini baru beberapa hari.
651
00:34:10,450 --> 00:34:11,410
Apakah dia punya rambut?
652
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
- Tentu saja, dia punya rambut, Bu.
- Tidak!
653
00:34:15,120 --> 00:34:18,250
Seperti Anda melihat rambut tebal dan halus
dalam iklan minyak…
654
00:34:18,540 --> 00:34:20,620
Apakah dia memiliki rambut panjang?
655
00:34:21,870 --> 00:34:22,750
Berbalik.
656
00:34:24,450 --> 00:34:25,950
Berbaliklah, akan kutunjukkan padamu.
657
00:34:28,950 --> 00:34:30,330
Rambutnya tergerai sampai sini.
658
00:34:36,000 --> 00:34:38,330
Sekarang saya mengerti
mengapa tikus itu berlari telanjang.
659
00:34:38,410 --> 00:34:40,450
Dan mengapa ayahmu berbicara dalam bahasa Malayalam.
660
00:34:41,370 --> 00:34:42,450
Biarkan dia pulang.
661
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
Tidak peduli berapa tahun telah berlalu
otaknya masih terjebak di dalamnya.
662
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Ya Tuhan, kamu sudah gila, Bu.
663
00:34:46,700 --> 00:34:48,450
Saat dia melihat seorang wanita
dengan rambut panjang.
664
00:34:49,080 --> 00:34:50,370
Apa yang sebenarnya terjadi di rumahku?
665
00:34:57,410 --> 00:34:58,660
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
666
00:35:00,580 --> 00:35:01,750
Apa pentingnya bagi Anda?
667
00:35:01,830 --> 00:35:02,950
Anda memiliki seseorang untuk diajak bicara sekarang.
668
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Pergi dan bicara padanya.
669
00:35:04,500 --> 00:35:06,330
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak mengerti.
670
00:35:06,410 --> 00:35:08,250
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya
mengerti aku lagi.
671
00:35:08,540 --> 00:35:09,790
- Apa?
- Pria berdarah.
672
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Bermalas-malasan.
673
00:35:14,160 --> 00:35:15,540
Kenapa dia melihat rambutnya?
674
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Ayolah, kita sudah terlambat.
675
00:35:23,450 --> 00:35:24,750
Ayo, naik sepeda.
676
00:35:25,330 --> 00:35:26,200
Mengapa?
677
00:35:26,290 --> 00:35:27,870
Berhentilah bertanya
dan naik ke sepeda.
678
00:35:28,160 --> 00:35:29,870
Selanjutnya,
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
679
00:35:32,120 --> 00:35:34,450
Apakah itu berarti
Ayah akan menjemputku di malam hari?
680
00:35:37,540 --> 00:35:39,290
Ayahmu adalah seniman pick-up yang ahli!
681
00:35:39,790 --> 00:35:41,160
Naik sepeda, Nak!
682
00:35:42,290 --> 00:35:43,580
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
683
00:35:45,080 --> 00:35:46,370
Apa yang aku ambil?
684
00:35:51,290 --> 00:35:52,160
Turun dari sepeda.
685
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
Siapa Gurumu?
686
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
Itu dia.
687
00:36:02,370 --> 00:36:04,410
- Semuanya, tolong bekerja keras.
- Ya, Bu.
688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Kalau tidak, itu akan sulit.
689
00:36:05,700 --> 00:36:06,580
Oke?
690
00:36:06,660 --> 00:36:08,160
- Oke, sampai jumpa!
- Terima kasih, Bu.
691
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Dia tidak lebih cantik dariku.
692
00:36:14,410 --> 00:36:15,910
Hai, Mathi!
693
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Bukankah ayahmu datang untuk mengantarmu?
694
00:36:18,580 --> 00:36:20,700
Ayah tidak akan datang.
Selanjutnya, Ibu akan datang.
695
00:36:32,080 --> 00:36:32,950
Ayo pergi!
696
00:36:38,750 --> 00:36:40,200
Mengapa kamu berhenti berlari?
697
00:36:41,290 --> 00:36:43,040
Cukup, Pelatih.
Saya tidak dapat melanjutkan.
698
00:36:44,250 --> 00:36:46,370
Anda akan mengambil bagian
di Turnamen India Selatan.
699
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
Meski pemainnya berasal dari Andhra,
Karnataka, dan Telangana,
700
00:36:50,580 --> 00:36:52,330
pemenangnya adalah Keerthi.
701
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
Anda satu-satunya pegulat
yang bisa melawannya secara langsung.
702
00:36:57,950 --> 00:37:00,830
Tetap saja, kamu telah kalah darinya tujuh kali.
703
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
Dia akan menang dan pindah ke Delhi.
704
00:37:03,830 --> 00:37:05,540
Tapi Anda akan dibiarkan berputar-putar secara lokal.
705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Apakah Anda ingin pergi ke Delhi
atau tetap lokal?
706
00:37:17,120 --> 00:37:22,200
Dan sekarang, saya mohon yang kami hormati
Bu Kepala Sekolah untuk menyerahkan hadiahnya.
707
00:37:23,950 --> 00:37:25,500
Niranjan, berenang.
708
00:37:27,910 --> 00:37:29,450
- Bagus sekali.
- Hei, Keerthi!
709
00:37:29,870 --> 00:37:31,200
Kepala kantor Anda menelepon Anda.
710
00:37:31,370 --> 00:37:32,700
Oh! aku akan menemuinya.
711
00:37:35,450 --> 00:37:36,870
G. Prashanth, karambol.
712
00:37:37,290 --> 00:37:39,200
- Itu anakku.
- Itu bagus!
713
00:37:39,580 --> 00:37:40,660
Pegang ini dan lihat ke kamera.
714
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
Sangat lucu!
715
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
Dimana putrimu?
Bukankah dia berpartisipasi dalam olahraga apa pun?
716
00:37:46,580 --> 00:37:48,160
Naseer, lompat jauh.
717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Dengar, di mana Mathi?
718
00:37:52,290 --> 00:37:54,290
- Kejutan!
- Terima kasih banyak tuan dan nyonya,
719
00:37:54,370 --> 00:37:55,830
untuk sikap manismu.
720
00:37:56,200 --> 00:38:00,700
Akhirnya, bintang kecil kita
dari kelas satu, bagian B,
721
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
sudah siap!
722
00:38:02,410 --> 00:38:05,290
Tepuk tangan meriah untuk mereka semua!
723
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
Hai!
724
00:38:36,450 --> 00:38:37,870
Apa ini?
Kenapa dia menari seperti ini?
725
00:38:37,950 --> 00:38:39,370
Beginilah cara seseorang menari mengikuti lagu ini.
726
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
Putri Anda punya gerakan yang hebat!
727
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Super!
728
00:39:31,080 --> 00:39:33,290
Bahkan anak orang tua yang paling pemalas sekalipun
memenangkan hadiah dalam olahraga.
729
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Tapi Anda tidak bisa melakukannya.
730
00:39:34,700 --> 00:39:37,080
Bagaimana mungkin Anda tidak berpartisipasi
dalam aktivitas olahraga apa pun?
731
00:39:37,620 --> 00:39:40,700
Tapi Anda bisa menari seperti seorang profesional
dengan semua jazz itu.
732
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
733
00:39:46,750 --> 00:39:48,290
Anak-anak umumnya suka menari.
734
00:39:48,790 --> 00:39:49,750
Kenapa kamu jadi bersemangat?
735
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
Aku tidak melarangnya menari.
736
00:39:51,580 --> 00:39:53,290
Tapi dia putrinya
dari Juara Negara.
737
00:39:53,540 --> 00:39:57,290
Ini memalukan bagiku ketika aku
putri tidak berpartisipasi dalam olahraga apa pun.
738
00:39:59,000 --> 00:40:00,290
Dia baru kelas 1 SD sekarang.
739
00:40:00,370 --> 00:40:01,450
Mengapa terburu-buru berolahraga?
740
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
Olahraga harus dibudayakan
dari usia muda.
741
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Jika kamu tidak bisa membungkuk saat berumur 5 tahun,
Anda tidak bisa membungkuk ketika Anda berusia 50 tahun.
742
00:40:07,660 --> 00:40:08,540
Pak!
743
00:40:09,120 --> 00:40:10,910
Ya, Guru.
744
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
Hari ini, putri Anda berhasil.
745
00:40:14,330 --> 00:40:16,410
- Terima kasih Guru.
- Dia menari dengan baik.
746
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Bahkan Simran tidak bisa mengalahkannya.
747
00:40:18,410 --> 00:40:22,040
Saya tidak percaya
bahwa dia memiliki bakat terpendam.
748
00:40:22,330 --> 00:40:23,950
Tolong beritahu ibunya.
Dia meneriaki kita.
749
00:40:24,870 --> 00:40:27,330
Anda datang ke sekolah
hanya pada Hari Tahunan.
750
00:40:27,500 --> 00:40:29,330
Tolong jangan salah paham.
751
00:40:29,450 --> 00:40:31,500
Putri Anda mungkin buruk dalam pelajaran…
752
00:40:31,580 --> 00:40:33,120
tapi dia hebat dalam menari.
753
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
Jika Anda mengirimnya secara teratur untuk latihan
dan latih dia dengan baik
754
00:40:38,120 --> 00:40:40,290
dia akan memenangkan gelar
di reality show Jodi No.1.
755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Apa kamu bilang dia buruk dalam pelajaran?
756
00:40:42,410 --> 00:40:43,910
Anda terdengar seolah-olah Anda tidak menyadarinya.
757
00:40:44,000 --> 00:40:45,660
Saya pikir Anda menyadari segalanya.
758
00:40:45,750 --> 00:40:46,870
Guru, tolong jangan beritahu dia.
759
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
Bukankah suamimu sudah menunjukkannya padamu
rapornya belum?
760
00:40:51,910 --> 00:40:53,200
Jika Anda tidak menyadarinya, izinkan saya memberi tahu Anda.
761
00:40:53,450 --> 00:40:54,500
Sangat banyak bicara!
762
00:41:04,750 --> 00:41:05,660
Saya berangkat, Pak.
763
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
Ini salahku
bahwa saya tidak memeriksa aktivitasnya.
764
00:41:28,120 --> 00:41:29,620
Mulai sekarang, aku akan menjaganya.
765
00:41:30,910 --> 00:41:33,790
Dengar, mulai besok,
kamu akan memulai hidup baru.
766
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Bersiaplah pada pukul 06:00 pagi.
767
00:41:39,660 --> 00:41:40,950
Kehidupan baru seperti di?
768
00:41:56,330 --> 00:41:58,410
Paman, Turnamen India Selatan
akan datang.
769
00:41:58,620 --> 00:42:00,040
Saya bertekad untuk memenangkannya.
770
00:42:00,790 --> 00:42:04,000
Saya tidak punya waktu untuk itu
mengawasi aktivitasnya.
771
00:42:04,700 --> 00:42:06,250
Aku juga tidak bisa mempercayai siapa pun.
772
00:42:06,660 --> 00:42:08,700
- Saya mengerti.
- Itu sebabnya aku memintamu untuk datang.
773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Keputusan bagus!
774
00:42:10,120 --> 00:42:11,870
Aku menempamu menjadi pegulat terpuji.
775
00:42:12,200 --> 00:42:15,040
Ini tanggung jawab saya
untuk menempa putrimu menjadi seorang juara
776
00:42:16,080 --> 00:42:16,950
Apakah kamu bingung?
777
00:42:17,040 --> 00:42:18,660
Anda belum melihat pelatihan saya.
778
00:42:19,450 --> 00:42:20,410
Anda akan segera menontonnya!
779
00:42:21,160 --> 00:42:22,290
Hei, siap!
780
00:42:23,500 --> 00:42:24,540
Kasihan sayang!
781
00:42:24,790 --> 00:42:26,950
Hei, Bu, tolong
782
00:42:27,410 --> 00:42:29,200
Kamu tahu
Aku hanyalah boneka
783
00:42:29,290 --> 00:42:30,330
- Selamat datang, Nyonya.
- Putriku,
784
00:42:30,410 --> 00:42:31,660
Matematika. Dia duduk di kelas 1 SD.
785
00:42:31,750 --> 00:42:33,540
- Kamu harus melatihnya.
- Tentu, aku akan melatihnya.
786
00:42:33,950 --> 00:42:35,200
Apakah itu berarti saya bukan pelatihnya?
787
00:42:35,290 --> 00:42:38,750
Ibuku tidak menelepon
kamu di sini untuk melatihku.
788
00:42:39,120 --> 00:42:42,250
Dia memanggilmu ke sini untuk menjadi pengasuhku.
789
00:42:42,410 --> 00:42:46,450
Seperti es di bawah sinar matahari,
Aku tidak bisa bertahan
790
00:42:47,250 --> 00:42:51,330
Seperti selai pada roti
Aku menghilang tanpa jejak
791
00:42:52,000 --> 00:42:56,120
Seperti es di bawah sinar matahari,
Aku tidak bisa bertahan
792
00:42:56,870 --> 00:43:00,910
Seperti selai pada roti
Aku menghilang tanpa jejak
793
00:43:01,040 --> 00:43:03,410
Mati! Mati!
Anda terlambat untuk pelatihan.
794
00:43:04,040 --> 00:43:04,910
Ayo cepat!
795
00:43:06,450 --> 00:43:08,540
Apakah Anda seorang penyiksa profesional?
796
00:43:08,620 --> 00:43:10,700
Atau kamu
Cucu Adolf Hitler?
797
00:43:10,790 --> 00:43:11,660
Ayolah!
798
00:43:11,830 --> 00:43:13,500
TIDAK!
799
00:43:14,450 --> 00:43:15,580
Ayo! Ayo cepat!
800
00:43:17,290 --> 00:43:19,620
Bu, aku sangat lelah.
801
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Bisakah kita melewatkan pelatihan hari ini?
802
00:43:21,870 --> 00:43:23,700
Kamu adalah aktor hebat seperti ayahmu.
803
00:43:23,790 --> 00:43:26,870
Tenang, Tenang, Tenang
Mumi Dinginkan
804
00:43:27,000 --> 00:43:32,660
Saya Bilang Tenang, Tenang, Tenang
Mummy Tenang, Tenang, Tenang
805
00:43:33,410 --> 00:43:35,620
- Cepatlah! Berapa lama waktu yang Anda perlukan?
- Tunggu! Tunggu!
806
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
Hati-Hati! Ini sangat panas!
807
00:43:37,580 --> 00:43:39,450
Ini dia!
Bola millet dengan bawang.
808
00:43:39,750 --> 00:43:40,660
Ini diet pagimu!
809
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
Dia masih terlalu muda untuk melakukan diet.
810
00:43:42,160 --> 00:43:44,950
Tidak ada batu yang menjadi patung
tanpa menahan kerajinan pahat.
811
00:43:45,120 --> 00:43:47,910
Jelas sekali pahat itu tidak pernah menyentuhmu.
812
00:43:52,000 --> 00:43:53,410
Hei, Bu, tolong
813
00:43:56,290 --> 00:43:57,160
Kiri!
814
00:43:57,700 --> 00:43:58,580
Benar!
815
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Aku menjerit kesakitan dan meminta untuk dilepaskan.
816
00:44:04,750 --> 00:44:06,450
Tapi dia tidak pernah melepaskanku.
817
00:44:06,950 --> 00:44:08,450
Anda pasti akan terluka dalam gulat.
818
00:44:08,580 --> 00:44:09,830
Mengapa Anda mempermasalahkannya?
819
00:44:10,160 --> 00:44:14,120
Ayah, apakah dia benar-benar ibu kandungku?
820
00:44:16,250 --> 00:44:20,080
Harry Potter, aku putrimu
Cukup dengan penyiksaannya!
821
00:44:21,000 --> 00:44:22,950
Mengapa kelinci perlu tinju?
822
00:44:23,330 --> 00:44:24,500
Mengapa singa perlu menari?
823
00:44:24,580 --> 00:44:26,500
Ayah, kakiku sangat sakit.
824
00:44:26,700 --> 00:44:28,450
Saya tidak ingin ikut latihan besok.
825
00:44:28,660 --> 00:44:30,830
Tolong jangan katakan itu.
Ibumu akan marah.
826
00:44:31,750 --> 00:44:34,290
Kenapa hanya dia?
Bahkan aku tahu bagaimana cara marah.
827
00:44:34,500 --> 00:44:39,200
Saya Bilang Tenang, Tenang, Tenang
Mummy Tenang, Tenang, Tenang
828
00:44:39,290 --> 00:44:40,370
Mathi, ayo!
829
00:44:40,540 --> 00:44:42,000
saya datang.
Pegang kudamu!
830
00:44:42,290 --> 00:44:45,000
- Apa yang terjadi, Guru?
- Dia terserang demam.
831
00:44:45,450 --> 00:44:46,370
- Benarkah?
- Ya!
832
00:44:47,700 --> 00:44:49,620
Kamu tahu
Aku hanyalah boneka
833
00:44:49,830 --> 00:44:52,080
Hei, Bu, tolong
834
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Kamu tahu
Aku hanyalah boneka
835
00:44:56,200 --> 00:44:57,620
Dia baik-baik saja di pagi hari.
836
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Kenapa dia demam sekarang?
837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Dia mengeluh tadi malam tentang sakit kaki.
838
00:45:01,000 --> 00:45:02,540
Dia merasa sedikit
di bawah cuaca di pagi hari.
839
00:45:02,830 --> 00:45:04,660
Saya rasa kakinya tidak sakit
sambil menari.
840
00:45:05,580 --> 00:45:08,370
Bukankah kamu biasa berkata, "Kapan kita
melakukan sesuatu yang kita sukai, tidak ada salahnya."
841
00:45:10,290 --> 00:45:11,160
Oh!
842
00:45:11,910 --> 00:45:14,080
Jadi, dia suka menari tapi tidak suka gulat.
843
00:45:14,330 --> 00:45:15,200
Benar?
844
00:45:15,450 --> 00:45:17,450
Apakah dia menyukainya atau tidak
adalah masalahnya di sini.
845
00:45:17,540 --> 00:45:20,080
Apakah dia belajar gulat pada usia 6 tahun
menjadi juara?
846
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
Mengapa Anda menyiksa anak itu?
847
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
Menyiksa, katamu?
848
00:45:23,870 --> 00:45:25,790
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi juara dalam semalam.
849
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
Dibutuhkan penebusan dosa bertahun-tahun untuk mencapainya.
850
00:45:28,120 --> 00:45:32,330
Di Tiongkok, mereka memulai pelatihan
pada usia 3 atau 4 tahun.
851
00:45:32,450 --> 00:45:34,950
Itu sebabnya negara itu menduduki puncak Olimpiade.
852
00:45:35,660 --> 00:45:40,160
Namun di India, orang tua menyukai Anda
memanjakan anak-anaknya…
853
00:45:40,250 --> 00:45:41,790
dan itu tidak menghasilkan medali
untuk negara kita.
854
00:45:45,250 --> 00:45:46,330
Aku akan meneleponmu nanti.
855
00:45:50,870 --> 00:45:52,370
Harap ingat hal ini.
856
00:45:52,580 --> 00:45:54,200
Waktu telah berubah.
857
00:45:54,500 --> 00:45:56,790
Generasi saat ini
menganggap enteng segalanya.
858
00:45:57,000 --> 00:46:00,080
Namun, saat mereka bertemu
kemunduran kecil, mereka tidak tahan.
859
00:46:00,450 --> 00:46:01,950
Kemauan telah hilang!
860
00:46:02,410 --> 00:46:05,370
Hanya olahraga yang bisa menanamkan disiplin
dan kemauan dalam diri seseorang.
861
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Dengar, Veera, aku mengulanginya lagi,
862
00:46:08,450 --> 00:46:10,950
cukup memanjakannya
dengan cinta dan memanjakanmu.
863
00:46:11,370 --> 00:46:13,160
Jika kita membiarkannya terus berlanjut,
dia akan berubah menjadi kamu.
864
00:46:14,700 --> 00:46:17,200
Saya akan mengurus pendidikannya
dan karir.
865
00:46:18,290 --> 00:46:19,540
Anda menangani rumah tangga.
866
00:46:28,000 --> 00:46:30,330
Veera, apa ada masalah?
867
00:46:39,580 --> 00:46:40,870
Dia berlebihan, Pelatih.
868
00:46:41,370 --> 00:46:43,080
Dia menuduhku mengatakannya
putri kami akan menjadi seperti saya.
869
00:46:43,370 --> 00:46:45,000
Kenapa dia tidak bisa menjadi sepertiku?
870
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
Biarkan saja, Veera.
871
00:46:46,620 --> 00:46:48,080
Stres adalah akar permasalahannya.
872
00:46:48,750 --> 00:46:49,830
Apa yang kamu katakan?
873
00:46:50,830 --> 00:46:52,870
Lihat, Ini bukan hanya Keerthi…
874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Juara olahraga mana pun
mengalami stres yang tinggi.
875
00:46:56,910 --> 00:46:59,120
Namun, mereka yang tidak bisa mengatasi stres
876
00:46:59,370 --> 00:47:02,040
telah menghilang dari olahraga
tanpa jejak.
877
00:47:03,160 --> 00:47:04,950
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
878
00:47:06,160 --> 00:47:08,700
Soalnya, Keerthi sering marah.
879
00:47:08,870 --> 00:47:10,000
Anda benar, Pelatih.
880
00:47:10,120 --> 00:47:12,410
Stres adalah faktor utama di balik kemarahan.
881
00:47:12,830 --> 00:47:14,080
Saat Anda marah, BP Anda melonjak.
882
00:47:14,500 --> 00:47:17,660
Jika BP melonjak,
itu akan menyebabkan lebih banyak masalah kesehatan.
883
00:47:18,750 --> 00:47:20,910
Jika itu terjadi,
maka dia harus melupakan gulat.
884
00:47:21,040 --> 00:47:21,910
Oh tidak!
885
00:47:22,410 --> 00:47:24,620
Tentu saja!
Kesehatan penting bagi pemain.
886
00:47:24,790 --> 00:47:25,750
Itu sangat penting!
887
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
Sekarang apa yang harus kita lakukan, Pelatih?
Pertandingan sudah disiapkan untuknya.
888
00:47:29,950 --> 00:47:31,660
Bagaimana cara kita menjatuhkannya
stres dan kemarahannya?
889
00:47:32,200 --> 00:47:35,080
Jika Anda menghadiri konseling,
semuanya akan baik-baik saja.
890
00:47:35,830 --> 00:47:38,200
Apa itu konseling?
Dan di mana kita menghadirinya?
891
00:47:39,290 --> 00:47:41,790
Ada seorang psikiater terkenal
bernama Benyamin Kutty.
892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Kalian berkonsultasi dengannya,
dan semuanya akan baik-baik saja.
893
00:47:47,290 --> 00:47:48,410
Katakan itu untuk anak itu.
894
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Hanya dengan begitu Keerthi akan keluar.
895
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
Anda benar, Pelatih!
896
00:47:53,540 --> 00:47:55,200
Kalian berdua, silakan keluar sebentar.
897
00:47:55,910 --> 00:47:56,790
Mengapa?
898
00:47:57,290 --> 00:47:58,410
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
899
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Mengapa Anda mengirim mereka keluar?
900
00:48:00,330 --> 00:48:02,950
- Mereka berdua membutuhkan konseling.
- Aku akan melakukannya.
901
00:48:03,250 --> 00:48:04,120
Silakan duduk.
902
00:48:09,120 --> 00:48:11,830
Tahukah Anda apa yang dikutip Sigmund Freud?
903
00:48:12,120 --> 00:48:13,500
"Kemarahan adalah pembawa pesan."
904
00:48:13,830 --> 00:48:14,700
Artinya…
905
00:48:15,080 --> 00:48:17,750
Kemarahan tidak lain hanyalah sebuah pembawa pesan.
906
00:48:18,200 --> 00:48:19,870
Itu mencoba menyampaikan sesuatu kepada kita.
907
00:48:20,160 --> 00:48:21,830
Dokter, mengapa Anda menjelaskannya kepada saya?
908
00:48:21,910 --> 00:48:23,870
Air di dalam panci presto…
909
00:48:24,370 --> 00:48:27,450
terus mendidih seperti ini.
910
00:48:27,790 --> 00:48:29,080
Jika kompornya rusak…
911
00:48:29,870 --> 00:48:30,750
itu akan meledak!
912
00:48:31,250 --> 00:48:32,660
Itu meledak!
913
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Hei, bodoh!
Apakah kamu sudah gila?
914
00:48:35,200 --> 00:48:37,410
Apakah kamu tidak mengerti? Saya tidak punya masalah.
915
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
Setiap pasien yang datang ke sini
mengklaim hal yang sama.
916
00:48:43,620 --> 00:48:45,750
Setelah kita memulai perawatan
semuanya akan baik-baik saja.
917
00:48:48,790 --> 00:48:50,370
- Tersesat!
- Ayo, tangkap dia!
918
00:48:50,910 --> 00:48:53,620
Tidak tidak tidak!
Jangan konyol seperti anak kecil!
919
00:48:53,910 --> 00:48:55,120
Hei, pegang dia dengan benar.
920
00:48:55,580 --> 00:48:58,330
- Lepaskan aku.
- Bukan apa-apa. Ini suntikan kecil.
921
00:49:03,330 --> 00:49:04,450
Oh tidak!
922
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
Lepaskan aku!
923
00:49:22,830 --> 00:49:23,910
Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?
924
00:49:24,370 --> 00:49:26,660
Aku membawamu ke psikiater
untuk mengendalikan amarahmu.
925
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Di sana Anda merusak perabotannya
dan menyebabkan kekacauan.
926
00:49:30,080 --> 00:49:32,410
Jadi itulah rencanamu
untuk mengendalikan amarahku?
927
00:49:33,330 --> 00:49:35,620
Apakah kekhawatiran saya terhadap putri saya
terlihat seperti kemarahan bagimu?
928
00:49:35,700 --> 00:49:36,660
Sayang, tenanglah.
929
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
Bukankah kamu berbohong bahwa itu untuk anak kita?
930
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Anak kami tidak ada masalah.
931
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Andalah yang telah melakukannya
pemarah akhir-akhir ini.
932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Dan kemarahanmu mempengaruhinya.
933
00:49:44,830 --> 00:49:47,790
Seorang anak harus takut
setidaknya satu orang tua.
934
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Dia tidak takut padamu.
935
00:49:49,330 --> 00:49:50,700
Itu sebabnya saya menjadi orang tua yang tegas.
936
00:49:50,790 --> 00:49:53,160
Hanya karena kamu seorang juara
bukan berarti kamu benar.
937
00:49:53,330 --> 00:49:54,750
Hidup berbeda dengan olahraga.
938
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Bagi saya, olahraga dan kehidupan adalah sama.
939
00:49:58,160 --> 00:49:59,620
Saya mengatakan ini untuk menguntungkan karier Anda.
940
00:50:00,040 --> 00:50:01,200
Kenapa kamu tidak mengerti?
941
00:50:04,500 --> 00:50:06,160
Anda akan mengerti ketika Anda menghadapi kekalahan.
942
00:50:06,540 --> 00:50:08,080
Sepertinya kamu tidak pernah mengerti.
943
00:50:08,370 --> 00:50:09,450
Apa yang baru saja kamu katakan sekarang?
944
00:50:11,080 --> 00:50:13,200
“Saya akan mengerti ketika saya menghadapi kekalahan.”
945
00:50:14,580 --> 00:50:15,750
Jadi, kamu ingin aku kalah?
946
00:50:16,700 --> 00:50:17,620
Bukankah itu yang kamu inginkan?
947
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
Bukan itu maksudku.
948
00:50:19,790 --> 00:50:21,040
Lalu apa maksudmu?
949
00:50:21,200 --> 00:50:22,290
Keerthi, lepaskan!
950
00:50:22,660 --> 00:50:24,120
- Dia tidak bermaksud seperti itu…
- Dia…
951
00:50:24,250 --> 00:50:26,330
- Apakah kamu tidak mendengarnya?
- Ya!
952
00:50:26,450 --> 00:50:28,000
“Saya akan mengerti ketika saya menghadapi kekalahan.”
953
00:50:28,250 --> 00:50:29,160
Apakah kamu ingin aku kalah?
954
00:50:29,250 --> 00:50:30,620
- Jawab aku!
- Dia mengatakannya dengan mengalir.
955
00:50:30,700 --> 00:50:32,250
Itu tidak berarti dia bisa mengatakan apa pun.
956
00:50:32,910 --> 00:50:35,000
Saya pikir saya akan gila!
957
00:50:35,370 --> 00:50:37,290
Itu sebabnya aku membawamu ke psikiater.
958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Seperti itu,
Menjadi suami bagi seorang wanita bukanlah hal yang mudah.
959
00:50:45,870 --> 00:50:48,040
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
jika itu seorang olahragawan…
960
00:50:48,790 --> 00:50:51,040
Hmm… Saya ingin tahu bagaimana Anda mengaturnya.
961
00:50:53,370 --> 00:50:54,910
Mengapa kita tidak mencoba teknik lain?
962
00:50:55,500 --> 00:50:59,620
Ada obat dalam Ayurveda untuk
mengendalikan kemarahan dan stres.
963
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Tidak masalah.
Dia tidak akan datang ke mana pun sekarang.
964
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Dia tidak perlu datang ke mana pun.
965
00:51:04,000 --> 00:51:04,910
Lalu bagaimana mungkin?
966
00:51:11,950 --> 00:51:14,370
Harganya 3.500 rupee untuk obatnya.
967
00:51:14,790 --> 00:51:16,040
Bagaimana kita menghadapinya?
968
00:51:16,250 --> 00:51:17,870
Anda bisa mencampurkannya ke dalam makanan Anda.
969
00:51:18,000 --> 00:51:19,450
Atau Anda bisa mencampurkannya ke dalam susu.
970
00:51:21,330 --> 00:51:23,370
Bagaimana cara kerjanya
kapan kita mengkonsumsi obat ini?
971
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Untuk itu, Anda harus belajar
obat selama 5 tahun.
972
00:51:26,160 --> 00:51:27,040
Apakah kamu mau?
973
00:51:31,410 --> 00:51:32,700
Iya dokter, apa kabarnya?
974
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
Anda bertemu mereka di kuil, bukan?
975
00:51:34,870 --> 00:51:35,750
Sampai jumpa, Dokter.
976
00:51:35,830 --> 00:51:37,870
Baru setelah berkunjung
ritual lain akan menyusul.
977
00:51:38,500 --> 00:51:41,040
Beri tahu saya betapa beruntungnya Anda.
Saya sudah mencoba selama 15 tahun.
978
00:51:57,330 --> 00:51:58,200
Apakah kamu tidak makan?
979
00:51:58,410 --> 00:52:00,160
Aku akan makan nanti. Kamu makan sekarang.
980
00:52:00,700 --> 00:52:01,830
Ini, makanlah telur.
981
00:52:05,200 --> 00:52:06,080
Rasanya enak!
982
00:52:07,080 --> 00:52:07,950
Keerthi!
983
00:52:08,700 --> 00:52:11,580
Ada baiknya Anda memulainya
melatih putri Anda sejak usia dini.
984
00:52:11,700 --> 00:52:12,580
Sangat bagus!
985
00:52:12,660 --> 00:52:14,370
Tapi suamiku menentangnya.
986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Jangan salah paham.
987
00:52:16,830 --> 00:52:19,000
Tapi suamimu tidak berpendidikan.
988
00:52:19,370 --> 00:52:21,200
Kita harus membuatnya mengerti
pentingnya hal itu.
989
00:52:21,450 --> 00:52:22,370
Kunci, kunci aku.
990
00:52:22,790 --> 00:52:23,950
Bergerak cepat. Siap?
991
00:52:24,290 --> 00:52:25,160
Bagus! Bagus!
992
00:52:25,620 --> 00:52:26,830
Jalan terus. Jalan terus.
993
00:52:26,950 --> 00:52:28,120
Konsentrat! Konsentrat!
994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Bukankah itu gula tebu yang tidak dimurnikan?
995
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Lalu kenapa rasanya aneh?
996
00:52:37,950 --> 00:52:39,290
Itu organik.
Begitulah rasanya.
997
00:52:47,040 --> 00:52:48,700
Keerthi, makan siangmu sudah siap.
998
00:52:53,370 --> 00:52:54,450
Apa yang telah terjadi?
999
00:52:55,750 --> 00:52:57,450
Ini adalah piring warisan kami.
1000
00:52:58,200 --> 00:52:59,410
Piring turun temurun?
1001
00:53:01,160 --> 00:53:02,870
Bagus, bagus, bagus. Ayo!
1002
00:53:05,450 --> 00:53:07,540
Apa yang terjadi, Keerthi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1003
00:53:13,040 --> 00:53:14,750
Apa yang kamu campurkan ke dalam susu?
1004
00:53:16,370 --> 00:53:18,410
Selama dua hari terakhir,
perutku sakit.
1005
00:53:18,580 --> 00:53:21,040
Saya juga. Saya diare.
1006
00:53:21,330 --> 00:53:22,660
Izinkan saya mencoba jika ini membantu.
1007
00:53:26,700 --> 00:53:27,950
Enak sekali!
1008
00:53:33,410 --> 00:53:35,000
Ayo, kunci dia.
Kunci dia!
1009
00:53:39,160 --> 00:53:40,660
Tolong izinkan saya berlatih dengan perempuan.
1010
00:53:41,200 --> 00:53:43,540
Keerthi tidak hanya berlatih di akademi.
1011
00:53:43,660 --> 00:53:45,660
Tapi di rumah,
dia berlatih dengan suaminya.
1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,200
Itu sebabnya dia mampu
memenangkan pertandingan melawan anak perempuan.
1013
00:53:48,790 --> 00:53:50,750
Apakah Anda ingin pergi ke Delhi atau tidak?
1014
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Tunggu, aku akan mengambilkannya untukmu.
1015
00:53:57,290 --> 00:53:59,330
Dia tidak makan.
Apakah kita punya acar?
1016
00:53:59,870 --> 00:54:00,750
Tunggu sebentar.
1017
00:54:02,660 --> 00:54:04,750
- Dimana aku menyimpannya?
- Apa ini?
1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,080
Itu bubuk herbal.
1019
00:54:12,370 --> 00:54:13,790
Mathi sering masuk angin.
1020
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
Itu untuk kekebalannya.
1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Mengapa Anda menyimpannya
dalam toples keramik?
1022
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
Jika kita meninggalkannya di luar,
semut akan merusaknya.
1023
00:54:19,620 --> 00:54:20,700
- Jadi, aku menyimpannya di sana.
- Oh!
1024
00:54:21,870 --> 00:54:22,750
Ini dia.
1025
00:54:25,620 --> 00:54:26,950
Itu hampir saja.
1026
00:54:37,790 --> 00:54:39,660
Pelatih, obatnya bekerja dengan baik.
1027
00:54:50,200 --> 00:54:51,080
Ayo pergi!
1028
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Tunggu, aku mendapat telepon.
1029
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
Siapa yang menelepon?
1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,870
Halo!
1031
00:54:58,540 --> 00:54:59,620
Ya, ini aku, Veera.
1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,120
Kapan?
1033
00:55:02,580 --> 00:55:03,790
Oke, saya akan memikirkannya.
1034
00:55:04,330 --> 00:55:05,330
Siapa itu, Ayah?
1035
00:55:05,870 --> 00:55:08,290
Pertunjukan memasak sedang berlangsung
di Coimbatore besok.
1036
00:55:08,660 --> 00:55:09,950
Jika saya memenangkan kompetisi ini
1037
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
Saya akan mendapatkan "Penghargaan Juru Masak Terbaik"
dari distrik ini.
1038
00:55:12,450 --> 00:55:15,580
Mereka memilih saya sebagai kontestan
berdasarkan wawancara saya di Behindwoods.
1039
00:55:15,660 --> 00:55:16,750
Hei, itu bagus!
1040
00:55:16,830 --> 00:55:18,500
Acara memasak itu adalah favoritku.
1041
00:55:18,580 --> 00:55:21,290
Saya memasak dengan baik.
Bawa aku juga. Silakan!
1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,290
Sayangnya, saya pun tidak bisa hadir.
1043
00:55:23,540 --> 00:55:25,040
Keerthi memiliki pertandingan besok.
1044
00:55:25,200 --> 00:55:27,250
Akankah Ayah muncul di TV?
1045
00:55:27,370 --> 00:55:28,450
Tentu saja!
1046
00:55:28,660 --> 00:55:30,790
Pertunjukan itu adalah favorit setiap rumah tangga.
1047
00:55:31,080 --> 00:55:33,040
Dan ayahmu akan muncul
di setiap TV di setiap rumah.
1048
00:55:33,120 --> 00:55:35,910
Kenapa tidak, Ayah?
Silakan saja dan ambil bagian dalam pertunjukan.
1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,580
Hei, besok pertandingan Ibu.
1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,120
Ibu punya pertandingan sepanjang tahun.
1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Terlebih lagi, ini belum final.
1052
00:55:43,370 --> 00:55:44,660
Ini baru babak pertama.
1053
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Bagi saya, Anda harus mengambil bagian dalam pertunjukan ini
1054
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
dan menangkan hadiahnya, Ayah.
1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,540
Mengapa Anda begitu antusias tentang hal itu?
1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,120
Jadi, aku bisa bertanya pada Deepak dan Darshan,
1057
00:55:55,580 --> 00:55:59,500
"Ayahku ada di TV.
Apakah ayahmu pernah tampil di TV?"
1058
00:55:59,580 --> 00:56:00,620
Setiap orang punya agendanya masing-masing.
1059
00:56:01,450 --> 00:56:04,200
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan memenangkan hadiahnya.
1060
00:56:04,700 --> 00:56:05,580
Lakukan!
1061
00:56:07,370 --> 00:56:08,660
Baiklah, tidak perlu janji.
1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,910
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk mengambil bagian dalam pertunjukan.
1063
00:56:12,160 --> 00:56:13,040
Oke?
1064
00:56:19,370 --> 00:56:20,540
Ayo beritahu Ibu tentang hal itu.
1065
00:56:22,950 --> 00:56:23,910
Jangan beritahu dia dulu.
1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,330
Jika kamu melakukannya, dia tidak akan membiarkanmu pergi.
1067
00:56:25,580 --> 00:56:27,580
Jika kita tidak memberitahunya,
dia akan membentakku saat dia melihatku di TV.
1068
00:56:27,700 --> 00:56:29,250
Saat dia berteriak, kami akan menanganinya.
1069
00:56:29,410 --> 00:56:30,830
Apa yang kalian bisikkan?
1070
00:56:30,910 --> 00:56:31,790
Kenapa kita belum berangkat?
1071
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Ambil Keerthi dan lanjutkan.
1072
00:56:34,040 --> 00:56:35,330
Aku akan membawa Mathi dan menyusulmu nanti.
1073
00:56:35,410 --> 00:56:36,290
Oke!
1074
00:56:36,870 --> 00:56:38,290
Sayang, ayo pergi.
1075
00:56:38,370 --> 00:56:39,540
Biarkan mereka pergi dulu.
1076
00:56:42,830 --> 00:56:44,870
- Dia pergi! Ayo pergi sekarang.
- Ayo, ayo pergi!
1077
00:56:45,370 --> 00:56:46,250
Keerthi!
1078
00:56:46,410 --> 00:56:48,870
Kami bersiap-siap untuk menonton pertandingan Anda.
1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,330
Anda harus mengguncangnya hari ini.
1080
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
Terima kasih, Bibi.
1081
00:56:51,540 --> 00:56:53,000
- Semoga sukses, Keerthi!
- Selamat tinggal!
1082
00:56:56,790 --> 00:56:57,790
Hai, Halo, Vanakkam!
1083
00:56:57,870 --> 00:57:01,500
Anda sedang menonton Dapur Kovai Anda.
Rasa Coimbatore.
1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
- Selamat datang, Pak.
- Di mana aku harus meninggalkan ponselku?
1085
00:57:04,620 --> 00:57:05,830
- Tinggalkan di sini.
- Di sini?
1086
00:57:07,450 --> 00:57:08,330
Ayo pergi!
1087
00:57:09,080 --> 00:57:10,750
Dan kontestan terakhir untuk hari itu…
1088
00:57:10,950 --> 00:57:12,250
Mari kita sambut, Veera
1089
00:57:12,330 --> 00:57:14,160
dan Meenu!
1090
00:57:17,080 --> 00:57:20,450
Lumayan, Anda datang ke pertunjukan kami
bersama istri dan anakmu.
1091
00:57:20,540 --> 00:57:21,750
Oh, dia bukan istriku.
1092
00:57:21,830 --> 00:57:23,580
- Dia guru kelas putriku.
- Oh!
1093
00:57:23,870 --> 00:57:26,000
Mengapa kamu membawa milikmu
guru putri untuk mengaduk kuah?
1094
00:57:26,290 --> 00:57:27,620
Dia di sini untuk dukungan moral.
1095
00:57:27,950 --> 00:57:29,160
Mereka memiliki pemahaman yang baik.
1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Namun hal ini dapat menyebabkan a
kesalahpahaman dalam keluarga mereka.
1097
00:57:30,830 --> 00:57:35,290
Turnamen Gulat India Selatan
akan segera dimulai.
1098
00:57:35,370 --> 00:57:40,830
Yang pertama bertarung adalah Regina di trek merah
dan Keerthi di trek Biru.
1099
00:57:40,910 --> 00:57:41,910
Ayo mulai!
1100
00:57:42,040 --> 00:57:45,370
Wasit telah meniup peluit
untuk memulai pertarungan.
1101
00:57:45,450 --> 00:57:47,290
- Ayolah, Keerthi.
- Keduanya melakukan pertarungan yang setara.
1102
00:57:47,370 --> 00:57:49,870
- Keerthi, ayolah!
- Petarung mana yang akan mencetak poin pertama?
1103
00:57:49,950 --> 00:57:51,700
Jangan lepaskan cengkeramannya.
Banting dia!
1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
Itu saja!
1105
00:57:54,450 --> 00:57:58,080
Keerthi memimpin dengan 4 poin
setelah menggunakan teknik lemparan ke belakang.
1106
00:57:58,410 --> 00:58:01,700
Keerthi terus menunjukkan kehebatannya.
1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,370
Dia memimpin dengan 4 poin.
1108
00:58:04,790 --> 00:58:06,790
Waktumu dimulai sekarang!
1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,120
Hai semuanya, pastikan
kamu bersama istrimu sendiri.
1110
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Ini dia.
Sayurannya ada di luar sana.
1111
00:58:12,290 --> 00:58:13,200
Ini, pakailah.
1112
00:58:21,910 --> 00:58:24,290
- Keduanya saling menyerang.
- Tahan dia.
1113
00:58:24,370 --> 00:58:26,290
Regina akan melakukan lemparan balik.
1114
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Regina melakukan lemparan balik
dan mencetak 4 poin, menyamakan skor.
1115
00:58:30,410 --> 00:58:31,450
Bagus sekali!
1116
00:58:32,950 --> 00:58:37,700
Keerthi dan Regina masing-masing mendapat 4 poin.
1117
00:58:37,950 --> 00:58:39,660
Merah, 4. Biru, 4
1118
00:58:41,700 --> 00:58:43,450
- Keerthi mencoba menyerang.
- Ayolah!
1119
00:58:43,580 --> 00:58:47,040
- Ayo!
- Regina telah mengunci Keerthi dari belakang.
1120
00:58:47,160 --> 00:58:48,870
Sekarang Keerthi melakukan gerakan balasannya…
1121
00:58:49,790 --> 00:58:53,450
- Keerthi sekarang memimpin…
- Itu tadi pukulan yang luar biasa!
1122
00:59:01,040 --> 00:59:04,450
Tidak yakin mengapa Keerthi mengejutkan.
1123
00:59:04,540 --> 00:59:07,500
Hanya tersisa 1 menit 30 detik.
1124
00:59:07,660 --> 00:59:10,330
Saat ini Keerthi berada di 8 poin.
1125
00:59:10,410 --> 00:59:13,120
Dan Regina berada di 4 poin.
1126
00:59:16,700 --> 00:59:18,620
Wah! Baunya enak!
1127
00:59:18,870 --> 00:59:20,200
Ya, saya menggilingnya di Ammi (penggiling).
1128
00:59:20,290 --> 00:59:22,750
- Maksudnya enak, bukan Ammi.
- Ayah, cepatlah.
1129
00:59:23,450 --> 00:59:26,500
Anda memiliki waktu tersisa 30 menit terakhir
untuk menyelesaikan memasak.
1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
Cepatlah, Guru.
1131
00:59:27,700 --> 00:59:28,580
Oh tidak!
1132
00:59:29,080 --> 00:59:30,040
Hei, hei!
1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,120
Hati-hati!
1134
00:59:31,450 --> 00:59:32,330
Sayang!
1135
00:59:33,830 --> 00:59:34,830
Serang dia!
1136
00:59:36,080 --> 00:59:36,950
Menyerang!
1137
00:59:37,120 --> 00:59:39,870
Paman Keerthi menyemangatinya.
1138
00:59:40,330 --> 00:59:41,580
Jangan kehilangan kendali.
1139
00:59:45,290 --> 00:59:49,160
Regina mengerahkan kekuatannya,
dengan kunci depan dan membuangnya.
1140
00:59:49,290 --> 00:59:51,000
Dengan ini Regina telah memperoleh 4 poin.
1141
00:59:51,080 --> 00:59:56,950
Sekali lagi poinnya sama yaitu masing-masing 8 poin.
1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,080
Regina sekali lagi melakukan Dhobi Throw.
1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,830
Regina mencetak 4 poin lagi,
membuat skornya menjadi 12 sekarang.
1144
01:00:02,910 --> 01:00:04,500
Bangun! Bangun!
1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,790
Regina memimpin sekarang.
1146
01:00:06,870 --> 01:00:07,790
Oh tidak!
1147
01:00:08,870 --> 01:00:09,750
Keerthi!
1148
01:00:11,290 --> 01:00:12,160
Bangun!
1149
01:00:12,290 --> 01:00:16,160
Akankah menjadi juara yang tak terkalahkan
Keerthi pulih?
1150
01:00:21,790 --> 01:00:25,120
Waktu telah berakhir
dan wasit telah meniup peluitnya.
1151
01:00:25,290 --> 01:00:29,700
Berdasarkan poin yang telah dicapai Regina
dinyatakan sebagai pemenang pertandingan ini.
1152
01:00:29,790 --> 01:00:30,870
Iya!
1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,620
Oh tidak!
1154
01:00:59,790 --> 01:01:00,750
Jangan menangis!
1155
01:01:01,040 --> 01:01:02,370
Kami akan menebusnya di turnamen berikutnya.
1156
01:01:03,200 --> 01:01:04,410
Apa yang terjadi, Keerthi?
1157
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Ini bukan permainanmu!
1158
01:01:05,870 --> 01:01:07,040
Ini sangat mengecewakan.
1159
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Saya juga tidak mengerti.
1160
01:01:08,410 --> 01:01:09,790
Dia tidak mungkin kalah seperti ini.
1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Biarkan saja, sayang.
1162
01:01:11,620 --> 01:01:12,540
- Pelatih!
- Ya!
1163
01:01:18,040 --> 01:01:20,200
TIDAK! Telah terjadi kesalahan.
1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,580
Laporan ini bukan milik Keerthi.
1165
01:01:21,830 --> 01:01:23,290
Pelatih, ini laporan Keerthi.
1166
01:01:23,620 --> 01:01:24,660
Mengapa? Mengapa ini terjadi?
1167
01:01:26,330 --> 01:01:28,200
Pemain biasanya menjalani tes doping.
1168
01:01:28,450 --> 01:01:31,160
Laporan Keerthi menyatakan
ada steroid di aliran darahnya.
1169
01:01:36,160 --> 01:01:39,910
Keerthi, apakah kamu meminum obat pereda nyeri
selama beberapa hari terakhir?
1170
01:01:42,910 --> 01:01:46,250
Apakah Anda melakukan perubahan apa pun
untuk suplemen makanan Anda?
1171
01:01:46,330 --> 01:01:49,000
Tidak, Pak.
Dia mengikuti pola makan rumahan.
1172
01:01:49,080 --> 01:01:51,330
Apakah itu berarti ada perubahan
dibuat dari makanan rumahan?
1173
01:01:52,040 --> 01:01:53,870
Menantu laki-laki adalah orang yang memasak di rumah.
1174
01:01:54,580 --> 01:01:55,700
Dia…
1175
01:01:55,790 --> 01:01:57,620
Dimana Veera?
Kenapa dia tidak ada di sini?
1176
01:01:59,790 --> 01:02:00,660
Tunggu!
1177
01:02:09,450 --> 01:02:11,250
Teleponnya berdering, tapi dia tidak menjawab.
1178
01:02:11,790 --> 01:02:13,040
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
1179
01:02:21,910 --> 01:02:22,790
Anda cari apa?
1180
01:02:27,290 --> 01:02:28,660
Beri tahu saya. Aku akan mencarikannya untukmu.
1181
01:02:29,450 --> 01:02:30,370
Keerthi!
1182
01:02:38,660 --> 01:02:39,950
Kenapa paketnya banyak sekali?
1183
01:02:45,120 --> 01:02:46,080
Apa ini?
1184
01:02:47,330 --> 01:02:48,250
Bubuk herbal.
1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Minta mereka untuk menguji hal ini.
1186
01:02:56,330 --> 01:02:57,620
Saya ingin tahu apa isinya.
1187
01:03:00,870 --> 01:03:02,000
Waktumu sudah habis!
1188
01:03:18,330 --> 01:03:19,500
Ini, lihatlah.
1189
01:03:19,950 --> 01:03:20,830
Lihat!
1190
01:03:23,790 --> 01:03:25,330
Kecurigaan Anda benar.
1191
01:03:25,910 --> 01:03:27,700
Steroid telah dicampur dalam bubuk itu.
1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,540
Apa yang terjadi, Keerthi?
1193
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
Laporan itu mengatakan hal itu positif.
1194
01:03:43,620 --> 01:03:44,870
Rasanya aneh.
1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,160
Ini organik.
Seharusnya rasanya seperti itu.
1196
01:03:46,950 --> 01:03:48,250
Aku tidak percaya Veera bisa melakukan ini.
1197
01:03:48,370 --> 01:03:50,660
Dia orang pertama yang berharap
untuk kemenangan Keerthi.
1198
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
Bagaimana kalian semua bisa mencurigainya?
1199
01:03:52,790 --> 01:03:54,620
Hei, diamlah! Lihatlah ini.
1200
01:03:55,540 --> 01:03:57,040
Saya punya banyak video,
jadi aku melewatkan ini.
1201
01:03:57,120 --> 01:03:58,660
Lihat dia mencampurkan obat ke dalam makanan.
1202
01:04:02,950 --> 01:04:04,700
Bukti apa lagi yang kita perlukan?
1203
01:04:06,080 --> 01:04:08,450
Dia akan menjadi orang pertama yang muncul
di pertandingan Keerthi.
1204
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
Tapi dia tidak datang hari ini.
1205
01:04:10,080 --> 01:04:11,540
Juga, dia tidak menjawab teleponnya.
1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,580
Ayahmu memang seorang suami rumah tangga.
1207
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
Jika terus berlanjut, dia akan berakhir sepertimu.
1208
01:04:19,700 --> 01:04:21,450
Kamu akan mengerti ketika kamu menghadapi kekalahan.
1209
01:04:23,540 --> 01:04:27,620
Dia tidak bisa menghadapimu.
Jadi, dia bersembunyi.
1210
01:04:28,200 --> 01:04:29,080
- Aku meneleponnya berkali-kali.
- Pak!
1211
01:04:29,160 --> 01:04:30,040
Dia tidak menjawab.
1212
01:04:30,160 --> 01:04:32,290
Pak, dia tidak menghilang.
Lihat ke sini.
1213
01:04:32,370 --> 01:04:33,330
Ini, cicipi juga.
1214
01:04:34,120 --> 01:04:36,580
- Silakan coba salad ini.
- Saya tidak makan makanan vegetarian hari ini.
1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,660
Apa nama hidangan ini?
1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,660
Rasam Asam Mentah,
Ikan goreng, nasi merah setengah matang
1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,910
Bola millet, kuah ayam Chintamani
1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,450
Kue kelapa dan acar ayam.
1219
01:04:50,200 --> 01:04:53,500
Dalam kompetisi hari ini,
semua orang melakukan yang terbaik.
1220
01:04:53,700 --> 01:04:55,250
Persaingannya sangat ketat.
1221
01:04:55,410 --> 01:04:58,330
Namun dalam sebuah kompetisi,
hanya ada satu pemenang.
1222
01:04:58,580 --> 01:05:02,200
Veera dan Meenu
adalah pemenang gelar hari ini.
1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,370
Hore!
1224
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
Oh tidak!
1225
01:05:11,870 --> 01:05:12,750
Ya!
1226
01:05:15,830 --> 01:05:18,370
Veera, bagaimana kamu mengaturnya
memasak hidangan lezat seperti itu?
1227
01:05:18,540 --> 01:05:20,580
Istri saya Keerthi adalah inspirasi saya untuk memasak.
1228
01:05:21,120 --> 01:05:23,540
Saya ingin istri saya mencapai prestasi dalam olahraga.
1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Jadi saya mengirimnya ke tanah
dan mengambil alih dapur.
1230
01:05:26,700 --> 01:05:29,410
Saya meneliti makanan bergizi
dan mulai memasak untuknya.
1231
01:05:29,580 --> 01:05:30,660
Tidak peduli apa yang aku masak
1232
01:05:30,830 --> 01:05:32,410
dia memakannya tanpa bertanya apa pun.
1233
01:05:33,660 --> 01:05:34,950
Dia sangat mempercayaiku.
1234
01:05:35,160 --> 01:05:37,250
- Tapi kamu merusak kepercayaannya.
- Diberkahi dengan suami seperti Veera
1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,700
istrinya adalah orang yang beruntung.
1236
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
Semoga sukses, Veera!
1237
01:05:39,870 --> 01:05:41,250
- Kamulah pemenang sebenarnya.
- Keerthi!
1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,160
Terima kasih! Terima kasih!
1239
01:06:04,200 --> 01:06:06,450
Keerthi, saya memenangkan gelar
dalam acara memasak.
1240
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Mereka memberi saya penghargaan "Koki Terbaik".
1241
01:06:12,120 --> 01:06:13,830
Setelah apa yang kamu lakukan,
beraninya kamu memamerkan penghargaanmu?
1242
01:06:15,370 --> 01:06:16,620
- Apa yang kamu lihat?
- Apa yang terjadi?
1243
01:06:16,830 --> 01:06:18,500
Apa yang telah terjadi? Apa yang saya lakukan?
1244
01:06:18,700 --> 01:06:20,250
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan?
1245
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Serahkan padaku.
1246
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Lihat apa yang telah Anda lakukan.
1247
01:06:24,830 --> 01:06:27,870
Pada ronde pertama
Turnamen Gulat India Selatan
1248
01:06:27,950 --> 01:06:30,330
pegulat Keerthi kalah dari pegulat Regina.
1249
01:06:30,620 --> 01:06:31,750
Bagaimana kamu kalah?
1250
01:06:31,830 --> 01:06:33,830
Tes darah telah dilakukan
setelah pertandingan dilaporkan
1251
01:06:33,910 --> 01:06:36,370
yang diambil Keerthi
obat kinerja.
1252
01:06:36,450 --> 01:06:38,870
Berita ini telah mengguncang dunia olahraga.
1253
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
Obat kinerja?
1254
01:06:46,660 --> 01:06:50,660
Pegulat Keerthi dilarang selama satu tahun
untuk menggunakan obat kinerja.
1255
01:06:51,950 --> 01:06:53,580
Federasi Olahraga telah mengeluarkan perintah.
1256
01:06:59,580 --> 01:07:01,120
Keerthi, apa maksudnya?
1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,620
Keerthi!
1258
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
Sialan kamu!
1259
01:07:11,830 --> 01:07:13,120
Bukankah ini yang kamu harapkan?
1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,290
Saat kamu berkata
hanya kekalahan yang akan memberiku pelajaran…
1261
01:07:17,830 --> 01:07:20,040
Saya pikir Anda mengatakannya karena marah.
1262
01:07:21,620 --> 01:07:26,120
Tapi aku tidak pernah menyangka kamu akan melakukan ini padaku.
1263
01:07:26,410 --> 01:07:27,450
Aku tidak melakukannya, Keerthi.
1264
01:07:27,540 --> 01:07:28,580
Pada akhirnya,
1265
01:07:29,160 --> 01:07:32,370
kamu masih berpegang pada ego laki-laki itu.
1266
01:07:33,580 --> 01:07:37,040
Ego laki-laki Anda
telah menghancurkan karir saya untuk selamanya.
1267
01:07:38,540 --> 01:07:40,370
Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda?
1268
01:07:42,080 --> 01:07:43,040
Keethy, aku tidak…
1269
01:07:43,120 --> 01:07:44,790
Siapa yang mau di dunia ini…
1270
01:07:46,040 --> 01:07:48,790
akankah mencampurkan steroid ke dalam makanan istrinya?
1271
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
Steroid?
1272
01:07:50,910 --> 01:07:53,160
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1273
01:07:54,790 --> 01:07:56,410
- Pergilah!
- Keerthi, dengarkan aku.
1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,200
Saya tidak tahu bagaimana steroid bisa tercampur
ke dalam obat itu.
1275
01:07:58,410 --> 01:07:59,910
Tinggalkan putriku dan aku sendiri.
1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,870
Sayang!
1277
01:08:02,040 --> 01:08:03,910
Keerthi! Keerthi!
1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,540
Keerthi, saya tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
1279
01:08:18,700 --> 01:08:20,330
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,620
Keerthi!
1281
01:09:09,870 --> 01:09:12,500
Saya pikir Veera adalah suami yang baik.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padamu?
1282
01:09:12,830 --> 01:09:14,330
Jika menyangkut seorang suami,
tidak ada yang baik atau buruk.
1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,700
Seorang suami selalu menjadi orang jahat.
1284
01:09:16,120 --> 01:09:18,410
Dia selalu melakukan akting
menyemangati sang istri
1285
01:09:18,580 --> 01:09:20,450
dan menusuknya dari belakang
pada saat penting dalam hidupnya.
1286
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
Bagus sekali, Nak!
1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,370
Sampai saat ini, saya salah memahami Anda.
1288
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Bahwa kamu telah dikecam
seperti laki-laki lainnya.
1289
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Tapi Anda memukulnya pada waktu yang tepat.
1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,410
aku bangga padamu!
1291
01:09:31,950 --> 01:09:32,950
Anda salah paham, Paman.
1292
01:09:33,160 --> 01:09:34,500
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
1293
01:09:34,580 --> 01:09:37,450
Meskipun kamu melakukannya dengan sengaja,
tidak ada yang salah dengan itu.
1294
01:09:37,790 --> 01:09:40,540
Wanita seperti dia pantas mendapatkan perilaku ini.
Benar-benar pantas mendapatkannya.
1295
01:09:41,620 --> 01:09:43,750
Kami memiliki seorang kakek, Kanniappan.
1296
01:09:43,870 --> 01:09:46,120
Dia dulu bekerja di Burma.
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,660
- Saya memiliki!
- Ya!
1298
01:09:47,790 --> 01:09:49,370
Menurut Anda bagaimana istrinya meninggal?
1299
01:09:50,080 --> 01:09:53,790
Karupati Halwa yang dibawanya
setiap kali dia kembali dari Burma…
1300
01:09:53,910 --> 01:09:58,660
menggunakannya sebagai olesan pada roti
dicampur dengan racun dan membunuhnya.
1301
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
Sejujurnya.
1302
01:10:03,080 --> 01:10:07,830
Saya hanya takut pada Polisi; jika tidak,
Saya pasti sudah meracuni istri saya sejak lama.
1303
01:10:08,410 --> 01:10:09,410
Tapi kamu berhasil!
1304
01:10:09,830 --> 01:10:11,790
Anda membuktikan bahwa Anda memang seperti itu
dari garis keturunan Kanniappan.
1305
01:10:12,700 --> 01:10:13,620
Saya menghargainya!
1306
01:10:14,330 --> 01:10:16,290
Seorang suami bisa menanggung apa pun.
1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,370
Tapi dia tidak akan pernah bertahan
istrinya melampaui dia dalam hidup.
1308
01:10:20,540 --> 01:10:22,080
Lain halnya dengan para istri.
1309
01:10:22,160 --> 01:10:27,500
Mereka selalu berharap suaminya mendapat penghasilan
lebih dari pria lain dan mencapai kesuksesan.
1310
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
Karena istri selalu menjadi syuhada.
1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,540
Siapakah yang menjadi martir?
Siapa sih yang syahid?
1312
01:10:33,910 --> 01:10:36,040
Orang-orang yang bekerja keras
darah dan keringat setiap hari,
1313
01:10:36,160 --> 01:10:37,700
menghadapi penghinaan dari
orang asing,
1314
01:10:37,870 --> 01:10:40,200
dan masih melanjutkan
untuk menafkahi keluarga mereka
1315
01:10:40,290 --> 01:10:43,540
ini bukan kisah satu orang,
tapi jutaan pria.
1316
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
Apakah Anda menyebut orang-orang ini sebagai martir?
1317
01:10:44,950 --> 01:10:48,120
Duduk diam di rumah,
makan tiga kali sehari,
1318
01:10:48,200 --> 01:10:51,080
serial menonton pesta,
menyukai postingan Instagram acak,
1319
01:10:51,160 --> 01:10:52,750
dan tumbuh kokoh seperti lesung batu.
1320
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Atau apakah Anda menyebut para wanita ini sebagai martir?
1321
01:10:54,290 --> 01:10:57,790
Suamiku bilang hati-hati
anak-anak adalah tugas seorang ibu.
1322
01:10:58,040 --> 01:11:00,410
Benar-benar?
Lalu kenapa aku membutuhkanmu di rumah ini?
1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,290
Saya memintanya untuk pergi dan menceraikannya.
1324
01:11:02,370 --> 01:11:03,660
- Perceraian?
- Tentu saja!
1325
01:11:03,830 --> 01:11:07,620
Di dunia ini,
jika seekor anjing dipuji karena rasa terima kasihnya,
1326
01:11:08,040 --> 01:11:10,160
lalu seorang suami dicap tidak tahu berterima kasih.
1327
01:11:10,290 --> 01:11:11,910
- Apakah kamu setuju?
- Ya!
1328
01:11:12,160 --> 01:11:14,290
Jadilah kuat. Kami bersamamu.
1329
01:11:14,620 --> 01:11:17,830
Suamimu akan mengklaim dia memberi
kamu obat untuk menenangkan amarahmu.
1330
01:11:17,910 --> 01:11:19,080
Bahkan jangan biarkan dia berada di dekatmu.
1331
01:11:19,450 --> 01:11:22,450
Sattam, yang diberikan dokter Ayurveda
obatnya untuk mengendalikan emosinya.
1332
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Aku belum pernah melihat orang bodoh yang lebih buruk darimu.
1333
01:11:25,370 --> 01:11:26,830
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Apa yang kamu harapkan?
1334
01:11:27,040 --> 01:11:29,540
Anda percaya itu adalah obat
bisa mengendalikan amarah istri.
1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,830
Bagaimana saya mulai menjelaskannya?
1336
01:11:31,790 --> 01:11:34,790
Mereka bahkan mungkin menemukan obatnya
untuk AIDS dan kanker di masa depan.
1337
01:11:34,950 --> 01:11:37,830
Umat manusia dapat membelah atom
dan menjelajahi galaksi,
1338
01:11:37,950 --> 01:11:39,330
namun kemarahan seorang istri masih belum terselesaikan.
1339
01:11:39,620 --> 01:11:41,120
Jika mereka berhasil mencapai terobosan,
1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,580
umat manusia mungkin akan punah
seperti dinosaurus.
1341
01:11:43,660 --> 01:11:46,750
Untuk pertama kalinya sejak kamu menjadi
seorang pengacara, Anda berbicara seperti seorang pengacara sejati.
1342
01:11:47,160 --> 01:11:48,080
Minum!
1343
01:11:48,790 --> 01:11:50,290
- Bersulang!
- Selamat, Saudaraku!
1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,330
Ya Tuhan, orang-orang ini!
1345
01:12:00,080 --> 01:12:01,790
Veera! Veera!
1346
01:12:08,580 --> 01:12:10,080
Menyegarkan. Ayo makan.
1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,700
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Bibi.
1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,830
Itu tidak berarti
kamu meninggalkan istri dan anakmu.
1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Tahukah kamu apa yang dia tuduhkan padaku?
1350
01:12:33,790 --> 01:12:36,290
Aku-- Aku masih berpegang pada ego laki-laki.
1351
01:12:37,700 --> 01:12:39,410
Dan saya menghancurkan kariernya.
1352
01:12:40,450 --> 01:12:41,750
Tahukah kamu betapa hal itu menyakitiku?
1353
01:12:42,410 --> 01:12:44,750
Anda melakukannya demi kesejahteraannya,
tapi itu menjadi bumerang.
1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Waktu dan keadaan
menentangmu.
1355
01:12:48,870 --> 01:12:50,620
Anda mengklaim bahwa Anda tidak menyadarinya
tentang apa yang terjadi.
1356
01:12:50,870 --> 01:12:52,370
Lalu, bagaimana harapanmu
Keerthi mengerti?
1357
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Pergi, temui dia dan bicara padanya.
1358
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
Hibur dia!
1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,120
Lanjutkan saja, aku akan menunggu di sini.
1360
01:13:17,290 --> 01:13:19,120
Dalam sehari, semuanya menjadi kacau balau.
1361
01:13:19,450 --> 01:13:21,500
Anda telah menjadi musuh bersama
perempuan di mana pun.
1362
01:13:22,620 --> 01:13:25,250
Dalam permainan Ular Tangga,
tangga membawamu ke atas.
1363
01:13:25,580 --> 01:13:28,120
Namun, ular itu
akan duduk tepat di sebelahnya.
1364
01:13:28,290 --> 01:13:29,620
Berhenti mengoceh seperti orang idiot.
1365
01:13:29,790 --> 01:13:31,080
- Dimana istri dan anakku?
- Bodoh?
1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,120
Mengapa rumahnya terkunci?
1367
01:13:32,200 --> 01:13:34,040
Dia pergi ke rumah ibunya
di Palakkad.
1368
01:13:34,410 --> 01:13:36,370
- Kenapa kamu tidak mengurus urusanmu?
- Dia bertanya.
1369
01:13:36,450 --> 01:13:37,660
- Kenapa kamu bertingkah seperti orang bodoh?
- Bodoh?
1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,660
- Kenapa kamu berteriak padaku?
- Beraninya aku akan pergi ke tempat ibuku.
1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Apa aku tidak akan marah?
- Masuk ke dalam rumah.
1372
01:13:43,830 --> 01:13:46,580
Jika kamu pergi ke sana sekarang,
itu hanya akan memicu lebih banyak kemarahan.
1373
01:13:46,660 --> 01:13:47,620
Jangan pergi, Veera.
1374
01:13:49,790 --> 01:13:51,000
- Satu lagi.
- Cukup!
1375
01:13:51,080 --> 01:13:54,200
Saya pikir laki-laki dari Tamil Nadu
baik dan saya menikahkannya.
1376
01:13:54,450 --> 01:13:56,160
Tapi dia menghancurkan segalanya.
1377
01:13:56,580 --> 01:13:58,080
Apa yang terjadi, Tuhan?
1378
01:13:58,370 --> 01:14:00,080
- Diam wanita tua.
- Hai!
1379
01:14:00,540 --> 01:14:02,410
Kamu tidak tahu apa-apa tentang ayahku.
1380
01:14:02,620 --> 01:14:04,870
Anda tidak seharusnya tidak menghormati orang yang lebih tua.
Silahkan makan.
1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,120
Ayah!
1382
01:14:44,910 --> 01:14:46,870
Keerthi.Keerthi!
1383
01:14:50,200 --> 01:14:51,080
Keerthi.
1384
01:14:52,620 --> 01:14:53,790
Keerthi, tunggu sebentar.
1385
01:14:53,870 --> 01:14:56,080
Kamu sudah merusak semuanya.
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Aku tidak merusak apa pun, Nenek.
1387
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Itu tidak disengaja.
1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,370
Kenapa kamu tidak mengundangnya
ke dalam rumah?
1389
01:15:02,450 --> 01:15:04,410
- Silakan masuk, menantu.
- Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hei, berhenti di situ!
1391
01:15:05,830 --> 01:15:07,120
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
1392
01:15:07,200 --> 01:15:09,290
Apakah Anda berencana mengadakan pesta untuknya?
1393
01:15:09,370 --> 01:15:11,700
- Hei, berhenti bicara omong kosong!
- Saudaraku, diamlah!
1394
01:15:11,790 --> 01:15:16,160
Anda harus menangkapnya
atas apa yang dia lakukan pada Keerthi.
1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Apakah dia sudah ditangkap?!
1396
01:15:17,330 --> 01:15:19,290
- Saya menantang Anda untuk mengajukan keluhan!
- Tenang.
1397
01:15:19,370 --> 01:15:21,000
Apakah Anda membawa pengacara untuk mengancam kami?
1398
01:15:21,080 --> 01:15:22,450
Saya akan membawa pengacara juga.
1399
01:15:22,540 --> 01:15:24,370
- Dengar--
- Dia tidak datang ke sini sebagai pengacara.
1400
01:15:24,450 --> 01:15:25,660
Dia di sini sebagai temanku.
1401
01:15:25,870 --> 01:15:28,500
Tentu, dia temanmu!
Tapi bukankah dia juga seorang pengacara?
1402
01:15:28,620 --> 01:15:30,290
Dia selalu berkeliaran
mengenakan seragam.
1403
01:15:30,370 --> 01:15:31,950
- Hei, jangan berani-beraninya kamu tidak menghormatiku!
- Sialan kamu!
1404
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
- Apa yang kamu…
- Oh, jadi kamu ingin aku menghormatimu?!
1405
01:15:34,080 --> 01:15:36,290
- Begitulah caraku berbicara denganmu!
- Tolong dengarkan aku.
1406
01:15:36,370 --> 01:15:37,750
- Paman, tenanglah.
- Aku akan semakin tidak menghormatimu!
1407
01:15:37,830 --> 01:15:39,080
Jika Anda pria sejati…
1408
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Keerthi, ada apa denganmu?
1409
01:15:41,200 --> 01:15:43,870
Mengapa kamu tidak menghentikan mereka?
Ada keributan di luar!
1410
01:15:44,200 --> 01:15:45,830
- Hei, jaga mulutmu!
- Paman, tolong jangan!
1411
01:15:45,910 --> 01:15:46,870
Paman, harap tenang.
1412
01:15:46,950 --> 01:15:49,160
- Tolong dengarkan aku.
- Keluar dari sini!
1413
01:15:55,790 --> 01:15:56,700
Ya Tuhan!
1414
01:15:57,370 --> 01:15:58,500
- Paman--
- Hei!
1415
01:15:58,580 --> 01:16:01,000
Menantu laki-laki, mengapa kamu menamparnya?
1416
01:16:01,080 --> 01:16:02,370
Aku tidak sengaja menamparnya.
1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Aku tidak sengaja menamparnya.
1418
01:16:04,830 --> 01:16:07,080
“Saya tidak sengaja mencampur obatnya.
Aku tidak sengaja menamparnya."
1419
01:16:07,160 --> 01:16:08,620
Berapa banyak lagi kesalahannya
akankah kamu melakukannya secara tidak sengaja?
1420
01:16:09,040 --> 01:16:11,040
Saya datang ke sini mencari kedamaian
selama beberapa hari.
1421
01:16:11,370 --> 01:16:12,790
Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian!
1422
01:16:13,200 --> 01:16:15,700
Keerthi, tolong dengarkan aku sekali--
1423
01:16:17,660 --> 01:16:19,500
Aku sudah cukup mempercayaimu.
1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,290
Aku belum siap mempercayaimu lagi.
1425
01:16:21,370 --> 01:16:22,870
Jangan membuat masalah apa pun.
Keluar dari sini.
1426
01:16:59,700 --> 01:17:03,290
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.
1427
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Apakah Anda pergi ke klinik?
1428
01:17:09,330 --> 01:17:11,200
Ya, telah terjadi kekeliruan
dengan obat-obatan.
1429
01:17:11,290 --> 01:17:14,120
Hanya jika Dokter menjelaskannya padanya
akankah Keerthi mempercayaiku.
1430
01:17:14,700 --> 01:17:17,000
Kliniknya terkunci,
dan dokternya juga hilang.
1431
01:17:17,540 --> 01:17:20,250
Sejak kasus Keerthi
menjadi berita sensasional,
1432
01:17:20,410 --> 01:17:23,700
Saya pikir dokter pergi ke bawah tanah
untuk menghindari kasus polisi.
1433
01:17:24,200 --> 01:17:26,000
Dia seorang Dokter yang sangat terkenal di daerah itu.
1434
01:17:26,370 --> 01:17:29,500
Bahkan aku bingung
apa yang salah dengan obatnya.
1435
01:17:30,620 --> 01:17:33,040
Pelatih, tolong jelaskan kebingungannya
tentang obat-obatan ke Keerthi.
1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,660
Dia akan mempercayaimu.
1437
01:17:36,790 --> 01:17:37,660
Tentu, Veera!
1438
01:17:38,290 --> 01:17:40,620
Saya akan berbicara dengan Keerthi.
Silakan pulang.
1439
01:17:41,660 --> 01:17:42,750
Oke, Pelatih.
1440
01:17:47,200 --> 01:17:48,620
Siapa yang memberimu izin pergi ke Palakkad?
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,950
Anda sudah tidak lagi memohon pada istri Anda
untuk memohon kepada seluruh keluarganya.
1442
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
Jika kita yang salah,
kita harus tunduk, Paman.
1443
01:17:56,200 --> 01:17:57,450
Kamu sudah gila!
1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,910
Suami harus dominan!
1445
01:18:00,120 --> 01:18:01,830
Jika kita terus-terusan tunduk
1446
01:18:01,950 --> 01:18:05,500
para istri akan menguburkan para suami
jauh di bawah tanah.
1447
01:18:06,040 --> 01:18:07,870
Bagaimana saran Anda agar kami memperbaikinya?
1448
01:18:07,950 --> 01:18:09,750
Saat terjadi perkelahian
antara seorang suami dan seorang istri
1449
01:18:09,950 --> 01:18:12,200
tetap diam
pada akhirnya akan memecahkan masalah tersebut.
1450
01:18:12,290 --> 01:18:13,160
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,540
Hanya di negara kita
1452
01:18:14,620 --> 01:18:17,370
apakah suami-istri bertengkar
berlanjut seperti kerusuhan lokal.
1453
01:18:17,870 --> 01:18:20,790
Mengapa suami dan istri
sering berakhir dengan perkelahian?
1454
01:18:21,080 --> 01:18:22,700
Kamu sangat polos.
1455
01:18:23,080 --> 01:18:24,450
Bukankah sudah jelas?
1456
01:18:24,870 --> 01:18:26,750
- Yang manakah negara kita?
- India.
1457
01:18:26,950 --> 01:18:30,080
- Apakah India dan Jerman pernah berperang?
- TIDAK!
1458
01:18:30,200 --> 01:18:32,700
Apakah India dan Australia pernah bertengkar?
1459
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
- TIDAK!
- Dengan siapa kita bertarung?
1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Dengan Pakistan dan Tiongkok.
1461
01:18:36,870 --> 01:18:38,080
Dimana lokasinya?
1462
01:18:38,290 --> 01:18:40,450
- Mereka adalah negara tetangga kita.
- Itu masalahnya!
1463
01:18:41,540 --> 01:18:43,620
Saat kami lebih dekat, itu selalu menjadi masalah.
1464
01:18:43,830 --> 01:18:47,370
Tidak harus demikian
India-Pakistan atau India-Cina.
1465
01:18:47,540 --> 01:18:49,000
Cukuplah jika Anda seorang suami dan istri.
1466
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
- Saudaraku, apakah kamu mendengar beritanya?
- Berita apa?
1467
01:18:51,370 --> 01:18:53,330
Dalam pemilu mendatang, Panchayat
Kursi presiden diperuntukkan bagi perempuan.
1468
01:18:53,410 --> 01:18:54,790
Siapa yang memberi mereka hak untuk melakukannya?
1469
01:18:54,910 --> 01:18:56,330
Saya satu-satunya Presiden Panchayat ini.
1470
01:18:56,410 --> 01:18:57,370
Saya akan ikut serta dalam pemilu.
1471
01:18:57,540 --> 01:18:59,660
Saya menantang KPU.
1472
01:18:59,790 --> 01:19:01,040
Berhentilah bicara seperti orang bodoh.
1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,660
Hanya wanita yang bisa ikut serta
di daerah pemilihan wanita.
1474
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Maksudmu?
bahwa aku telah menjadi seorang wanita?
1475
01:19:04,620 --> 01:19:06,370
Jika Anda berbicara omong kosong,
mereka akan mengurungmu di penjara.
1476
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Mari kita berkompetisi
dari daerah pemilihan yang berbeda.
1477
01:19:08,580 --> 01:19:10,410
- Itu juga bagian dari Tamil Nadu.
- Ya benar!
1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,080
Tak seorang pun dari daerah pemilihan kami akan melakukannya
memilihmu karena kelakuanmu.
1479
01:19:13,160 --> 01:19:14,450
Namun Anda mengharapkan suara
dari daerah pemilihan yang berbeda.
1480
01:19:14,700 --> 01:19:17,660
Hei, kami akan menyuap mereka dengan uang,
briyani, dan minuman keras.
1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,040
Itu tidak akan berhasil.
1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,790
Saya sudah berkuasa selama 10 tahun terakhir.
1483
01:19:21,870 --> 01:19:22,750
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1484
01:19:22,830 --> 01:19:24,290
Mengapa kamu tidak membiarkan istrimu bertanding?
1485
01:19:24,620 --> 01:19:26,500
Semua wanita akan memilihnya.
1486
01:19:26,790 --> 01:19:30,040
Apakah kamu mengharapkanku
untuk menjadikan istriku Presiden
1487
01:19:30,200 --> 01:19:31,910
dan kemudian tinggal di rumah seperti orang dungu?
1488
01:19:32,040 --> 01:19:34,660
Saya lebih suka minum racun dan mati.
1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Bibi akan menjadi Presiden untuk senama.
1490
01:19:36,370 --> 01:19:37,790
Tapi Andalah yang akan mengambil keputusan.
1491
01:19:38,950 --> 01:19:40,950
Inilah yang terjadi
di banyak daerah pemilihan perempuan.
1492
01:19:42,160 --> 01:19:43,040
Apa yang kamu katakan, Sattam?
1493
01:19:43,830 --> 01:19:45,120
Veera benar tentang hal itu.
1494
01:19:45,700 --> 01:19:47,450
Satu-satunya pilihan kami sekarang adalah istrimu.
1495
01:19:47,540 --> 01:19:48,410
Tidak ada pilihan lain.
1496
01:19:52,790 --> 01:19:54,410
Selamat datang, Paman.
Lewat sini.
1497
01:19:54,830 --> 01:19:55,830
Silakan tandatangani formulir ini.
1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,330
Apakah Anda tahu cara menandatanganinya,
atau apakah sidik jari bisa digunakan?
1499
01:20:00,540 --> 01:20:02,200
- Aku tahu cara menandatanganinya.
- Baiklah, silakan.
1500
01:20:02,290 --> 01:20:05,120
Jangan salah tanda tangan
dan mempermalukan warisanku.
1501
01:20:06,120 --> 01:20:07,700
Saya harus mengajarinya segalanya.
1502
01:20:07,790 --> 01:20:08,910
- Halo?
- Ayah!
1503
01:20:09,290 --> 01:20:10,200
- Nasib burukku.
- Mati!
1504
01:20:12,830 --> 01:20:15,250
- Apa kabarmu?
- Kami kembali ke rumah.
1505
01:20:15,450 --> 01:20:17,950
- Saya harus pergi ke sekolah besok.
- Ya!
1506
01:20:18,040 --> 01:20:20,330
Jadi, Ibu membawaku kembali ke rumah.
1507
01:20:20,450 --> 01:20:22,080
- Apakah kamu makan?
- Ya, aku makan.
1508
01:20:22,160 --> 01:20:24,620
- Apakah kamu makan?
- Ya, aku makan.
1509
01:20:24,910 --> 01:20:27,330
Hei, Mathi, kamu bicara dengan siapa?
1510
01:20:27,910 --> 01:20:30,120
Saya sedang berbicara dengan teman saya Vinoth.
1511
01:20:30,330 --> 01:20:32,160
Aku tidak percaya padamu. Biarkan saya memeriksanya.
1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Ayo, berikan ponselku.
1513
01:20:36,080 --> 01:20:37,000
Anda mengatakan yang sebenarnya.
1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,370
Baiklah, bicaralah padanya.
1515
01:20:39,160 --> 01:20:41,950
Oke, di sini mulai ramai sekali.
1516
01:20:42,120 --> 01:20:43,790
Aku akan menemuimu saat istirahat makan siang besok.
1517
01:20:43,870 --> 01:20:44,750
- Apakah kamu menyebutku orang banyak?
- Oke?
1518
01:20:44,830 --> 01:20:45,700
Oke.
1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,080
Ayah!
1520
01:20:58,830 --> 01:20:59,790
Datanglah padaku, sayang!
1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,160
Nasi Sambhar! Ini, cobalah.
1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Makan lebih cepat.
Atau istirahat makan siang akan segera berakhir.
1523
01:21:12,790 --> 01:21:14,580
Kenapa kamu tidak punya sendok juga?
1524
01:21:15,040 --> 01:21:16,830
- Mengapa?
- Makan!
1525
01:21:20,790 --> 01:21:22,040
Tidak ada garam.
1526
01:21:22,160 --> 01:21:23,580
Ini bukan apa-apa, Ayah.
1527
01:21:23,700 --> 01:21:26,450
Di pagi hari, kekacauan lain terjadi.
1528
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Kekacauan, katamu?
1529
01:21:28,700 --> 01:21:29,870
Ayo cepat!
1530
01:21:32,790 --> 01:21:34,450
Hey kamu lagi ngapain?
1531
01:21:34,580 --> 01:21:37,040
Saat aku menjatuhkan idlis yang dibuat ayahku
1532
01:21:37,160 --> 01:21:39,200
itu akan menempel di piring.
1533
01:21:39,450 --> 01:21:42,410
Tapi idlis Ibu melonjak.
1534
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Apakah itu idli atau bola?
1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,450
Dimana chutneynya?
1536
01:21:47,830 --> 01:21:50,040
Tidak ada sausnya.
Gula bisa digunakan. Makan sekarang.
1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,830
Ayah biasa membuat dua chutney untuk idlis.
1538
01:21:54,790 --> 01:21:56,870
Saus kelapa dan saus tomat.
1539
01:21:57,200 --> 01:22:00,540
Bersyukurlah aku membuatkan idlis untukmu
meskipun jadwalku sibuk.
1540
01:22:00,790 --> 01:22:02,160
Dan Anda meminta 4 chutney.
1541
01:22:02,580 --> 01:22:04,160
Saya tidak peduli apakah Anda makan atau tidak.
1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,160
Anda berlebihan.
1543
01:22:05,540 --> 01:22:07,080
Idlis dengan gula enak.
1544
01:22:07,330 --> 01:22:08,330
Kombinasi yang bagus.
1545
01:22:08,950 --> 01:22:11,870
Masakan ibu jelek sekali, Ayah.
1546
01:22:12,080 --> 01:22:15,080
Tolong kembalilah bersama Ibu
agar aku bisa makan makanan enak.
1547
01:22:22,450 --> 01:22:24,750
- Kenapa kamu belum menyelesaikan makan siangmu?
- Aku sudah menyelesaikannya.
1548
01:22:24,830 --> 01:22:25,830
Kamu belum menyentuh makan siangmu.
1549
01:22:26,080 --> 01:22:26,950
Oh tidak!
1550
01:22:27,040 --> 01:22:30,790
Temanku membawakan ayam,
jadi aku memakannya.
1551
01:22:31,660 --> 01:22:33,750
- Ayam membuatmu lupa nasi sambhar.
- Ya Tuhan, aku tertangkap.
1552
01:22:33,950 --> 01:22:36,330
Aku bangun pagi-pagi untuk membuatkanmu makan siang.
1553
01:22:36,410 --> 01:22:38,410
Ini untukmu dan ini untukku.
1554
01:22:38,790 --> 01:22:40,120
Hore!
1555
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
Bagaimana Anda bisa memakan makanan itu?
1556
01:22:45,580 --> 01:22:47,790
Ini masakan istriku.
Ini akan lezat.
1557
01:22:48,700 --> 01:22:51,410
- Silakan ambil beberapa, Guru.
- Tidak, Guru, itu masakan ibuku.
1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,410
Hei, jangan jadi anak nakal!
1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,160
Bu, apa yang kamu lakukan?
1560
01:22:54,330 --> 01:22:56,700
Kamu bahkan tidak bisa mengepang rambutku.
1561
01:22:57,580 --> 01:22:59,910
Ayah biasa membuat karya seni dengan kepangku.
1562
01:23:00,120 --> 01:23:02,580
Jika kamu membesarkan ayahmu lagi,
aku akan membunuhmu.
1563
01:23:03,410 --> 01:23:04,450
Ayah, kakiku!
1564
01:23:05,040 --> 01:23:05,910
Ini dia!
1565
01:23:12,450 --> 01:23:15,120
Bukankah ibunya datang ke sini
setiap hari untuk menjemputnya?
1566
01:23:15,200 --> 01:23:16,250
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
1567
01:23:16,660 --> 01:23:19,950
Jika dia tahu aku datang ke sini,
dia tidak akan mengirim Mathi ke sekolah.
1568
01:23:29,080 --> 01:23:31,250
Silakan pilih simbol Bucket…
1569
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
Pilih simbol Bucket!
1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,160
Pilih simbol Bucket!
1571
01:23:34,330 --> 01:23:35,950
Pilih Bucket dan dukung Padma--
1572
01:23:36,040 --> 01:23:39,750
Presiden, Anda di sini
untuk meminta untuk memilih istrimu.
1573
01:23:39,830 --> 01:23:40,700
Ya!
1574
01:23:40,790 --> 01:23:44,080
Tapi jika keponakanmu ada di sisimu,
yang mengkhianati istrinya
1575
01:23:44,290 --> 01:23:45,580
bagaimana Anda mengharapkan kami untuk memilih?
1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,370
Paman!
1577
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
Putra! Jika Anda di sini, tidak
wanita akan memilih kita.
1578
01:23:51,080 --> 01:23:52,120
Anda sebaiknya enyahlah dari sini.
1579
01:23:52,200 --> 01:23:53,700
Kami akan membicarakan sisanya di rumah.
1580
01:23:53,830 --> 01:23:54,790
Mengundurkan diri!
1581
01:23:55,540 --> 01:23:57,950
Keinginan Anda adalah keinginan kami.
1582
01:23:58,080 --> 01:24:00,910
Tolong dukung Padma Rathinam
dan memilihnya.
1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,660
Saya dengan tulus meminta Anda untuk mendukung kami.
1584
01:24:17,410 --> 01:24:23,620
Salam, Ketua!
1585
01:24:23,700 --> 01:24:24,870
Terima kasih semuanya!
1586
01:24:26,040 --> 01:24:27,370
Dimana Presidennya?
1587
01:24:28,200 --> 01:24:30,200
Saya tidak tahu bahasa Hindi.
Bicaralah padaku dalam bahasa Inggris.
1588
01:24:30,330 --> 01:24:31,410
Di manakah lokasi Padma?
1589
01:24:32,160 --> 01:24:33,700
Mengapa dia bertanya tentang istriku?
1590
01:24:34,200 --> 01:24:36,330
Saudaraku, BDO sudah turun.
1591
01:24:36,450 --> 01:24:38,950
Dia mungkin melapor ke pejabat yang lebih tinggi.
Mintalah istri Anda untuk segera datang.
1592
01:24:39,040 --> 01:24:40,250
Kenapa dia harus datang ke sini?
1593
01:24:40,330 --> 01:24:41,660
Saya Presiden di sini.
1594
01:24:41,790 --> 01:24:43,500
Minta dia untuk berbicara dengan saya.
1595
01:24:43,580 --> 01:24:47,330
Hanya untuk sehari. Itu formalitas.
Minta dia untuk datang.
1596
01:24:49,290 --> 01:24:50,540
Ini, ambillah.
1597
01:24:53,580 --> 01:24:54,450
Datang.
1598
01:24:55,830 --> 01:24:58,200
Itu istriku, Padma.
Bicaralah padanya.
1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,700
Tahukah Anda peran kunci dan
tanggung jawab Presiden Panchayat?
1600
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
- Mengapa tidak?
- Tidak, kenapa tidak?
1601
01:25:07,700 --> 01:25:08,580
Dia tidak berpendidikan.
1602
01:25:10,540 --> 01:25:12,000
Fungsi administratif.
1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,540
Manajemen Keuangan
dari pemerintahan desa.
1604
01:25:14,620 --> 01:25:16,500
Program kesejahteraan dan pembangunan.
1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,040
Dan penyelesaian perselisihan,
dan juga representasi publik.
1606
01:25:21,540 --> 01:25:24,040
Presiden Panchayat
merupakan kekuasaan eksekutif tunggal
1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,620
yang memegang integritas
dan pembangunan Desa.
1608
01:25:27,040 --> 01:25:28,700
Oke, oke, jika Anda tahu banyak
1609
01:25:28,790 --> 01:25:30,870
kenapa kamu membiarkan orang lain
menjalankan kantor?
1610
01:25:31,290 --> 01:25:34,830
Anda sangat mengetahui cara kerja sistem kami.
1611
01:25:35,450 --> 01:25:37,160
Apa yang akan dilakukan perempuan dalam situasi ini?
1612
01:25:37,330 --> 01:25:39,500
Hei, dia berbicara dalam bahasa Hindi.
1613
01:25:40,830 --> 01:25:42,700
Saya belum pulih dari keterkejutannya
dari dia berbicara bahasa Inggris.
1614
01:25:42,870 --> 01:25:45,120
Saya pikir dia tidak pernah belajar
melebihi kelas 4 SD.
1615
01:25:45,370 --> 01:25:46,870
Tapi dia unggul dalam setiap bahasa.
1616
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Masuk.
1617
01:25:48,620 --> 01:25:49,500
Minggir.
1618
01:25:53,830 --> 01:25:54,700
Silakan duduk.
1619
01:25:54,790 --> 01:25:59,250
PRESIDEN
1620
01:25:59,910 --> 01:26:00,790
Tanda tangan!
1621
01:26:01,200 --> 01:26:03,330
R.PADMA
1622
01:26:04,540 --> 01:26:05,410
Siapa dia?
1623
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
Suamiku.
1624
01:26:08,790 --> 01:26:09,700
Suami rumah?
1625
01:26:12,330 --> 01:26:13,200
Ya!
1626
01:26:13,450 --> 01:26:16,200
Selama 5 tahun ke depan,
dia tidak boleh masuk ke dalam kantor ini.
1627
01:26:16,290 --> 01:26:17,950
Jika dia turun tangan, kami akan menangkapnya.
1628
01:26:18,330 --> 01:26:19,950
- Memahami? Semoga sukses!
- Baiklah!
1629
01:26:20,120 --> 01:26:21,120
Terima kasih.
1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,620
Kenapa kamu berbicara dengannya
dalam bahasa Hindi dan Inggris?
1631
01:26:31,700 --> 01:26:33,370
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
Seberapa jauh pendidikan anda?
1632
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
Angkat bicara!
1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Siapa PA?
1634
01:26:37,410 --> 01:26:39,250
- B.A. Sastra Inggris.
- Apa?!
1635
01:26:42,120 --> 01:26:43,700
B.A. Sastra Inggris, katanya.
1636
01:26:43,790 --> 01:26:46,870
Salam, Padma!
1637
01:26:54,330 --> 01:26:56,830
- Sayang!
- Hai, Ayah, apa kabar?
1638
01:26:56,910 --> 01:26:58,660
Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
1639
01:26:58,910 --> 01:27:00,750
Saya baik-baik saja. Apakah kamu sudah makan?
1640
01:27:00,830 --> 01:27:01,870
saya makan! Bagaimana denganmu?
1641
01:27:02,080 --> 01:27:04,700
Saya makan empat idlis.
1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,450
Hei…
1643
01:27:07,790 --> 01:27:09,120
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
1644
01:27:10,830 --> 01:27:12,080
Kepada siapa dia berbicara?
1645
01:27:12,330 --> 01:27:13,910
Dia berbicara dengan teman sekelasnya, Vinoth.
1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,580
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Apa yang terjadi?
1647
01:27:19,540 --> 01:27:20,410
Kemarilah.
1648
01:27:27,200 --> 01:27:28,080
Berikan aku teleponnya.
1649
01:27:29,660 --> 01:27:30,540
Serahkan sekarang juga.
1650
01:27:31,080 --> 01:27:31,950
Serahkan saja, Mathi.
1651
01:27:32,620 --> 01:27:33,910
- Ayo!
- Berikan padaku.
1652
01:27:36,910 --> 01:27:38,790
Sudah kubilang benar. Itu Vinoth.
1653
01:27:39,040 --> 01:27:40,540
Aku sudah memeriksanya setiap hari.
1654
01:27:41,330 --> 01:27:43,290
Ayo sayang, beritahu ibumu.
1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,160
Saat ibumu bertanya,
kamu harus segera menyerahkannya.
1656
01:27:54,450 --> 01:27:56,160
Mengapa kamu menutup telepon?
Apakah pamanmu ada di dekatmu?
1657
01:27:56,790 --> 01:27:59,160
- Oh, tidak, gadis!
- Halo? Halo?
1658
01:28:00,080 --> 01:28:00,950
Sayang!
1659
01:28:01,580 --> 01:28:02,450
Halo?
1660
01:28:04,330 --> 01:28:06,120
Apakah ini caramu memeriksanya?
1661
01:28:08,540 --> 01:28:09,830
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
1662
01:28:11,450 --> 01:28:13,160
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,120
Angkat bicara!
1664
01:28:14,200 --> 01:28:16,540
Saya sedang berbicara dengan ayah saya.
Bagaimana hal itu mengganggu Anda?
1665
01:28:16,910 --> 01:28:18,120
Apa yang menggangguku?
1666
01:28:18,620 --> 01:28:21,750
Atas perbuatan ayahmu padaku,
Seharusnya aku menceraikannya.
1667
01:28:21,950 --> 01:28:23,750
Pertama, ceraikan aku.
1668
01:28:23,870 --> 01:28:25,950
Aku tidak suka tinggal bersamamu lagi.
1669
01:28:27,620 --> 01:28:28,910
Kamu tidak suka tinggal bersamaku?
1670
01:28:30,040 --> 01:28:32,370
- Apakah kamu melihat betapa tidak sensitifnya dia?
- Kamu benar.
1671
01:28:32,450 --> 01:28:33,410
Itu semua karena ponsel ini.
1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Saya akan melihat bagaimana Anda akan berbicara sekarang.
1673
01:28:35,290 --> 01:28:37,120
Oh tidak! Hai!
1674
01:28:40,120 --> 01:28:42,160
Hai! Setan kecil!
1675
01:28:44,370 --> 01:28:48,540
Nomor yang ingin Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau. Silakan coba--
1676
01:28:53,830 --> 01:28:54,700
Turun dari sepeda.
1677
01:28:58,580 --> 01:28:59,450
Selamat tinggal.
1678
01:29:01,040 --> 01:29:01,910
Mati!
1679
01:29:12,120 --> 01:29:13,000
Sayang!
1680
01:29:15,200 --> 01:29:16,290
Ayah!
1681
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
Hei, apa yang terjadi?
1682
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Hei, apa yang terjadi?
Mengapa kamu menangis?
1683
01:29:23,290 --> 01:29:25,040
Aku dan ibu bertengkar.
1684
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Dan Ibu memukuliku.
1685
01:29:26,700 --> 01:29:28,450
- Apakah dia mengalahkanmu?
- Ya!
1686
01:29:28,540 --> 01:29:30,660
Aku meneleponmu tadi malam, ingat.
1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,950
Jadi, dia merusak teleponnya.
1688
01:29:33,080 --> 01:29:33,950
Oh tidak!
1689
01:29:34,040 --> 01:29:36,120
Itu telepon Paman, jadi jangan repot-repot.
1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,660
Aku tidak akan kembali pada Ibu lagi.
1691
01:29:38,790 --> 01:29:40,790
Anda datang dan menjemput saya
di malam hari sepulang sekolah.
1692
01:29:40,870 --> 01:29:42,910
Hanya beberapa hari, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
1693
01:29:43,870 --> 01:29:46,410
Kalau begitu, bawa aku keluar ke suatu tempat.
1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,120
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
1695
01:29:48,200 --> 01:29:49,620
Sekarang? Bagaimana dengan sekolah?
1696
01:29:49,700 --> 01:29:50,790
Ayo sekolah tidur!
1697
01:29:50,870 --> 01:29:52,370
- Tempat tidur?
- Siapa yang sekolah bunking?
1698
01:29:52,870 --> 01:29:53,750
Guru!
1699
01:29:54,700 --> 01:29:57,120
Guru, Anda tahu,
dia dan ibunya bertengkar.
1700
01:29:57,330 --> 01:29:59,250
- Dia sangat kesal--
- Jadi?
1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,540
Jika Anda memberinya izin setengah hari
1702
01:30:03,620 --> 01:30:06,200
Aku akan membawanya keluar, menenangkannya,
dan membawanya kembali saat istirahat makan siang.
1703
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Tolong, Guru.
1704
01:30:11,330 --> 01:30:13,540
- Baiklah, segera bawa dia kembali.
- Terima kasih Guru.
1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,910
Sayangku yang manis
Tersenyum dan menari dengan ceria
1706
01:30:58,330 --> 01:31:01,410
Gemuruh langit ikut berirama
1707
01:31:01,870 --> 01:31:05,080
Kaki kecilnya
Melompat kegirangan
1708
01:31:05,450 --> 01:31:08,450
Bahkan angin sepoi-sepoi pun menyanyikan lagu rakyat
1709
01:31:08,700 --> 01:31:12,080
Kamu adalah cahaya bulan di rumah ini
1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Kaulah pelangi
Itu masuk ke dalam hidupku
1711
01:31:15,830 --> 01:31:19,290
Kaulah bayangan cerminku, sayangku
1712
01:31:19,370 --> 01:31:22,870
Keajaiban di matamu terus melekat padaku
1713
01:31:22,950 --> 01:31:26,330
Putriku, hartaku
1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,910
Mari melompat dengan gembira dan berbagi cerita
1715
01:31:30,040 --> 01:31:33,370
Putriku, hartaku
1716
01:31:33,620 --> 01:31:37,160
Ayo melompat dengan gembira
Dan berbagi cerita
1717
01:31:51,330 --> 01:31:54,750
Saat kelaparan melanda,
Dia mulai menuntut perhatian
1718
01:31:54,910 --> 01:31:58,200
Tantang dia, dia akan melawan
1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,910
Satu saat, dan semuanya terlupakan
1720
01:32:02,040 --> 01:32:05,450
Kehangatan seorang ibu di sisiku
1721
01:32:05,620 --> 01:32:09,000
Beristirahat dalam kenyamanan pangkuanku
1722
01:32:09,200 --> 01:32:12,500
Meringkuk di sana dari fajar hingga senja
1723
01:32:12,700 --> 01:32:16,120
Jari kaki lucu di dahiku
1724
01:32:16,290 --> 01:32:19,620
Dia menyemangatiku
Saat aku down
1725
01:32:19,830 --> 01:32:23,250
Kaulah bayangan cerminku, sayangku
1726
01:32:23,370 --> 01:32:26,870
Keajaiban di matamu terus melekat padaku
1727
01:32:26,950 --> 01:32:30,370
Putriku, hartaku
1728
01:32:30,450 --> 01:32:33,910
Ayo melompat dengan gembira
Dan berbagi cerita
1729
01:32:34,040 --> 01:32:37,450
Putriku, hartaku
1730
01:32:37,580 --> 01:32:41,120
Ayo melompat dengan gembira
Dan berbagi cerita
1731
01:32:55,950 --> 01:32:57,450
Anak perempuan selalu menjadi kesayangan ayah.
1732
01:32:57,830 --> 01:32:59,000
Begitulah reaksi mereka.
1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,290
Jangan terlalu banyak berpikir.
Cuci tanganmu, dan kita akan makan siang.
1734
01:33:03,200 --> 01:33:04,080
Pergi!
1735
01:33:04,450 --> 01:33:08,160
Dia marah, jadi saya tidak tahu apakah dia makan.
1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,330
Biarkan saya memberinya makan dan menghiburnya.
1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Jika tidak, aku akan merasa tidak enak.
1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,870
- Lanjutkan saja.
- Oke.
1739
01:33:27,160 --> 01:33:28,200
Bibi!
1740
01:33:28,620 --> 01:33:30,540
Mathi tidak menghadiri kelas hari ini.
1741
01:33:30,950 --> 01:33:32,540
- Dia tidak hadir.
- Apa maksudmu?
1742
01:33:32,870 --> 01:33:35,290
Saya pergi ke kelasnya
selama periode kedua
1743
01:33:35,540 --> 01:33:36,910
tapi dia tidak ada di kelas.
1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,910
Aku menurunkannya sendiri di pagi hari.
1745
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
Silakan hubungi guru kelasnya, Meenu.
1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,410
Apakah putrinya, Mathi Malar
sampai ke sekolah hari ini?
1747
01:33:50,160 --> 01:33:52,750
- Kamu lihat…
- Kenapa kamu ragu-ragu?
1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,330
Dia memang datang ke sekolah, Bu.
1749
01:33:55,870 --> 01:33:57,040
Tapi dia tidak menghadiri kelas apa pun.
1750
01:33:57,120 --> 01:33:59,790
Bagaimana apanya?
Kemana dia pergi?
1751
01:34:28,370 --> 01:34:29,790
Jadi, kamu membiarkan dia pergi bersama ayahnya?
1752
01:34:29,870 --> 01:34:32,330
Bu, dia sangat kesal dan membosankan.
1753
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
- Jadi…
- Tidak peduli bagaimana perasaannya.
1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,120
Apakah kamu ibunya atau aku?
1755
01:34:37,580 --> 01:34:39,830
- Bu--
- Keerthi, aku bersikeras membawanya keluar.
1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
Itu bukan salahnya.
1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,120
Aku mengantarnya ke sekolah.
1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,040
Siapa yang memberinya hak
untuk mengirimnya pergi bersamanya?
1759
01:34:46,370 --> 01:34:48,000
Inikah caramu menjalankan sekolahmu?
1760
01:34:48,080 --> 01:34:49,450
Bu, jangan lepas kata-katamu.
1761
01:34:49,700 --> 01:34:52,620
Dia tidak mengirimnya pergi
dengan orang asing.
1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,950
Ayahnya yang membawanya keluar.
1763
01:34:55,450 --> 01:34:57,910
Pertahankan pertengkaran keluarga Anda
terbatas pada keluarga Anda.
1764
01:34:58,080 --> 01:34:59,620
Tolong jangan seret ke sekolah.
1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, ayo pergi.
- Aku tidak akan datang.
1766
01:35:03,700 --> 01:35:05,410
Mathi, tolong ikut aku.
Jangan membuatku marah.
1767
01:35:05,580 --> 01:35:07,580
Aku tidak akan ikut denganmu.
Anda akan mengalahkan saya.
1768
01:35:07,910 --> 01:35:09,200
Aku tidak akan mengalahkanmu. Mari ikut saya.
1769
01:35:09,580 --> 01:35:11,000
Anda terdengar sangat marah.
1770
01:35:11,080 --> 01:35:12,830
Saya tidak marah. Mari ikut saya.
1771
01:35:12,950 --> 01:35:14,200
Aku ikut Ayah.
1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,080
- Pergilah bersama ibumu.
- Aku tidak akan pergi bersamanya.
1773
01:35:16,410 --> 01:35:18,290
- Keerthi, aku akan membawanya. Anda pergi.
- Sebaiknya kau ikut denganku.
1774
01:35:18,370 --> 01:35:19,450
- Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
- Aku akan membawakannya Keerthi.
1775
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
- Tidak meninggalkan sekolah.
- Aku akan membawanya.
1776
01:35:20,910 --> 01:35:22,330
- Kenapa kamu keluar?
- Mengapa kamu memukulinya?
1777
01:35:22,410 --> 01:35:23,500
- Kenapa kamu keluar?
- Jangan pukul dia.
1778
01:35:23,580 --> 01:35:24,870
Jangan kalah, Keerthi.
Tolong jangan pukul dia.
1779
01:35:24,950 --> 01:35:26,330
- Hei, Keerthi!
- Apakah kamu ikut denganku atau tidak?
1780
01:35:26,410 --> 01:35:28,410
Keerthi, jangan pukul dia.
Apakah kamu tidak mendengarku?
1781
01:35:32,290 --> 01:35:33,160
Keerth--
1782
01:35:34,580 --> 01:35:35,450
Kee--
1783
01:35:36,410 --> 01:35:37,410
Maaf.
1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,330
Kamu menamparnya di depan banyak orang.
1785
01:36:09,410 --> 01:36:10,540
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
1786
01:36:11,040 --> 01:36:12,080
Dia memukuli putri kami.
1787
01:36:12,450 --> 01:36:14,950
Saya tidak bisa mengendalikan diri
dan angkat tanganku ke arahnya.
1788
01:36:15,120 --> 01:36:16,410
Itu putrinya
dan dia berhak melakukannya.
1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,080
Itu tidak memberi Anda hak
untuk menamparnya.
1790
01:36:18,410 --> 01:36:19,790
Apa yang Anda lakukan tidak dibenarkan.
1791
01:36:20,410 --> 01:36:22,910
Dia memukul istrinya.
Apa yang salah dengan itu?
1792
01:36:23,330 --> 01:36:25,500
Bukankah dia suaminya?
Bagaimana jika dia menamparnya kembali?
1793
01:36:27,830 --> 01:36:29,620
Apakah menurut Anda dia tidak bisa?
1794
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
- Bukankah dia seorang pegulat?
- Mengapa tidak?
1795
01:36:32,080 --> 01:36:33,370
Waktu telah berubah.
1796
01:36:34,620 --> 01:36:35,580
Tunggu sebentar.
1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,040
Saya tidak ingin makan siang.
Buatlah itu hanya untuk dirimu sendiri.
1798
01:36:41,580 --> 01:36:43,250
Aku akan menyelesaikan rapatnya
hanya di malam hari.
1799
01:36:43,790 --> 01:36:47,000
Keripik sedang dikeringkan di teras.
Bawa mereka turun sebelum hujan.
1800
01:36:47,200 --> 01:36:49,040
Juga, bawakan air untuk sapi.
1801
01:36:49,580 --> 01:36:52,330
Yang paling penting,
jangan tidur dengan pintu terbuka.
1802
01:36:52,540 --> 01:36:53,620
Anjing liar akan masuk ke dalam rumah.
1803
01:37:00,120 --> 01:37:01,660
Bibi akan menjadi Presiden untuk senama.
1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,160
Tetapi Andalah yang akan mengambil keputusan.
1805
01:37:05,410 --> 01:37:08,200
Veera, ikut aku.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1806
01:37:09,910 --> 01:37:12,000
Pergi pergi!
Kamu sudah merusaknya untukku.
1807
01:37:15,450 --> 01:37:16,330
Pergi!
1808
01:37:16,450 --> 01:37:17,450
Persetan dengan dia!
1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,910
Aku ingin tahu kapan dia belajar mengemudi.
1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,450
Saya tidak yakin apa lagi yang harus saya lakukan
bertahan dalam hidupku.
1811
01:37:27,790 --> 01:37:30,000
Dia menampar putri kami di depan umum.
1812
01:37:30,290 --> 01:37:32,330
Apakah dia pikir tidak ada yang akan menanyainya?
1813
01:37:34,790 --> 01:37:36,290
Putri Anda menangis.
1814
01:37:36,450 --> 01:37:38,250
Tapi Anda sedang duduk diam
seperti patung di sini.
1815
01:37:39,790 --> 01:37:42,450
Bu, dia tidak menangis
karena suaminya menamparnya.
1816
01:37:42,620 --> 01:37:44,250
Dia menangis karena memukul putrinya.
1817
01:37:46,870 --> 01:37:48,500
Seharusnya aku tidak memukulnya.
1818
01:37:50,450 --> 01:37:53,040
Aku marah pada suamiku
dan melampiaskannya padanya.
1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,330
Kasihan sekali, Mathi.
1820
01:37:56,330 --> 01:37:57,950
Dia pasti kesakitan.
1821
01:38:03,450 --> 01:38:06,750
Konflik antara kalian berdua
dimulai tentang bagaimana membesarkan anak Anda.
1822
01:38:06,870 --> 01:38:08,500
Sekarang Anda telah membesar-besarkan masalahnya.
1823
01:38:09,910 --> 01:38:13,120
Tantangan terbesar bagi orang tua
sedang membesarkan seorang anak.
1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,540
Namun jika Anda tidak membesarkan anak dengan benar…
1825
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
semua orang tua tenggelam dalam rasa bersalah.
1826
01:38:20,160 --> 01:38:21,700
Bahwa kami tidak membesarkan anak-anak dengan baik.
1827
01:38:21,790 --> 01:38:23,330
Kami terlalu memanjakan mereka.
1828
01:38:23,620 --> 01:38:26,250
Untuk menghindari penyesalan tersebut,
orang tua membesarkan mereka dengan ketat.
1829
01:38:26,330 --> 01:38:28,250
KEPALA DESA
KEELA AMBUR PANCAYAT
1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Dengar, Veera.
1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Saya tidak punya anak.
1832
01:38:36,580 --> 01:38:39,250
Jika saya punya,
Saya akan membesarkannya seperti Keerthi.
1833
01:38:39,910 --> 01:38:41,870
Di dunia sekarang ini, kita harus meningkatkan
putri kami menjadi kuat.
1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,870
Kita harus mulai mengajari mereka seni bela diri
atau bergulat ketika mereka berusia 6 tahun.
1835
01:38:46,330 --> 01:38:48,120
Kami melihat banyak berita setiap hari.
1836
01:38:48,450 --> 01:38:51,200
Saat hendak belajar,
atau bekerja, atau keluar
1837
01:38:51,620 --> 01:38:54,450
setiap hari, wanita menghadapi bahaya
dalam banyak bentuk.
1838
01:38:55,450 --> 01:38:57,910
Orang tua tidak bisa menemani mereka kemana-mana.
1839
01:38:58,160 --> 01:39:00,040
Polisi tidak akan melakukannya
berjaga-jaga di mana-mana juga.
1840
01:39:00,290 --> 01:39:01,950
Perempuan harus menyelamatkan diri mereka sendiri.
1841
01:39:02,910 --> 01:39:05,910
Siapapun yang belajar Karate selama
masa kanak-kanak tidak menjadi master di dalamnya.
1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,410
Itu hanya untuk pertahanan diri.
1843
01:39:07,620 --> 01:39:08,910
Begitu pula gulat.
1844
01:39:09,120 --> 01:39:11,160
Begitu dia dewasa,
jika dia merasa gulat bukanlah panggilannya
1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,950
dia bisa melanjutkan untuk mengejar sesuatu yang lain.
1846
01:39:13,410 --> 01:39:16,700
Tapi gulat dia pelajari
akan melindunginya seumur hidup.
1847
01:39:28,450 --> 01:39:31,000
Ayah, kenapa kamu tidak tidur?
1848
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
Tidak banyak, sayang.
1849
01:39:34,410 --> 01:39:38,250
Kamu tampak bahagia
ketika kamu datang menemuiku di sekolah.
1850
01:39:38,450 --> 01:39:43,250
Aku di sini bersamamu sekarang,
tapi sepertinya kamu tidak bahagia.
1851
01:39:43,330 --> 01:39:44,200
Mengapa?
1852
01:39:44,870 --> 01:39:48,830
Aku senang, sayang.
Tapi Ibu akan sedih tanpamu.
1853
01:39:49,080 --> 01:39:50,750
Tapi dia tidak akan menderita.
1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,700
Dia tidak menyukaiku.
Aku yakin dia pasti bersenang-senang.
1855
01:39:54,910 --> 01:39:55,950
Apakah menurut Anda begitu?
1856
01:39:59,370 --> 01:40:00,660
Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?
1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Apakah ini kisah tentang singa atau rubah?
1858
01:40:04,120 --> 01:40:05,000
Bukan keduanya!
1859
01:40:05,410 --> 01:40:07,700
Ini cerita tentang Dora Baby sepertimu.
1860
01:40:07,790 --> 01:40:09,540
Dora sayang? Tolong beritahu saya.
1861
01:40:11,830 --> 01:40:14,040
Dora Baby berumur lima tahun.
1862
01:40:14,200 --> 01:40:15,660
Bagaimana penampilannya?
1863
01:40:15,870 --> 01:40:18,950
Dia cantik dan manis sepertimu.
1864
01:40:23,870 --> 01:40:26,410
Bayi itu sangat tertarik dengan gulat
di usia muda itu.
1865
01:40:27,290 --> 01:40:28,750
79
1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,910
Dia melakukan pertandingan pertamanya pada usia 10 tahun.
1867
01:40:32,950 --> 01:40:34,700
Pada usia 15 tahun dia menjadi juara sekolah.
1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
Selanjutnya, Anda sebaiknya tidak melakukannya
ambil bagian dalam gulat.
1869
01:40:36,790 --> 01:40:39,120
- Fokus pada studimu.
- Ayahnya membatasinya.
1870
01:40:39,700 --> 01:40:40,910
Tapi dia tidak mengindahkan ayahnya.
1871
01:40:41,370 --> 01:40:44,040
Dia mulai bergulat saat kuliah
tanpa sepengetahuan orang tuanya.
1872
01:40:48,370 --> 01:40:49,660
Dia sudah cukup umur untuk menikah.
1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,330
Tetapi tidak dapat menemukan kecocokan.
1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Mereka menolaknya
karena dia adalah seorang pegulat.
1875
01:40:55,700 --> 01:40:58,750
Bagi para wanita di negara kita,
keluarga adalah yang utama.
1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Saat melihat kesehatan ayahnya,
dia berhenti bergulat dan menikah.
1877
01:41:05,160 --> 01:41:06,660
Suaminya tidak pengertian.
1878
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
Begitu dia tahu dia adalah seorang pegulat,
dia memintanya untuk pergi.
1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,620
Sayang, dengarkan--
1880
01:41:12,790 --> 01:41:15,370
Kemudian, dia menantangnya
ke pertandingan gulat.
1881
01:41:17,790 --> 01:41:20,790
Baru saat itulah dia menyadarinya
gulat adalah olahraga yang sulit.
1882
01:41:21,540 --> 01:41:23,870
Dan berapa banyak yang dia punya
dikorbankan dalam hidupnya.
1883
01:41:27,200 --> 01:41:31,750
Meski tidak mendapat dukungan dari keluarganya,
dia unggul dalam gulat.
1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Itu tidak boleh sia-sia, bukan?
1885
01:41:34,830 --> 01:41:37,450
Jadi, dia memutuskan untuk mendukung mimpinya.
1886
01:41:38,870 --> 01:41:41,000
Saat itulah dia melahirkan seorang anak.
1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,540
Setelah melahirkan,
melanjutkan gulat itu sulit.
1888
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Tubuh dan kesehatan tidak akan sama.
1889
01:41:52,080 --> 01:41:53,950
Tetap saja, dia mengatasinya
dan terus menekuni gulat.
1890
01:41:55,870 --> 01:41:58,290
Anak tersebut mendapat ASI selama 2 tahun.
1891
01:41:59,660 --> 01:42:03,620
Dia biasa memompa susu ke dalam
botol susu dan pergi ke pelatihan.
1892
01:42:06,330 --> 01:42:09,120
Dia pernah pergi ke Chandigarh
untuk kamp pelatihan dua bulan.
1893
01:42:11,040 --> 01:42:11,910
Sampai jumpa!
1894
01:42:14,370 --> 01:42:16,660
Di rumah, anak itu menangis
tanpa ASI.
1895
01:42:17,080 --> 01:42:19,120
Selama pelatihan,
dia menderita pembengkakan payudara.
1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,580
Untuk mengatasi pembengkakan tersebut,
1897
01:42:23,660 --> 01:42:25,370
dia akan memeras ASInya
di kamar mandi dan melanjutkan latihan.
1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,330
Saya akan berhenti bergulat.
1899
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
Saya tidak bisa berhenti memikirkan putri kami.
1900
01:42:29,950 --> 01:42:31,370
Anda tidak boleh menyia-nyiakan bakat Anda.
1901
01:42:31,660 --> 01:42:34,750
Anda terus berlatih.
Aku akan bertanggung jawab atas anak kita.
1902
01:42:38,410 --> 01:42:39,910
Kasihan, ibu itu.
1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Dia pasti menderita
berada jauh dari anaknya.
1904
01:42:45,450 --> 01:42:48,410
Dimana ibu dan anak itu sekarang?
1905
01:42:49,620 --> 01:42:51,200
Ibu Dora ada di rumahnya.
1906
01:42:51,870 --> 01:42:53,910
Dan Baby Dora bersamaku di sini.
1907
01:42:54,950 --> 01:42:59,040
Tunggu, apa kamu memberitahuku
cerita ibuku selama ini?
1908
01:43:10,660 --> 01:43:15,200
Gadis emasku,
Harta karun hatiku
1909
01:43:15,620 --> 01:43:19,660
Aku rindu melihat wajah polosmu
1910
01:43:21,200 --> 01:43:25,790
Gadisku yang berharga, hartaku!
1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,870
Aku ingin mendengarnya
Suaramu yang manis dan menawan
1912
01:43:31,870 --> 01:43:33,830
Ya ampun! Ya ampun!
1913
01:43:34,200 --> 01:43:39,000
Sahabatku yang suka bertengkar
Denganku setiap hari
1914
01:43:39,580 --> 01:43:41,950
Sahabatku
1915
01:43:42,540 --> 01:43:44,370
Ya ampun! Ya ampun!
1916
01:43:44,950 --> 01:43:51,830
Kaulah teman manis yang mengalahkanku
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun
1917
01:43:53,330 --> 01:43:57,700
Air mata menggenang di dalam diriku seperti laut
1918
01:43:58,040 --> 01:44:03,200
Ayo, jadilah pantai
Itu membawaku pulang
1919
01:44:03,950 --> 01:44:08,450
Malam menghanguskan langit dalam diriku
1920
01:44:08,620 --> 01:44:13,660
Ayo, bulan kecil,
Dan bersinar di sampingku
1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Bu, kurir!
1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Apa ini?
1923
01:44:44,290 --> 01:44:45,830
Anda ingin saya berhenti bergulat.
1924
01:44:46,120 --> 01:44:47,080
Aku tidak mendengarkanmu.
1925
01:44:48,290 --> 01:44:50,830
Sekarang, saya mendorong putri saya
untuk mengejar gulat.
1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,580
Tapi dia menolaknya.
1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
Dan dia tertarik menari.
1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,540
Sudah menjadi tugas orang tua untuk memahaminya
apa yang disukai anak mereka.
1929
01:45:00,450 --> 01:45:04,330
Bukan untuk memaksakan passion kita pada anak kita
1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,620
Aku mempelajarinya darimu, sayangku.
1931
01:45:07,160 --> 01:45:08,080
Tapi kamu,
1932
01:45:10,120 --> 01:45:12,660
Olahraga memberi saya semua yang saya miliki saat ini.
1933
01:45:15,830 --> 01:45:19,080
Kepercayaan diri saya, kebahagiaan,
1934
01:45:20,120 --> 01:45:22,620
Saya ingin anak saya menikmatinya
peluang yang sama.
1935
01:45:23,450 --> 01:45:25,370
Itu sebabnya saya mengirimnya
untuk berlatih gulat.
1936
01:45:27,540 --> 01:45:29,080
Tapi ketika aku memikirkannya sekarang…
1937
01:45:31,200 --> 01:45:34,040
apakah aku melakukan hal yang benar atau tidak…
1938
01:45:34,950 --> 01:45:35,830
Saya tidak yakin!
1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,200
Orang tua bisa membimbing anak
hanya sampai usia 14 atau 15 tahun.
1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,040
Setelah 14 atau 15,
anak-anak mulai membuat pilihan sendiri.
1941
01:45:46,290 --> 01:45:49,500
Sampai saat itu tiba, mengajar mereka saja sudah cukup
perbedaan antara benar dan salah.
1942
01:45:50,200 --> 01:45:52,910
Sebagai orang tua itulah tugas kita.
1943
01:45:55,870 --> 01:45:58,750
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
1944
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
Mengapa Mathi tidak datang ke sekolah?
1945
01:46:05,200 --> 01:46:07,750
Guru, akhir-akhir ini dia tidak menjadi dirinya sendiri.
1946
01:46:07,830 --> 01:46:09,450
Jadi, dia menolak datang ke sekolah.
1947
01:46:13,660 --> 01:46:15,540
- Bu, apakah kamu menyukai serial ini?
- Rakyat!
1948
01:46:15,790 --> 01:46:17,700
Dia tidak mengirim Mathi ke sekolah
selama 4 hari.
1949
01:46:17,790 --> 01:46:18,660
Masalah perlu mendapat perhatian.
1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,700
Jika Anda tidak menanyainya
dia akan menghancurkan hidupnya juga.
1951
01:46:23,790 --> 01:46:27,080
Dengar, satu-satunya cara untuk mendapatkan milik kita
pengembalian anak melalui jalur hukum.
1952
01:46:27,410 --> 01:46:28,950
Saya sudah bicara dengan pengacaranya.
1953
01:46:29,200 --> 01:46:31,000
Mari kita akhiri sirkus ini.
1954
01:46:31,080 --> 01:46:32,040
Hei, diamlah!
1955
01:46:32,120 --> 01:46:33,660
Ini bahkan belum sebulan
sejak mereka terpisah.
1956
01:46:33,790 --> 01:46:34,950
Dan Anda ingin berkonsultasi dengan pengacara.
1957
01:46:35,040 --> 01:46:36,450
Mari kita temui dia dan berdiskusi lebih lanjut.
1958
01:46:36,540 --> 01:46:39,040
Apakah Anda akan menanyainya
kenapa dia menampar Keerthi?
1959
01:46:39,120 --> 01:46:40,000
Kita harus menanyainya!
1960
01:46:40,120 --> 01:46:42,700
Dalam 6 tahun terakhir
dia tidak pernah menamparnya.
1961
01:46:42,830 --> 01:46:45,250
Jika dia menamparnya sekarang
pasti ada alasannya.
1962
01:46:45,580 --> 01:46:48,450
Jadi, jika ada alasan, kamu akan menamparnya.
1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,200
Bukan itu yang saya maksud.
1964
01:46:50,790 --> 01:46:54,120
Cara dia kesal karena memukul anaknya
1965
01:46:54,290 --> 01:46:57,830
demikian pula, menantu
pasti kesal karena memukulnya.
1966
01:46:58,910 --> 01:47:01,950
Mari kita semua pergi bersama-sama
dan membahas masalah ini lebih lanjut.
1967
01:47:03,040 --> 01:47:06,120
Mengapa kamu keras kepala?
Silakan masuk ke dalam mobil.
1968
01:47:06,830 --> 01:47:10,330
Apakah menurut Anda mereka kesal
karena aku tidak bersama mereka?
1969
01:47:10,410 --> 01:47:11,500
Bagaimana tidak?
1970
01:47:11,790 --> 01:47:13,580
Situasi ini membuat Anda kesal
1971
01:47:13,660 --> 01:47:17,870
anakmu dan suamimu
akan merasakan sakit itu dua kali lebih besar.
1972
01:47:19,330 --> 01:47:22,040
Anda hanya akan mempercayai saya
ketika Anda melihatnya sendiri.
1973
01:47:22,410 --> 01:47:23,330
Masuk!
1974
01:47:24,910 --> 01:47:26,580
Saya tidak percaya Anda memperhatikan saya.
1975
01:47:26,700 --> 01:47:27,700
Satu hal penting.
1976
01:47:27,950 --> 01:47:29,540
Tidak seorang pun boleh mengucapkan sepatah kata pun
ketika kita sampai di sana.
1977
01:47:29,620 --> 01:47:30,830
- Mengapa?
- Aku akan berbicara dengannya.
1978
01:47:31,370 --> 01:47:32,370
Nyalakan kendaraan.
1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Dia kesal sepanjang waktu.
Dia tidak tersenyum.
1980
01:47:38,540 --> 01:47:40,370
Membuat anak tersenyum bukanlah masalah besar.
1981
01:47:45,790 --> 01:47:46,660
Menyingkir!
1982
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
Guru Kelas.
1983
01:48:07,200 --> 01:48:08,790
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
1984
01:48:13,950 --> 01:48:14,830
Ini dia.
1985
01:48:16,080 --> 01:48:17,200
Anda tidak menginginkannya?
1986
01:48:21,660 --> 01:48:22,540
Saya tidak menginginkannya.
1987
01:49:25,450 --> 01:49:26,330
Halo!
1988
01:50:50,370 --> 01:50:51,700
Pertama, letakkan mereka.
1989
01:50:53,040 --> 01:50:53,950
Apakah Anda memperhatikan
1990
01:50:54,410 --> 01:50:55,830
siapa yang dia kecewakan terlebih dahulu.
1991
01:50:56,450 --> 01:50:57,620
Kapan kamu akan melepaskannya?
1992
01:51:07,160 --> 01:51:08,870
Situasi ini membuatmu kesal
1993
01:51:09,040 --> 01:51:13,290
anakmu dan suamimu
akan merasakan sakit itu dua kali lebih besar.
1994
01:51:17,040 --> 01:51:20,500
Anda meminta kami untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun
dan mengaku bisa menangani situasi tersebut.
1995
01:51:20,830 --> 01:51:22,950
Tapi kamu tidak bicara sekarang.
1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,120
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?
1997
01:51:27,330 --> 01:51:28,500
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
1998
01:51:28,580 --> 01:51:30,160
Menantu laki-laki mengadakan pertunjukan untuk kami.
1999
01:51:30,370 --> 01:51:31,830
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
2000
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
Apa maksudmu?
2001
01:51:33,910 --> 01:51:35,580
Apakah Anda berencana menggunakan langkah lain?
2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Ini salahku, aku percaya padamu.
2003
01:51:38,410 --> 01:51:41,450
Sebelum kamu tiba di sini
kami benar-benar sedih.
2004
01:51:41,700 --> 01:51:42,910
Tapi aku tidak mengerti.
2005
01:51:43,040 --> 01:51:45,160
Lagu yang kamu bawakan saat menari
tidak dimaksudkan untuk situasi yang menyedihkan.
2006
01:51:47,660 --> 01:51:50,160
Suami pun menjauh dari istrinya
cenderung menari dengan gembira.
2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Itu tidak berarti
kamu seharusnya menari dengan gembira.
2008
01:51:54,540 --> 01:51:57,290
Datang ke sini membuka mata kami terhadap kebenaran.
2009
01:51:58,790 --> 01:52:00,540
- Ayo pergi.
- Menjijikkan.
2010
01:52:03,580 --> 01:52:05,000
Apa yang kamu tunggu?
2011
01:52:05,290 --> 01:52:07,250
Berikutnya adalah jalur hukum.
Ayo pergi!
2012
01:52:07,410 --> 01:52:08,290
Keerthi…
2013
01:52:09,040 --> 01:52:09,910
Keerthi!
2014
01:52:10,830 --> 01:52:11,700
Keerthi!
2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,450
aku ditakdirkan!
2016
01:52:20,080 --> 01:52:22,580
Lihat ini, Paman.
Dia telah mengirimiku surat cerai.
2017
01:52:22,830 --> 01:52:24,500
Kenapa dia bertindak sejauh ini?
2018
01:52:24,580 --> 01:52:26,910
Anda menyerahkannya padanya
seolah-olah dia tahu bahasa Inggris!
2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,330
Saya harus membacakannya untuk Anda.
2020
01:52:29,580 --> 01:52:31,910
Veera, jika kita pergi ke pengadilan,
2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,580
mereka akan memerintah putri itu
harus tinggal bersama ibunya.
2022
01:52:33,660 --> 01:52:34,700
Itu sebabnya mereka mengirimmu
pemberitahuan perceraian.
2023
01:52:34,790 --> 01:52:35,750
Itu tidak adil.
2024
01:52:35,830 --> 01:52:37,660
Jadi, saat Anda menarik uang tunai dari ATM,
2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,290
apakah itu milik mesin
atau orang yang mencabutnya?
2026
01:52:40,540 --> 01:52:41,410
Astaga!
2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,120
Saudaraku, jangan bicara omong kosong
di pengadilan seperti yang Anda lakukan di sini.
2028
01:52:44,200 --> 01:52:45,500
Hakim akan membuat Anda ditangkap.
2029
01:52:46,370 --> 01:52:48,410
Veera, tak ada gunanya marah.
2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,910
Pengadilan menuntut bukti.
2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
Hanya jika Anda memproduksi
dokter Ayurveda di pengadilan
2032
01:52:52,290 --> 01:52:53,870
bisakah kamu membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,290
Saya tidak yakin di mana dia bersembunyi.
2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Dia juga tidak membuka kliniknya.
2035
01:53:06,410 --> 01:53:08,750
Apa-apaan?
Kami bisa saja menang dengan mudah.
2036
01:53:09,950 --> 01:53:11,660
- Tidak apa-apa, Pelatih.
- Kami akan menebusnya lain kali.
2037
01:53:15,200 --> 01:53:17,120
Dokter, ke sini!
2038
01:53:18,200 --> 01:53:21,370
Anda dapat membuka kembali klinik sekarang.
Dia tidak akan datang mencarimu.
2039
01:53:22,450 --> 01:53:26,330
Dia akan berlari bolak-balik
antara pengadilan dan rumah.
2040
01:53:33,950 --> 01:53:36,660
Dokter kenapa mukanya bengkak?
2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,790
Dia entah bagaimana mencariku keluar dari persembunyiannya.
2042
01:53:56,040 --> 01:53:58,290
Hanya jika Anda hadir
Dokter Ayurveda di pengadilan
2043
01:53:58,370 --> 01:53:59,950
bisakah kamu membuktikan dirimu tidak bersalah.
2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,200
Harganya 3.500 rupee untuk obatnya.
2045
01:54:05,410 --> 01:54:06,660
Kau bertemu mereka di kuil, kan?
2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,200
Hanya setelah berkunjung
ritual lain akan menyusul.
2047
01:54:10,790 --> 01:54:11,830
Beri tahu saya betapa beruntungnya Anda.
2048
01:54:11,910 --> 01:54:13,370
Saya sudah mencoba selama 15 tahun.
2049
01:54:17,370 --> 01:54:18,790
Berkatilah aku, Tuhan!
2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,910
Hei, tolong jangan ganggu aku.
2051
01:54:27,120 --> 01:54:28,410
Pelatih adalah
penyebab semua masalah.
2052
01:54:29,080 --> 01:54:30,040
Pelatih?
2053
01:54:31,410 --> 01:54:32,290
Saya harus melakukannya!
2054
01:54:35,660 --> 01:54:37,080
Aku secara membabi buta mempercayaimu.
2055
01:54:39,040 --> 01:54:41,870
Gulat adalah olahraga
bahwa Anda bermain tatap muka.
2056
01:54:44,620 --> 01:54:47,080
Kamu tidak cocok untuk itu
disebut olahragawan.
2057
01:54:47,160 --> 01:54:49,700
Anda benar!
Saya seharusnya tidak berada di bidang olahraga.
2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Hanya istrimu yang berhak berolahraga.
2059
01:54:51,830 --> 01:54:54,950
Hanya dia yang bermain, memenangkan medali,
dan mendapat promosi.
2060
01:54:55,080 --> 01:54:56,080
Tapi aku seharusnya hanya duduk diam.
2061
01:54:58,040 --> 01:54:59,910
Mereka juga tidak menghormati saya di kantor.
2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,410
Mereka juga tidak menghormati saya di Akademi.
Faktanya,
2063
01:55:03,790 --> 01:55:05,660
Saya tidak mendapatkan rasa hormat bahkan di rumah saya.
2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,410
Suatu hari, dia berkata,
“Suamiku adalah alasan kesuksesanku.”
2065
01:55:09,910 --> 01:55:11,250
Hanya karena Anda memasak tiga kali sehari
2066
01:55:11,410 --> 01:55:12,660
bukan berarti kamulah alasannya
untuk kesuksesannya.
2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,370
Bukan itu maksudnya.
2068
01:55:18,410 --> 01:55:19,290
Saya Pelatihnya!
2069
01:55:20,040 --> 01:55:21,870
Memberi saya penghargaan
tidak akan membuatnya berkurang.
2070
01:55:22,040 --> 01:55:23,200
- Itu sebabnya…
- Berhenti!
2071
01:55:23,410 --> 01:55:26,200
Saya ingin mengalahkannya
dalam gulat kali ini.
2072
01:55:28,910 --> 01:55:30,160
Mengalahkannya saja tidak akan cukup.
2073
01:55:31,080 --> 01:55:33,950
Jadi, saya memutuskan untuk mengantarnya
keluar lapangan sama sekali.
2074
01:55:35,620 --> 01:55:37,830
Kini karirnya telah hancur.
2075
01:56:36,950 --> 01:56:38,950
Keerthi! Keerthi!
2076
01:56:42,120 --> 01:56:43,000
Keerthi!
2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,120
Keerthi!
2078
01:56:46,410 --> 01:56:48,120
Tahukah kamu siapa dalang di balik semua masalah kita?
2079
01:56:48,700 --> 01:56:49,700
Itu Pelatihnya, kan?
2080
01:56:51,290 --> 01:56:52,200
Bagaimana kamu tahu?
2081
01:56:53,410 --> 01:56:54,410
Pelatih berkata pada dirinya sendiri.
2082
01:56:57,450 --> 01:57:00,370
Keerthi, lihat apa yang dilakukan suamimu
telah dilakukan padaku.
2083
01:57:01,700 --> 01:57:03,750
Dia mengancam
aku ingin memberitahumu
2084
01:57:03,830 --> 01:57:05,700
bahwa aku mempengaruhinya
untuk memberimu obat.
2085
01:57:05,830 --> 01:57:08,250
Saya menolak mengatakannya, dan saya dipukuli.
2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,620
Dia berbohong!
2087
01:57:09,700 --> 01:57:12,410
Saya akan menunggu dan melihat apa lagi
yang akan kamu lakukan untuk menyembunyikan kesalahanmu.
2088
01:57:12,580 --> 01:57:13,870
- Keerthi--
- Kamu memukulinya tanpa ampun.
2089
01:57:13,950 --> 01:57:15,580
Percayalah padaku, Keerthi. Dia berbohong!
2090
01:57:16,330 --> 01:57:18,080
- Aku bersumpah dia memintaku memberimu obat.
- Jangan katakan apa pun.
2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,660
Tolong jangan katakan apa pun.
2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,160
- Percayalah padaku, Keerthi.
- Aku cukup percaya padamu.
2093
01:57:21,290 --> 01:57:22,660
Jika ada yang ingin Anda katakan,
mengatakannya di pengadilan.
2094
01:57:22,830 --> 01:57:24,250
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
2095
01:57:25,200 --> 01:57:26,700
Keerthi! Keerthi!
2096
01:57:27,870 --> 01:57:28,870
Anda percaya pada kata-katanya.
2097
01:57:29,200 --> 01:57:30,370
Tapi kamu menolak untuk mempercayaiku.
2098
01:57:30,830 --> 01:57:34,160
Karena tidak berpendidikan,
Dengan bodohnya aku memercayai semua yang dia katakan padaku.
2099
01:57:34,410 --> 01:57:37,000
Bukankah kamu berpendidikan?
Tapi kamu lebih bodoh dariku.
2100
01:57:37,660 --> 01:57:39,120
Pergi ke pengadilan tidak akan menyelesaikan masalah kita.
2101
01:57:40,330 --> 01:57:42,790
Saya tidak tahu
bagaimana lagi agar kamu mengerti.
2102
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
Ayah, Ibu di luar sana.
2103
01:58:12,200 --> 01:58:15,540
- Pak, Hakim Vishwanathan sedang cuti.
- Siapa yang menggantikannya?
2104
01:58:15,620 --> 01:58:16,790
Raja Rajeshwari.
2105
01:58:16,950 --> 01:58:18,540
Oh, tidak, bukan dia!
2106
01:58:18,910 --> 01:58:20,330
HAKIM UTAMA DAERAH
COIMBATORE
2107
01:58:27,370 --> 01:58:28,870
Ini nasib buruk kita, dialah hakimnya hari ini.
2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,910
Apa yang terjadi, Pak?
2109
01:58:30,120 --> 01:58:31,620
Hakim itu tidak akan membiarkan para pengacara berdebat.
2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,450
Dia akan berbicara sendiri,
apa pun yang dikatakan pengacara.
2111
01:58:33,790 --> 01:58:36,620
Jika dia mempertanyakan Anda, terus terang saja
dan meminta cerai.
2112
01:58:36,910 --> 01:58:38,660
Dia orang yang sangat licik.
2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,660
Akhir-akhir ini di negara kita sedang marak kasus perceraian
sedang meningkat dibandingkan pencurian dan pembunuhan.
2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,200
Tidak yakin kemana tujuannya.
2115
01:59:03,540 --> 01:59:04,410
Melanjutkan!
2116
01:59:04,580 --> 01:59:10,080
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2117
01:59:11,950 --> 01:59:13,700
Yang Mulia, klien saya--
2118
01:59:13,790 --> 01:59:15,910
Kenapa harus ada pihak ke 3
antara suami dan istri.
2119
01:59:16,700 --> 01:59:18,120
Bukankah mereka sudah menikah?
2120
01:59:18,370 --> 01:59:20,910
- Nyonya, saya seorang pengacara.
- Bahkan pengacara tidak boleh ikut campur.
2121
01:59:21,290 --> 01:59:22,160
Duduk!
2122
01:59:26,950 --> 01:59:27,830
Silakan lanjutkan, sayang.
2123
01:59:28,910 --> 01:59:31,080
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin putriku.
2124
01:59:32,540 --> 01:59:34,040
Saya ingin ayah saya.
2125
01:59:35,290 --> 01:59:36,500
Saya ingin istri saya.
2126
01:59:40,370 --> 01:59:41,620
Lalu apa yang aku lakukan disini?
2127
01:59:42,540 --> 01:59:44,290
Apa permintaan klien?
2128
01:59:44,620 --> 01:59:46,160
Itulah yang saya coba
beritahu kamu sebelumnya.
2129
01:59:46,790 --> 01:59:48,540
Kenapa kamu tidak memberitahukannya sekarang?
2130
01:59:48,790 --> 01:59:49,700
Tentu, Tuanku!
2131
01:59:50,950 --> 01:59:54,870
Suami klien saya sudah bekerja
sebagai suami rumah selama 7 tahun terakhir.
2132
01:59:55,160 --> 01:59:57,040
Mereka memiliki perbedaan.
2133
01:59:57,160 --> 01:59:59,370
Dan alasannya adalah perbedaan pendapat
tentang cara membesarkan anak itu.
2134
01:59:59,450 --> 02:00:03,830
Iri dengan prestasi klien saya
dalam gulat,
2135
02:00:03,910 --> 02:00:05,700
Veera, seorang suami rumah tangga,
2136
02:00:05,870 --> 02:00:10,040
merencanakan berulang kali untuk memastikan kekalahannya.
2137
02:00:10,540 --> 02:00:15,660
Jadi, aku meminta agar dia menjadi seperti itu
dijatuhi hukuman mati, Yang Mulia.
2138
02:00:18,790 --> 02:00:20,750
Cukup! Saya tidak terkejut
karena Anda membawa pengacara ini kepada kami.
2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,080
- Apa yang terjadi, Sattam?
- Hai!
2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Maaf, Yang Mulia, saya mengatakannya secara mengalir.
2141
02:00:28,450 --> 02:00:30,410
Mematok dirinya menjadi Harimau Dayanidhi.
Duduklah, sialan!
2142
02:00:35,080 --> 02:00:37,870
Jika Anda tidak menyukainya
tetap menjadi suami rumah tangga,
2143
02:00:37,950 --> 02:00:39,450
kenapa kamu tidak memberitahu istrimu?
2144
02:00:39,660 --> 02:00:40,790
Mengapa kamu merusak hidupnya?
2145
02:00:42,450 --> 02:00:44,830
- Yang Mulia, klien saya--
- Tidakkah kamu lihat aku sedang berbicara dengannya?
2146
02:00:45,200 --> 02:00:46,700
Berhenti ikut campur! Duduk!
2147
02:00:50,580 --> 02:00:51,450
Teruskan!
2148
02:00:51,660 --> 02:00:55,000
Rasa hormat yang saya terima
ketika aku mengintai seperti sepatunya
2149
02:00:55,370 --> 02:00:58,000
Saya tidak menerimanya
ketika saya menjadi suami rumah.
2150
02:00:58,620 --> 02:01:01,870
Bisa dikatakan, bahkan pamanku
sudah bertahun-tahun tidak berbicara padaku.
2151
02:01:05,450 --> 02:01:06,950
Seorang pria harus melakukan pekerjaan rumah tangga.
2152
02:01:07,040 --> 02:01:10,000
Dan berbagi pekerjaan lain dengan istri Anda
itulah yang diberitakan oleh masyarakat.
2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,370
Tapi oloklah laki-laki yang melakukan pekerjaan rumah tangga.
2154
02:01:12,950 --> 02:01:16,200
Itu karena kita belum pernah melakukannya
menghormati seorang ibu rumah tangga.
2155
02:01:17,620 --> 02:01:20,160
Kami terus menunjukkan hal itu
mereka berdiam diri di rumah, tidak melakukan apa pun.
2156
02:01:20,620 --> 02:01:22,200
Orang-orang keluar untuk melakukan pekerjaan.
2157
02:01:22,450 --> 02:01:27,200
Tapi bagi mereka yang tinggal di rumah,
mereka bekerja dari fajar hingga senja.
2158
02:01:27,370 --> 02:01:30,450
Mereka tidak punya hari libur
atau akhir pekan untuk bersantai dan menikmati.
2159
02:01:31,040 --> 02:01:32,290
Semua hari sama bagi mereka.
2160
02:01:32,410 --> 02:01:34,080
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
2161
02:01:34,160 --> 02:01:38,040
Jika seorang pria berprestasi dalam karirnya,
maka istrinyalah yang berada di balik kesuksesannya.
2162
02:01:38,540 --> 02:01:40,160
Banyak yang tidak menyadarinya.
2163
02:01:41,700 --> 02:01:44,910
Ada seorang wanita di belakang
kesuksesan setiap orang.
2164
02:01:45,120 --> 02:01:47,450
Bayangkan jika ada laki-laki di belakang
kesuksesan seorang wanita
2165
02:01:47,580 --> 02:01:48,700
dan itu suaminya.
2166
02:01:49,040 --> 02:01:51,410
Wanita itu akan menjadi seperti itu
yang paling bahagia di dunia.
2167
02:01:52,910 --> 02:01:54,870
Saya ingin menjadi pria dalam kehidupan Keerthi.
2168
02:01:56,620 --> 02:01:58,040
Anda banyak berbicara.
2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,120
Lalu, kenapa kamu meracuni makanannya?
2170
02:02:00,950 --> 02:02:02,750
Saya tidak meracuninya. Itu adalah obat.
2171
02:02:02,870 --> 02:02:04,410
Itulah yang saya maksud.
Mengapa kamu melakukannya?
2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,540
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan, Nyonya?
2173
02:02:07,580 --> 02:02:10,910
- Melanjutkan!
- Nyonya, pekerjaan apa yang paling sulit di dunia?
2174
02:02:11,080 --> 02:02:12,080
Kenapa kamu tidak menjawabnya sendiri?
2175
02:02:12,290 --> 02:02:14,000
- Ini menjadi seorang suami.
- Apa?
2176
02:02:14,370 --> 02:02:15,290
Saya mengatakan yang sebenarnya, Nyonya.
2177
02:02:15,790 --> 02:02:18,830
Menjadi seorang suami adalah pekerjaan yang berat
daripada menjadi Hakim.
2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,290
Anda harus lulus untuk menjadi Hakim.
2179
02:02:21,450 --> 02:02:23,370
Karena di sana ada buku untuk belajar tentang hukum.
2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,450
Jadi, Anda tahu apa yang harus dilakukan dan kapan.
2181
02:02:25,580 --> 02:02:28,830
Tapi tidak ada materi pelajaran atau gelar
yang mengajarimu bagaimana menjadi seorang suami.
2182
02:02:29,040 --> 02:02:31,410
Tidak ada buku khusus yang tersedia
yang mengajarkanmu untuk menjadi satu.
2183
02:02:31,540 --> 02:02:33,750
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan dan kapan.
2184
02:02:33,910 --> 02:02:35,950
Hari demi hari,
kita dimarahi oleh istri kita.
2185
02:02:37,160 --> 02:02:39,250
Saya telah membuat banyak kesalahan
dalam peranku sebagai seorang suami.
2186
02:02:39,370 --> 02:02:40,250
Saya tidak menyangkalnya.
2187
02:02:40,910 --> 02:02:42,950
Tapi perlahan-lahan aku memperbaikinya
satu demi satu.
2188
02:02:43,950 --> 02:02:45,500
Tolong beri saya waktu.
2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Bukan menceraikanku.
2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Apakah menurut Anda suami mana pun akan melakukannya
bersusah payah memohon seperti yang dia lakukan?
2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,700
Temukan cara untuk mengatasi perbedaan Anda.
2192
02:02:56,160 --> 02:02:58,450
Nyonya, dia merusak segalanya.
2193
02:02:58,620 --> 02:03:00,830
Hanya berbicara dengan rendah hati
tidak akan menjadikannya pria yang baik.
2194
02:03:05,290 --> 02:03:06,700
Tolong minta mereka memainkan ini.
2195
02:03:07,830 --> 02:03:08,830
Apa ini?
2196
02:03:29,910 --> 02:03:32,370
- Paman, kenapa kamu merekam?
- Sebagai bukti!
2197
02:03:38,200 --> 02:03:39,200
Siapa wanita itu?
2198
02:03:40,450 --> 02:03:41,700
Dia adalah Guru Kelas putriku.
2199
02:03:42,200 --> 02:03:44,700
Saat akan menjemput putri kami,
dia menjemput guru itu juga.
2200
02:03:48,330 --> 02:03:50,910
Apa jaminannya
bahwa dia tidak akan menjadi ibu tiri putriku?
2201
02:03:51,080 --> 02:03:53,040
Lalu, putriku akan melakukannya
harus menanggung siksaan ibu tiri.
2202
02:03:53,160 --> 02:03:55,290
Saya tidak ingin itu terjadi pada putri saya.
Tolong beri saya cerai.
2203
02:03:56,410 --> 02:03:58,910
Tuan, Anda telah melakukan segala kemungkinan
2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,830
tapi memutar-mutar dialog kami
tentang mendukung istrimu.
2205
02:04:03,660 --> 02:04:04,870
sialan!
2206
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
- Ini tidak seperti yang terlihat--
- Diam!
2207
02:04:08,450 --> 02:04:09,330
Silakan datang ke sini.
2208
02:04:09,660 --> 02:04:10,620
Kemarilah!
2209
02:04:14,950 --> 02:04:16,700
Suamimu telah membuatmu melalui banyak hal.
2210
02:04:17,410 --> 02:04:19,370
Apakah Anda ingin dia bahagia
atau khawatir sepanjang hidupnya?
2211
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Dia seharusnya khawatir sepanjang hidupnya.
2212
02:04:25,700 --> 02:04:26,950
Maka jangan ceraikan dia.
2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,620
Bagaimana jika dia melanjutkan menari
dengan guru setelah perceraian?
2214
02:04:31,040 --> 02:04:31,950
Jaga dia bersamamu.
2215
02:04:32,450 --> 02:04:33,870
Hanya dengan begitu dia akan waspada
sepanjang waktu.
2216
02:04:35,040 --> 02:04:36,410
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
2217
02:04:37,040 --> 02:04:38,580
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
2218
02:04:40,200 --> 02:04:43,500
Suami saya melakukan hal yang sama
seperti yang dilakukan suamimu.
2219
02:04:44,700 --> 02:04:46,290
Apakah Anda melihat juru ketik duduk di luar sana?
2220
02:04:49,370 --> 02:04:51,000
- Dia berselingkuh dengannya.
- Oh tidak!
2221
02:04:51,080 --> 02:04:53,330
Saya menyuruhnya untuk tinggal di rumah
dan tidak datang ke pengadilan.
2222
02:04:53,700 --> 02:04:55,450
Aku bisa saja mengusirnya keluar rumah.
2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,700
Tapi aku tidak melakukannya.
2224
02:04:56,910 --> 02:04:58,750
Sebaliknya, pertahankan dia di samping Anda
dan membuat hidupnya seperti neraka.
2225
02:04:58,910 --> 02:05:00,040
Saya rasa tidak, Bu.
2226
02:05:01,040 --> 02:05:02,830
Biarkan dia berdansa dengan siapa pun yang dia mau.
2227
02:05:03,200 --> 02:05:04,750
Aku tidak peduli sedikit pun tentang hal itu.
2228
02:05:05,080 --> 02:05:08,000
Tolong beri saya cerai segera
dan mengembalikan putriku.
2229
02:05:08,160 --> 02:05:10,120
- Silakan!
- Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?
2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,330
Anda mengulanginya seperti kaset rusak.
2231
02:05:13,410 --> 02:05:15,790
Anda menginginkan saya,
tapi kamu tidak menginginkan Ayah, kan?
2232
02:05:18,200 --> 02:05:21,200
Sayang, kamu tidak boleh berteriak di dalam pengadilan.
2233
02:05:21,620 --> 02:05:24,250
Jika Anda menjalankan pengadilan Anda dengan benar,
kenapa aku harus berteriak?
2234
02:05:24,330 --> 02:05:25,200
Mati!
2235
02:05:25,580 --> 02:05:27,370
Anda hanya menanyakan apa yang mereka berdua inginkan.
2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,910
Saya putri mereka.
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
2237
02:05:31,790 --> 02:05:32,950
Kamu ada benarnya, sayang.
2238
02:05:33,910 --> 02:05:34,790
Bagus.
2239
02:05:35,660 --> 02:05:36,540
Sekarang, beritahu aku.
2240
02:05:36,830 --> 02:05:39,540
Dengan siapa Anda ingin tinggal
setelah orang tuamu bercerai?
2241
02:05:39,700 --> 02:05:42,040
Suami istri boleh saling menceraikan.
2242
02:05:42,330 --> 02:05:43,790
Itu keinginan mereka.
2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Tapi orang tuaku tidak boleh bercerai.
2244
02:05:46,620 --> 02:05:47,910
Itu keinginanku!
2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,040
Persetujuan anak itu
sangat penting dalam hal ini.
2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Aku memberi kalian berdua waktu.
2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,700
Sidang berikutnya akan dilakukan setelah 3 bulan.
2248
02:05:59,040 --> 02:06:01,870
Sampai saat itu tiba, aku memesan kalian berdua
untuk menghadiri konseling keluarga.
2249
02:06:02,450 --> 02:06:03,660
Ini adalah keputusanku!
2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
Dan ketetapanku adalah hukum!
2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Bu, ini bukan kerajaan?
2252
02:06:10,620 --> 02:06:11,910
Untuk menghasilkan lucunya.
2253
02:06:12,040 --> 02:06:13,830
Saya tidak bisa menunggu selama tiga bulan.
2254
02:06:14,080 --> 02:06:16,290
Tolong izinkan saya membawa putri saya pulang.
2255
02:06:17,700 --> 02:06:19,160
Beraninya kamu meneriakkan perintah padaku?
2256
02:06:19,830 --> 02:06:21,450
Siapa hakimnya di sini, kamu atau aku?
2257
02:06:23,160 --> 02:06:25,290
Saya tidak bisa memberikan putusan
pada kenyamanan Anda.
2258
02:06:25,450 --> 02:06:27,330
Baru sekarang perselisihan ini terjadi
telah dibawa ke hadapan pengadilan.
2259
02:06:27,580 --> 02:06:29,000
Ini juga bukan perceraian timbal balik.
2260
02:06:29,200 --> 02:06:31,620
Sampai Anda bercerai, siapa yang mau
hak asuh putri Anda
2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,910
adalah sesuatu
keluarga harus berdiskusi dan memutuskan.
2262
02:06:35,450 --> 02:06:37,790
Kepalaku berputar
setelah mendengarkan kalian berbicara.
2263
02:06:39,040 --> 02:06:40,500
Aku keluar untuk minum teh.
2264
02:06:40,790 --> 02:06:42,160
Dan ketika saya kembali,
Saya akan memberitahu Anda ketika sidang berikutnya diadakan.
2265
02:06:42,290 --> 02:06:44,330
Velu, bawa botol itu ke kamarku.
2266
02:06:45,410 --> 02:06:47,580
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
Mari ikut saya.
2267
02:06:47,660 --> 02:06:48,540
- Ya, Nyonya!
- Pergi.
2268
02:06:48,660 --> 02:06:49,790
Hei, teruslah bergerak.
Berhentilah menjadi malas.
2269
02:06:53,290 --> 02:06:55,790
Beraninya kamu berteriak pada Hakim?
2270
02:06:56,410 --> 02:06:57,830
Tidak bisakah kamu menjaga disiplin?
2271
02:06:58,040 --> 02:06:59,080
Siapa yang mengajarimu perilaku ini?
2272
02:06:59,160 --> 02:07:00,620
Kami berasal dari garis keturunan pemberani.
2273
02:07:01,790 --> 02:07:04,040
Katakan padanya bahwa kami tidak takut
pengadilan atau Hakim.
2274
02:07:04,160 --> 02:07:05,580
Tolong simpan omong kosong ini untuk dirimu sendiri.
2275
02:07:05,700 --> 02:07:07,000
Jangan mempengaruhi putriku.
2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,870
Apa maksudmu?
2277
02:07:09,200 --> 02:07:11,540
Dia adalah darah kita.
2278
02:07:11,950 --> 02:07:15,200
Saya benci kata-kata, darah dan warisan ini.
2279
02:07:15,370 --> 02:07:16,540
Hanya karena kamu tidak menyukainya
2280
02:07:16,950 --> 02:07:18,040
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
2281
02:07:18,580 --> 02:07:19,950
Aku tidak peduli, kawan!
2282
02:07:20,540 --> 02:07:22,000
Kenapa kamu?
menjalankan mulutmu secara tidak perlu?
2283
02:07:22,160 --> 02:07:24,290
- Apa?
- Apakah kamu lupa tamparannya
2284
02:07:24,370 --> 02:07:25,830
yang kamu dapat karena berbicara omong kosong?
2285
02:07:26,290 --> 02:07:27,410
Apakah Anda ingin tamparan lagi darinya?
2286
02:07:30,540 --> 02:07:34,790
Keponakan saya membalas tamparan itu
dengan penuh minat pada saat itu juga.
2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,370
Hanya karena kamu lebih kuat
bukan berarti kamu menghajar semua orang.
2288
02:07:38,540 --> 02:07:41,540
Jika dia seorang pegulat,
keponakan saya juga seorang pegulat.
2289
02:07:41,620 --> 02:07:43,160
- Ya Tuhan!
- Mengerti?
2290
02:07:43,330 --> 02:07:45,870
Bro, kita sedang mengadakan
diskusi serius di sini.
2291
02:07:46,040 --> 02:07:48,790
Tapi Anda bercanda di pengadilan
dengan memanggilnya pegulat.
2292
02:07:48,910 --> 02:07:50,000
Bercanda?
2293
02:07:50,200 --> 02:07:53,160
Keponakan saya akan menendangnya
seperti sepak bola pada pertandingan Palakkad.
2294
02:07:53,330 --> 02:07:55,700
Dia melarikan diri karena dia hamil.
2295
02:07:55,790 --> 02:07:57,000
Siapa yang diselamatkan pada hari itu,
2296
02:07:57,080 --> 02:07:58,330
- keponakanmu atau aku?
- Itu kamu!
2297
02:07:58,580 --> 02:08:00,620
Orang-orang melihat pertandingan keponakan saya.
2298
02:08:01,160 --> 02:08:03,370
Apakah Anda tahu siapa yang dia menangkan?
2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,870
Pelatih! Pelatih pria!
2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,080
Dibandingkan dengan Pelatih,
kamu adalah pemain biasa.
2301
02:08:09,330 --> 02:08:10,870
Itu juga, kamu adalah pemain wanita.
2302
02:08:11,080 --> 02:08:12,290
- Apakah kamu akan diam atau tidak?
- Paman!
2303
02:08:12,540 --> 02:08:13,910
Tolong berhenti bicara jika tidak perlu.
2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,870
Mengapa kami datang ke pengadilan?
2305
02:08:14,950 --> 02:08:17,250
Dia telah menantang,
namun kamu memintaku untuk mundur.
2306
02:08:17,330 --> 02:08:18,410
Memang benar, saya seorang pemain wanita.
2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,870
Tapi saya siap bertarung lagi.
2308
02:08:21,120 --> 02:08:23,290
Mengapa Anda tidak memeriksanya
apakah pemain pria anda sudah siap?
2309
02:08:23,370 --> 02:08:24,290
Sekarang kamu sedang berbicara, gadisku.
2310
02:08:24,370 --> 02:08:26,000
- Keerthi, omong kosong apa ini?
- Apa yang kulakukan?
2311
02:08:26,080 --> 02:08:27,080
Saya akan bicara sekarang!
2312
02:08:27,870 --> 02:08:29,120
Ayahku siap melawanmu.
2313
02:08:29,700 --> 02:08:32,000
Hei, sayang, harap diam.
2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,830
Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini?
2315
02:08:33,910 --> 02:08:37,620
Hanya kita yang bisa mengalahkannya
jika kita memainkan permainannya.
2316
02:08:37,700 --> 02:08:39,660
Tolong jangan katakan apa pun
untuk sementara waktu dan berdiri di luar sana.
2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Pergi! Pergi dan berdirilah di luar sana.
2318
02:08:41,580 --> 02:08:43,040
Saya tidak akan membesar-besarkan masalah ini.
2319
02:08:43,660 --> 02:08:44,870
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda.
2320
02:08:45,700 --> 02:08:46,660
Pergi!
2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,620
- Itu akan memalukan bagi kami.
- Bagaimana kita mendapatkan anak kita kembali?
2322
02:08:48,700 --> 02:08:52,620
Ayah saya tidak berlatih selama 15 tahun
untuk menjadi pegulat.
2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,700
Dia hanya berlatih selama 15 hari.
2324
02:08:54,910 --> 02:08:56,450
Namun dia tidak akan bertanding.
2325
02:08:56,950 --> 02:08:59,790
Ayahmu menang sekali seumur hidupnya.
2326
02:09:00,160 --> 02:09:02,330
Itu namanya keberuntungan bukan bakat.
2327
02:09:02,410 --> 02:09:04,950
Ayah saya hanya ambil bagian dalam satu pertandingan.
2328
02:09:05,120 --> 02:09:07,000
Namun dia memenangkan pertandingan itu.
2329
02:09:07,160 --> 02:09:08,450
- Hei, sayang--
- Hei!
2330
02:09:08,580 --> 02:09:10,410
Kami sedang berdiskusi tentang gulat.
2331
02:09:10,700 --> 02:09:12,450
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
2332
02:09:12,700 --> 02:09:15,120
Hei, kamu berlebihan.
Minta maaf padanya.
2333
02:09:15,370 --> 02:09:16,660
Mengapa saya harus meminta maaf padanya?
2334
02:09:16,790 --> 02:09:18,700
Apa yang dia ketahui tentang gulat?
2335
02:09:18,790 --> 02:09:20,540
Hei, permen palsu.
2336
02:09:20,950 --> 02:09:23,500
Selama bertahun-tahun, Anda membodohi orang
dengan menyebut dirimu seorang pegulat.
2337
02:09:23,700 --> 02:09:25,700
Tapi seorang anak kecil mencorengmu
dengan kotoran dan mempermalukanmu.
2338
02:09:25,790 --> 02:09:27,790
Seandainya itu aku,
Saya akan bunuh diri.
2339
02:09:28,080 --> 02:09:30,870
Anda mengklaim
bahwa klien saya menang karena keberuntungan, bukan?
2340
02:09:31,080 --> 02:09:32,790
Kami akan membuktikannya salah.
Kapan pertandingannya?
2341
02:09:32,870 --> 02:09:34,250
- Sabtu!
- Kami akan memilikinya besok.
2342
02:09:35,160 --> 02:09:37,250
- Tapi satu syarat.
- Bagaimana kondisinya?
2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,620
Jika dia memenangkan pertandingan…
2344
02:09:40,120 --> 02:09:41,290
Mathi bisa tinggal bersamanya.
2345
02:09:41,540 --> 02:09:42,830
Tapi jika aku menang…
2346
02:09:43,290 --> 02:09:44,540
kamu harus mengirim Mathi bersamaku.
2347
02:09:48,290 --> 02:09:51,250
- Itu tidak benar. Pilih yang lain.
- Sekarang, aku menantangmu untuk berbicara.
2348
02:09:52,580 --> 02:09:54,750
Apa? Apakah kamu takut?
2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,450
Ayah saya siap untuk kompetisi.
2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,450
Namun ada perubahan kondisi.
2351
02:09:59,660 --> 02:10:00,540
Perubahan apa?
2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,790
Jika kamu menang, aku akan ikut denganmu.
Oke!
2353
02:10:03,870 --> 02:10:07,700
Tapi jika ayahku menang,
kamu harus ikut dengan kami.
2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,330
Sayang, berhenti bicara omong kosong.
2355
02:10:11,700 --> 02:10:14,330
Saya tidak ingin kompetisi.
Biarkan dia pergi bersamanya.
2356
02:10:14,540 --> 02:10:15,580
Saya tidak punya keraguan tentang hal itu.
2357
02:10:15,660 --> 02:10:17,330
Saya tidak ingin amal Anda.
2358
02:10:17,540 --> 02:10:19,330
Saya akan menang dalam kompetisi
lalu bawa dia
2359
02:10:19,620 --> 02:10:20,750
Kalian, semuanya, perbaiki tempatnya.
2360
02:10:20,830 --> 02:10:22,500
Kami akan memimpin di halaman Kuil.
2361
02:10:22,790 --> 02:10:24,250
Paman, kenapa kamu melakukan ini?
2362
02:10:24,950 --> 02:10:28,200
Jika Anda bersikeras mari kita lakukan
di dalam rumah kami.
2363
02:10:28,410 --> 02:10:29,290
Bukan di lapangan.
2364
02:10:29,370 --> 02:10:32,330
Oh, dia menghindari penghinaan
di depan orang banyak.
2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,200
Paman, ini masalah keluarga.
2366
02:10:34,370 --> 02:10:36,250
Ini tidak akan terlihat bagus
jika kita bertengkar di depan umum.
2367
02:10:36,330 --> 02:10:39,200
Bukankah kamu melawan istrimu?
di depan orang sebelumnya?
2368
02:10:39,330 --> 02:10:40,410
- Apa yang terjadi sekarang?
- Beraninya kamu?
2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Anda tidak menghormati dia.
2370
02:10:42,330 --> 02:10:43,580
Anda sebaiknya berbicara dengan hormat.
2371
02:10:43,660 --> 02:10:44,660
Beginilah cara saya berbicara.
2372
02:10:44,790 --> 02:10:46,370
Apakah Anda mencoba menipu
dengan mengadakan korek api di dalam rumah?
2373
02:10:46,450 --> 02:10:47,790
Pertandingan akan berlangsung
di tanah.
2374
02:10:48,040 --> 02:10:48,910
Tidak ada yang bisa mengubahnya--
2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,450
- Sattam, tolong buat mereka mengerti.
- Bersikaplah hormat!
2376
02:10:50,540 --> 02:10:52,290
- Minta dia untuk diam.
- Tolong diam.
2377
02:10:52,370 --> 02:10:53,450
Paman, tolong!
2378
02:10:53,660 --> 02:10:54,950
Tolong dengarkan aku.
2379
02:10:55,040 --> 02:10:56,200
- Tolong jangan berteriak di dalam pengadilan.
- Kami akan membicarakannya.
2380
02:10:56,950 --> 02:10:57,950
Semuanya, harap tenang.
2381
02:10:58,040 --> 02:10:59,250
- Pengacara, suruh mereka diam.
- Dia terus-terusan!
2382
02:10:59,330 --> 02:11:00,870
- Bagaimana aku bisa tetap diam?
- Memesan! Memesan! Memesan!
2383
02:11:02,040 --> 02:11:03,700
Apakah Anda pikir Anda berada di pengadilan
atau pasar?
2384
02:11:04,660 --> 02:11:06,250
Apa yang saya perintahkan agar kalian lakukan?
2385
02:11:07,370 --> 02:11:08,700
Apakah Anda berdiskusi dan mengambil keputusan?
2386
02:11:09,200 --> 02:11:10,540
Siapa yang membawa anak itu?
2387
02:11:10,790 --> 02:11:12,000
Kami tidak akan membahasnya
untuk mengambil keputusan, Bu.
2388
02:11:13,040 --> 02:11:14,370
Sebaliknya, kami akan melakukannya
bermain melawan satu sama lain.
2389
02:11:15,410 --> 02:11:16,910
Bermain melawan satu sama lain, katamu?
2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,540
- Permainan apa?
- Gulat!
2391
02:11:21,290 --> 02:11:23,700
Siapa pun yang menang bisa mendapatkan hak asuh anak.
2392
02:11:25,370 --> 02:11:28,250
Saya belum pernah lulus sebelumnya
putusan yang tidak biasa.
2393
02:11:31,120 --> 02:11:33,200
Anda harus memimpin kompetisi ini.
2394
02:11:33,330 --> 02:11:34,750
Mereka akan menipu kita.
2395
02:11:35,120 --> 02:11:36,790
Tidak ada ruang untuk keputusan seperti itu.
2396
02:11:39,200 --> 02:11:41,040
Anda dapat mengadakan kompetisi.
2397
02:11:42,790 --> 02:11:44,200
Saya akan datang ke sana sebagai penonton.
2398
02:11:45,450 --> 02:11:47,910
Aku punya keinginan yang sudah lama ada
untuk menonton pertandingan gulat secara langsung.
2399
02:11:49,540 --> 02:11:52,120
Dan jika pertandingannya antara
sepasang suami istri…
2400
02:11:53,040 --> 02:11:54,040
…cukup menarik!
2401
02:11:54,120 --> 02:11:55,450
Saya juga bersemangat, Bu.
2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Kasus ditutup!
2403
02:12:13,450 --> 02:12:15,580
SUAMI ATAU ISTRI?
2404
02:12:18,160 --> 02:12:19,370
BUKAN HANYA DALAM SEJARAH INDIA!
INI ADALAH YANG PERTAMA DALAM SEJARAH DUNIA!
2405
02:12:19,450 --> 02:12:21,620
PERTANDINGAN GULAT TERBUKA
ANTARA SUAMI DAN ISTRI
2406
02:12:40,200 --> 02:12:42,080
Mengapa Anda menagih 100 dolar
menyaksikan suami dan istri bertengkar?
2407
02:12:42,160 --> 02:12:43,040
Bagaimana ini adil?
2408
02:12:43,160 --> 02:12:44,700
Ini 100 dolar ketika
Anda membeli di konter.
2409
02:12:44,830 --> 02:12:45,700
Jika Anda terlambat setengah jam
2410
02:12:45,790 --> 02:12:47,330
itu akan dijual dalam warna hitam seharga 500 dolar.
Berlari cepat!
2411
02:12:47,450 --> 02:12:48,700
- Ayo, bayar.
- Tiga tiket.
2412
02:12:49,450 --> 02:12:50,620
Beri aku 140ml.
2413
02:12:50,790 --> 02:12:52,910
140? Harga tiketnya hanya 100 dolar.
2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Segera berbaris
melihat antrian.
2415
02:12:54,330 --> 02:12:56,950
Oh, dia mengira itu toko lain.
2416
02:12:57,540 --> 02:12:58,750
Apakah kamu bahagia sekarang?
2417
02:12:59,200 --> 02:13:01,160
Saya ingin menyelesaikan kompetisi ini
tanpa sepengetahuan siapa pun.
2418
02:13:01,540 --> 02:13:04,700
Anda menyarankan tanah kuil dan
sekarang lihatlah orang banyak yang telah dikumpulkannya.
2419
02:13:04,870 --> 02:13:05,830
Maaf, Nak.
2420
02:13:05,910 --> 02:13:07,540
Kami tidak menyangka
begitu banyak orang yang muncul.
2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,540
Bagaimana semua orang bisa mengetahuinya?
2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,700
Sattam menceritakan semuanya kepada istrinya
apa yang terjadi di pengadilan.
2423
02:13:12,910 --> 02:13:15,750
Dia adalah admin beranggotakan empat orang
atau lima grup WhatsApp.
2424
02:13:15,830 --> 02:13:16,700
Dia mengeluarkan pesan siaran.
2425
02:13:16,910 --> 02:13:18,750
Orang tidak akan menyebarkan kabar baik.
2426
02:13:18,870 --> 02:13:21,250
Tapi jika itu berita buruk
mereka akan bersaing untuk menyebarkan pesan tersebut.
2427
02:13:21,450 --> 02:13:23,040
Tapi mengapa Anda menjual tiket?
2428
02:13:23,290 --> 02:13:25,450
Kalau tidak, kita tidak akan bisa melakukannya
mengendalikan orang banyak.
2429
02:13:25,870 --> 02:13:28,080
Saya tidak akan mengambil uang ini.
Lihat di sana.
2430
02:13:29,330 --> 02:13:31,620
- Siapa mereka?
- Semangat gadis-gadis!
2431
02:13:31,700 --> 02:13:35,250
Tidak ada pertandingan yang bisa diadakan tanpa semangat gadis-gadis,
sesuai peraturan Pemerintah yang baru.
2432
02:13:35,330 --> 02:13:37,580
Ada sekelompok penggemar untuk gadis pemandu sorak.
2433
02:13:37,700 --> 02:13:40,410
Lihat, Hakim juga bersemangat
untuk menyaksikan pertarungan itu.
2434
02:13:45,910 --> 02:13:46,870
Salam, Nyonya Hakim.
2435
02:13:47,200 --> 02:13:49,410
Saya rasa Anda akan memenangkan pertandingan ini.
2436
02:13:50,870 --> 02:13:52,080
Apa yang kamu pikirkan?
2437
02:13:52,330 --> 02:13:54,370
Putri Anda percaya pada Anda
dan telah memasang taruhan.
2438
02:13:55,080 --> 02:13:57,580
Menangkan pertarungan ini
dan menyatukan kembali keluarga itu.
2439
02:13:59,290 --> 02:14:01,330
- Tunjukkan tiketmu!
- Hei, itu Hakim!
2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,830
Aku akan menanganimu kapan
kamu datang ke pengadilan.
2441
02:14:03,910 --> 02:14:04,950
Oh, tidak, tolong jangan Nyonya.
2442
02:14:18,290 --> 02:14:20,700
Hei, sayang, apakah kamu siap
menonton pertandingan Ibu dan Ayah?
2443
02:14:23,080 --> 02:14:25,830
Jangan lupa kamu sedang menghadapinya
seorang Juara Negara.
2444
02:14:25,910 --> 02:14:28,700
Juara Negara yang sama berlatih bersama saya
untuk berdebat dengannya.
2445
02:14:29,160 --> 02:14:30,700
Aku tahu semua gerakannya.
2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,830
Ayah, bicarakan itu di sini
tidak penting.
2447
02:14:33,950 --> 02:14:35,040
Itu harus tercermin di dalam ring.
2448
02:14:35,450 --> 02:14:37,830
Ayah, tolong berhasil memenangkan pertandingan.
2449
02:14:37,910 --> 02:14:38,870
Aku akan melakukannya, sayang.
2450
02:14:38,950 --> 02:14:42,620
Jangan katakan Anda akan mencoba yang terbaik.
Jadi, buatlah janji.
2451
02:14:42,790 --> 02:14:44,790
Dan buktikan bahwa Ayahku adalah Pahlawan.
2452
02:14:48,120 --> 02:14:49,120
Tolong lakukan itu, Ayah.
2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,410
Janji! Untukmu!
2454
02:14:52,790 --> 02:14:56,200
Kompetisi yang paling dinantikan
akan segera dimulai!
2455
02:14:56,330 --> 02:14:58,330
- Aku akan masuk. Hati-hati.
- Lanjutkan saja.
2456
02:14:58,450 --> 02:14:59,910
Paman, tolong berikan aku teleponmu.
2457
02:15:00,120 --> 02:15:01,950
Ponselku? Ini dia.
2458
02:15:04,120 --> 02:15:06,080
- Siapa yang kamu telepon?
- Guru Meenu.
2459
02:15:06,370 --> 02:15:08,500
- Saya mengundang dia untuk menonton pertandingan.
- Oh tidak!
2460
02:15:08,580 --> 02:15:10,160
Anda akan mengacaukan segalanya.
2461
02:15:10,450 --> 02:15:13,410
Karena ibumu akan pergi
uleni ayahmu hingga rata.
2462
02:15:13,580 --> 02:15:17,040
Jika gurumu muncul
maka ayahmu akan menjadi parotta cincang.
2463
02:15:17,290 --> 02:15:21,250
Komentator kriket
pernah menjadi pemain sukses.
2464
02:15:21,370 --> 02:15:25,040
Jadi, untuk memulai pertandingan ini
dan untuk memberikan komentar…
2465
02:15:25,120 --> 02:15:27,000
kami menyambut mantan Pegulat Punjab,
Balbir Singh.
2466
02:15:27,120 --> 02:15:29,950
Tolong beri dia sambutan hangat.
2467
02:15:35,330 --> 02:15:38,370
Dia penerus langsung
Pengurus dari dunia gulat.
2468
02:15:38,450 --> 02:15:40,620
Tidak ada yang meneleponnya
tapi dia mengklaimnya sendiri.
2469
02:15:41,700 --> 02:15:43,250
Salam untuk semuanya!
2470
02:15:43,830 --> 02:15:46,750
Sekelompok sedang menunggu untuk menonton
jika sang suami akan memukuli istrinya.
2471
02:15:46,830 --> 02:15:49,290
Kelompok lain sedang menunggu untuk menonton
jika istri akan memukuli suaminya.
2472
02:15:49,950 --> 02:15:52,580
Bahkan untuk menemui keluarga lain
bertarung satu sama lain
2473
02:15:52,870 --> 02:15:55,200
kalian semua di sini untuk menikmati pertandingan.
2474
02:15:56,290 --> 02:15:58,080
Anda tidak seharusnya bertepuk tangan
tapi merasa malu.
2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,620
Bawa mereka keluar!
2476
02:16:16,290 --> 02:16:17,620
Anda akan bertarung
dengan istrimu, kan?
2477
02:16:17,700 --> 02:16:18,910
Lalu, kenapa kamu menghebohkannya?
2478
02:16:19,040 --> 02:16:20,040
Jangan pedulikan hal itu.
2479
02:16:20,410 --> 02:16:22,580
Anda tampak seperti orang Tamil sejati.
2480
02:16:22,660 --> 02:16:23,870
Tapi mereka menyebutmu pegulat Punjab.
2481
02:16:24,160 --> 02:16:25,540
Dinesh Karthick bermain untuk Bengaluru.
2482
02:16:25,700 --> 02:16:27,290
Bahkan Nataraj bermain untuk Delhi.
2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,790
Apa salahnya jika saya pergi ke Punjab untuk bergulat?
2484
02:16:29,870 --> 02:16:31,500
Apakah kamu di sini untuk bertarung
atau untuk mewawancarai saya?
2485
02:16:31,580 --> 02:16:32,540
Panggil istrimu!
2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,790
Oh! Dia bahkan tidak mengenakan baju olahraga.
2487
02:16:40,080 --> 02:16:42,000
Saya pikir dia yakin dia bisa
menjatuhkanmu bahkan dalam saree.
2488
02:16:53,330 --> 02:16:56,330
Hei, aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,950
Kenapa dia memakai saree?
2490
02:16:58,290 --> 02:17:00,200
Dia akan memercikimu
seperti kotoran di dinding.
2491
02:17:02,040 --> 02:17:03,950
Berpose tidak akan membantu Anda memenangkan pertandingan.
2492
02:17:04,040 --> 02:17:05,000
Hanya karena aku berpose,
2493
02:17:05,080 --> 02:17:07,080
para Bihari memukuliku,
menelanjangiku hingga hanya mengenakan pakaian dalam.
2494
02:17:07,160 --> 02:17:08,620
Aku membantumu pergi.
Melarikan diri dengan sepeda.
2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,700
Saya tidak akan melakukannya!
2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,790
Nasib tidak pernah membiarkan siapa pun.
2497
02:17:12,080 --> 02:17:14,450
Sepertinya dia tidak akan mundur.
Wanita, cepatlah.
2498
02:17:14,660 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!
2499
02:17:19,040 --> 02:17:22,080
Keerthi! Keerthi!
2500
02:17:22,540 --> 02:17:23,500
Selamat datang sayang!
2501
02:17:26,200 --> 02:17:27,410
Saya pikir dia baru saja melakukan push up.
2502
02:17:28,200 --> 02:17:30,580
Satu-satunya permintaan yang ingin saya lakukan
yang diajukan kepada Pemerintah adalah…
2503
02:17:30,700 --> 02:17:32,790
Sederhana saja.
Melakukan pertengkaran suami istri…
2504
02:17:32,950 --> 02:17:37,040
di panggung tahunan seperti pertandingan IPL
2505
02:17:37,330 --> 02:17:39,620
mereka tidak perlu pergi ke pengadilan
dan menghemat biaya pengacara.
2506
02:17:39,700 --> 02:17:42,540
Nyonya Hakim
harus menyetujui permintaan ini.
2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Dia terus mengoceh omong kosong!
2508
02:17:44,620 --> 02:17:46,830
Dalam pertandingan gulat 20-20 hari ini
2509
02:17:47,120 --> 02:17:49,290
siapa pun yang mencetak 20 poin terlebih dahulu
2510
02:17:49,370 --> 02:17:50,700
mereka akan menjadi pemenang pertandingan.
2511
02:17:50,870 --> 02:17:53,250
Gadis penyemangat warna merah mendukung Keerthi.
2512
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Gadis-gadis bersorak warna biru mendukung Veera.
2513
02:17:56,910 --> 02:17:59,000
Hei, aku juga merah. Keluarga yang sama.
2514
02:17:59,080 --> 02:18:01,200
Hei, warnanya menyala
sisi jersey itu milikmu.
2515
02:18:01,540 --> 02:18:03,410
Anda bahkan tidak tahu dasar-dasarnya dan Anda tahu
di sini untuk bertarung mengenakan kostum renang.
2516
02:18:03,700 --> 02:18:05,000
Siap, putaran pertama.
2517
02:18:05,200 --> 02:18:06,620
Ayo, patahkan rahangnya.
2518
02:18:09,080 --> 02:18:10,000
Apakah dia menerima restunya?
2519
02:18:11,580 --> 02:18:14,830
Seperti dia membersihkan tangannya,
dia akan membersihkan suaminya…
2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Aku memberimu putri prajurit.
2521
02:18:16,330 --> 02:18:18,000
Hei, kamu juga mengambil sikap.
2522
02:18:18,080 --> 02:18:19,330
Mengapa kamu berdiri diam
seperti kamu sedang menunggu bus?
2523
02:18:19,410 --> 02:18:20,410
Hah! Rakyat!
2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Bersoraklah!
2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,620
Ayo bersorak!
2526
02:18:24,370 --> 02:18:25,250
Ya Tuhan!
2527
02:18:26,540 --> 02:18:28,410
Lawan istrimu, sialan.
Bukan aku!
2528
02:18:28,950 --> 02:18:29,830
Siap!
2529
02:18:30,120 --> 02:18:32,000
Ini adalah tontonan yang luar biasa untuk ditonton.
2530
02:18:32,200 --> 02:18:34,120
Inilah yang disebut pertarungan hebat.
2531
02:18:37,950 --> 02:18:40,370
Hei, daripada berkelahi,
kenapa kamu memberinya tatapan aneh?
2532
02:18:40,450 --> 02:18:43,450
Wanita, pukul dia begitu keras hingga itu
dia seharusnya tidak membela hidupnya.
2533
02:18:43,540 --> 02:18:44,410
Ya Tuhan!
2534
02:18:44,950 --> 02:18:46,750
Sejak dia masuk ring,
dia hanya memukuliku.
2535
02:19:05,450 --> 02:19:08,950
Tatapannya bukan tatapan seorang pejuang.
2536
02:19:09,620 --> 02:19:12,830
Dia harus melawan dan menjelaskan tatapannya.
2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,120
Wanita, lakukan jungkir balik.
Sialan kamu!
2538
02:19:15,620 --> 02:19:18,830
Daripada saling berkelahi
mereka melemparkan pasir ke arahku.
2539
02:19:18,950 --> 02:19:20,950
Hei, berhenti! Putaran pertama selesai.
2540
02:19:21,040 --> 02:19:23,450
Saya akan naik ke panggung
untuk melanjutkan komentarnya.
2541
02:19:30,620 --> 02:19:32,290
- Bagaimana permainanku, Sattam?
- Hebat, Veera!
2542
02:19:34,830 --> 02:19:36,410
Aku meremehkanmu.
2543
02:19:36,620 --> 02:19:38,000
Anda belum kehilangan kontak.
2544
02:19:51,660 --> 02:19:53,120
Putaran kedua, mulai!
2545
02:19:56,580 --> 02:19:57,660
Veera, lanjutkan!
2546
02:20:09,950 --> 02:20:10,830
Itu saja!
2547
02:20:14,790 --> 02:20:16,700
Putar lengannya.
Jangan ampuni dia.
2548
02:20:22,330 --> 02:20:24,120
Sama seperti Anda membalik parotta…
2549
02:20:24,290 --> 02:20:26,330
dia membalikkan suaminya ke udara.
2550
02:20:26,620 --> 02:20:27,500
Tembakan yang luar biasa!
2551
02:20:27,870 --> 02:20:29,790
- 4 poin!
- Ayah!
2552
02:20:29,870 --> 02:20:32,410
Hei, bangun.
Anda berbaring seolah sedang kedinginan.
2553
02:20:48,450 --> 02:20:50,700
Hei, apakah dia petarung tua?
2554
02:20:50,790 --> 02:20:52,700
Anda tidak bisa mengajarinya.
Bawa dia pergi.
2555
02:21:07,120 --> 02:21:08,290
Dia meronta-ronta dia seperti mencuci pakaian.
2556
02:21:08,370 --> 02:21:09,450
- Oh tidak!
- Hai!
2557
02:21:09,660 --> 02:21:12,870
Tidak ada orang yang pernah memenangkan pertempuran
terhadap istrinya.
2558
02:21:18,160 --> 02:21:20,000
Mathi, menurutmu ayahmu akan menang?
2559
02:21:20,080 --> 02:21:21,830
Saya tidak mengerti sama seperti Anda, Bu.
2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,910
Ya, Keerthi, itu saja.
Itu luar biasa!
2561
02:21:38,160 --> 02:21:40,080
Putaran kedua, berakhir.
2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,330
Aku kasihan pada gadis-gadis yang bersorak warna biru.
2563
02:21:44,660 --> 02:21:46,790
Dia tidak akan melakukannya
memberi Anda kesempatan untuk menari.
2564
02:21:46,870 --> 02:21:48,700
Silakan makan makananmu
dan tidur di rumah.
2565
02:21:49,830 --> 02:21:50,700
Miliki itu.
2566
02:21:51,700 --> 02:21:54,540
Sial, dia membuat suaminya kelelahan
pada putaran kedua.
2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,160
Dan dia tanpa malu-malu meminum air.
2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Saya ingin tahu apakah di ronde ketiga dia akan melakukannya
minum air lagi
2569
02:21:59,580 --> 02:22:01,330
atau naik ambulans.
2570
02:22:01,410 --> 02:22:03,000
Hei, berhentilah menyalak.
2571
02:22:03,080 --> 02:22:03,950
Saya tidak membutuhkannya lagi.
2572
02:22:04,040 --> 02:22:05,620
Hei, Veera,
Aku memberimu kesempatan kedua.
2573
02:22:05,790 --> 02:22:06,790
Kabur dari sini.
2574
02:22:06,950 --> 02:22:09,160
Mereka menjebakmu.
Babak selanjutnya pukul dia.
2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,700
Paman, hati-hati, ini menyakitkan.
2576
02:22:10,830 --> 02:22:12,910
Kenapa kamu tidak memukulnya?
2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,160
Dia menggunakan teknik baru.
2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,080
- Kamu bisa!
- Dia mulai menggigil kesakitan.
2579
02:22:16,410 --> 02:22:18,410
- Jangan menyerah, Veera.
- Ayo! Ayo!
2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,620
Dia hanya penuh sandiwara.
2581
02:22:19,700 --> 02:22:21,910
Apa pun yang terjadi, dia akan dipukuli.
2582
02:22:35,410 --> 02:22:36,330
Apa yang baru saja terjadi?
2583
02:22:36,910 --> 02:22:38,250
Dia mencetak satu poin!
2584
02:22:39,910 --> 02:22:40,790
Hai!
2585
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
Bagaimana permainanku sekarang?
2586
02:23:12,120 --> 02:23:14,580
Anda baru saja mencetak dua poin
belum memenangkan pertandingan.
2587
02:23:14,790 --> 02:23:17,120
Dia telah mencetak 12 poin.
Anda memerlukan 10 lagi untuk menyamakan kedudukan dengannya.
2588
02:23:24,950 --> 02:23:27,290
Begitulah, Nak!
2589
02:23:40,660 --> 02:23:42,450
Hei, Keerthi!
2590
02:23:42,580 --> 02:23:44,000
Itu adalah pukulan yang luar biasa!
2591
02:23:44,120 --> 02:23:45,330
Keerthi kembali ke bentuk semula!
2592
02:23:56,410 --> 02:23:57,290
Ayo!
2593
02:24:05,700 --> 02:24:07,450
Pertarungan ini tidak bersifat langsung.
2594
02:24:07,660 --> 02:24:12,120
Itu adalah tahun-tahun kemarahan yang tertahan
bahwa Keerthi akhirnya mengungkapkannya.
2595
02:24:12,200 --> 02:24:13,950
Ayah, ayo, bangun!
2596
02:24:16,290 --> 02:24:17,290
Ya Tuhan!
2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,120
Babak ketiga, berakhir.
2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,410
Ayah harus menang.
2599
02:24:38,540 --> 02:24:39,830
Ayah harus menang.
2600
02:24:40,330 --> 02:24:41,660
Ayah harus menang.
2601
02:24:42,040 --> 02:24:43,410
Ayah harus menang.
2602
02:24:43,790 --> 02:24:45,160
Ayah harus menang.
2603
02:24:45,450 --> 02:24:47,000
Ayah harus menang.
2604
02:24:47,200 --> 02:24:48,450
Ayah harus menang.
2605
02:24:48,540 --> 02:24:50,450
Ayahku juga seorang…
2606
02:24:51,290 --> 02:24:52,160
…pegulat!
2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,370
Ayahku seorang pegulat, sama sepertimu.
2608
02:24:54,580 --> 02:24:56,200
Dia menang melawan pelatih.
2609
02:24:56,700 --> 02:24:58,120
Ayah harus menang.
2610
02:24:58,330 --> 02:25:00,370
Buktikan bahwa kamu adalah Pahlawan.
2611
02:25:04,290 --> 02:25:06,660
Ayah harus menang.
Ayah harus menang.
2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Ayah harus menang.
2613
02:25:21,580 --> 02:25:23,500
Putaran keempat, mulai!
2614
02:25:23,950 --> 02:25:25,830
Anda hanya perlu mencetak satu poin lagi.
2615
02:25:25,910 --> 02:25:26,910
Habisi dia!
2616
02:25:46,160 --> 02:25:47,290
4 poin!
2617
02:26:29,910 --> 02:26:31,370
Apa yang telah terjadi?
2618
02:26:33,410 --> 02:26:34,580
Kenapa dia?
2619
02:26:37,910 --> 02:26:39,870
Apakah kamu tidak malu
untuk mencetak poin seperti ini?
2620
02:26:40,160 --> 02:26:42,450
Di antara suami dan istri,
tidak masalah siapa yang mencetak gol terlebih dahulu.
2621
02:26:54,040 --> 02:26:55,160
Teruskan datang!
2622
02:27:04,620 --> 02:27:06,370
Veera lemah
di semua putaran sebelumnya.
2623
02:27:07,040 --> 02:27:10,410
Tapi bagaimana dia bisa tampil begitu baik
di babak terakhir?
2624
02:27:10,910 --> 02:27:13,250
Bahkan saya, seorang pegulat kelas berat,
tidak memahaminya.
2625
02:27:23,370 --> 02:27:24,250
Ayah!
2626
02:27:29,120 --> 02:27:30,370
19-19, setara!
2627
02:27:37,660 --> 02:27:39,160
Kenapa dia mundur?
2628
02:27:39,620 --> 02:27:41,660
Apakah Veera menggunakan teknik baru?
2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,700
Keerthi, ayo, ayo!
Siap, siap, siap!
2630
02:27:44,790 --> 02:27:45,750
Satu poin lagi untuk menang.
2631
02:27:45,830 --> 02:27:47,870
Waktu hampir habis.
Jangan lewatkan itu.
2632
02:27:55,080 --> 02:27:56,910
Itu saja. Lewati batas!
2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,370
Satu hal lagi. Melewati batas.
2634
02:27:58,450 --> 02:27:59,790
Berhentilah bermain-main dan lewati batas!
2635
02:27:59,870 --> 02:28:01,160
Dia kembali ke ring.
2636
02:28:06,580 --> 02:28:08,120
- Keerthi!
- Kenapa dia pingsan?
2637
02:28:08,950 --> 02:28:09,830
Keerthi!
2638
02:28:14,540 --> 02:28:15,700
Kee-- Keerthi!
2639
02:28:17,540 --> 02:28:18,660
Keerthi, apa yang terjadi?
2640
02:28:20,870 --> 02:28:21,750
Keerthi!
2641
02:28:23,200 --> 02:28:24,500
Hei, Sattam!
2642
02:28:24,700 --> 02:28:25,660
Mama!
2643
02:28:25,790 --> 02:28:27,290
- Keerthi!
- Apa yang terjadi pada Ibu?
2644
02:28:27,370 --> 02:28:28,250
Mama!
2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mama!
- Dia bermain bagus.
2646
02:28:30,910 --> 02:28:31,790
Sayang!
2647
02:28:32,120 --> 02:28:34,250
Saya menduga Veera memiliki sesuatu
untuk melakukan hal itu.
2648
02:28:34,870 --> 02:28:38,120
Apakah dia benar-benar memainkan pertandingan yang adil?
Atau apakah dia sedang melakukan trik?
2649
02:28:38,200 --> 02:28:39,950
Ya Tuhan! Jangan hanya berdiri disana.
Bantu aku!
2650
02:28:40,040 --> 02:28:41,660
Angkat dia.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,200
Tunggu sebentar.
Biarkan saya memeriksa apa yang salah.
2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,200
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
2653
02:28:52,290 --> 02:28:53,700
Ini kabar baik!
2654
02:28:54,040 --> 02:28:55,080
Dia hamil.
2655
02:28:58,370 --> 02:28:59,330
Maksudnya itu apa?
2656
02:28:59,790 --> 02:29:01,660
Kamu akan mempunyai adik laki-laki, sayang.
2657
02:29:03,620 --> 02:29:04,620
Dia hamil?!
2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,950
Mengapa kamu cemas?
2659
02:29:06,290 --> 02:29:07,790
Dia tidak mau pergi bekerja
ketika mereka hanya mempunyai satu anak.
2660
02:29:07,870 --> 02:29:08,830
Sekarang mereka memiliki yang lain!
2661
02:29:08,910 --> 02:29:10,450
Saya pikir saya harus berhenti dari pekerjaan saya.
2662
02:29:10,540 --> 02:29:11,410
Hamil?
2663
02:29:12,120 --> 02:29:15,040
Orang-orang berdosa!
Dalam pengalaman gulat saya selama bertahun-tahun,
2664
02:29:15,120 --> 02:29:18,120
ini adalah pertama kalinya seseorang melakukannya
hamil saat bertengkar.
2665
02:29:19,120 --> 02:29:20,500
Kalian berdua terlibat dalam hal ini bersama-sama,
2666
02:29:20,580 --> 02:29:22,750
dan kamu masih memiliki keberanian
untuk mengajukan cerai!
2667
02:29:22,830 --> 02:29:24,450
Bajingan sialan!
2668
02:29:25,830 --> 02:29:27,040
Sebesar apapun masalahnya,
2669
02:29:27,120 --> 02:29:29,200
keponakan saya menyelesaikannya
dengan membuatnya hamil.
2670
02:29:29,290 --> 02:29:30,250
Hei, Paman!
2671
02:29:30,330 --> 02:29:31,250
Teman-teman!
2672
02:29:31,790 --> 02:29:34,450
Pertama mereka bergulat di tempat tidur,
2673
02:29:34,540 --> 02:29:36,120
lalu datang ke sini untuk bergulat di atas ring.
2674
02:29:36,200 --> 02:29:37,950
Kita harus belajar sesuatu dari ini.
2675
02:29:38,830 --> 02:29:42,540
Pertengkaran antara suami dan istri
bukan urusan orang ketiga.
2676
02:29:42,870 --> 02:29:44,620
Itulah pesan moral dari cerita ini.
2677
02:29:45,080 --> 02:29:46,580
Semuanya, berangkat! Meninggalkan!
2678
02:29:52,700 --> 02:29:53,620
Apakah kamu bahagia?
2679
02:30:07,790 --> 02:30:08,660
Dua bayi?
2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,790
Saya hanya meminta satu.
2681
02:30:11,200 --> 02:30:12,250
Satu lagi adalah bonus.
2682
02:30:15,790 --> 02:30:17,910
Kamu berjanji akan membuatku
Mary Kom olahraga.
2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,950
Sebaliknya, Anda memberi saya tiga anak
dan mengubahku menjadi ibu rumah tangga Mary Kom.
2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,370
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.
2685
02:30:28,910 --> 02:30:31,160
Aku tidak akan beristirahat sampai aku membuatmu
Mary Kom olahraga.
2686
02:30:31,620 --> 02:30:33,580
Aku bersumpah demi ketiga anakku.
2687
02:30:37,700 --> 02:30:42,040
Sejak kamu hamil,
Aku tidak ingin menyembunyikan kebenaran darimu.
2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,660
Pelatih menyusun rencana untuk mengalahkan Anda.
2689
02:30:49,290 --> 02:30:50,500
Hari ini, saya mungkin menang.
2690
02:30:51,450 --> 02:30:54,250
Namun kemenangan ini milik Anda.
2691
02:30:57,040 --> 02:31:00,160
Saya jatuh cinta dengan seorang pria selama empat tahun.
2692
02:31:00,790 --> 02:31:04,500
Dia berkata, "Saya tidak suka kamu memakainya
kostum ini dan memainkan permainan ini."
2693
02:31:05,040 --> 02:31:08,330
"Itu membuatku tidak nyaman
ketika pria lain melihatmu."
2694
02:31:08,950 --> 02:31:12,870
Dia berkata, "Tolong berhenti bergulat
setelah kita menikah."
2695
02:31:14,620 --> 02:31:18,000
Aku berkata padanya, “Aku tidak keberatan meninggalkanmu,
tapi aku tidak bisa berhenti bergulat."
2696
02:31:19,660 --> 02:31:23,000
Dia terpelajar,
tapi pemikirannya salah.
2697
02:31:23,910 --> 02:31:26,700
Tapi suamimu tidak berpendidikan.
2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
Bahkan setelah kamu melahirkan,
dia ingin kamu sukses dalam gulat.
2699
02:31:33,870 --> 02:31:34,950
Jangan lewatkan kesempatan ini.
2700
02:31:53,040 --> 02:31:53,950
Wah!
2701
02:31:57,080 --> 02:31:58,450
Ayolah, Keerthi!
2702
02:31:59,830 --> 02:32:01,330
- Bersorak untuk Ibu.
- Bu!
2703
02:32:03,040 --> 02:32:04,620
Hei, Ibu sedang melihat kalian.